обязательно.
все выкладывай, не стесняйся.

дают )

В предложении "Управляя птицей, нажми А, чтобы махать крыльями и R для выхода" перед "и" не должна стоять запятая?". А то смыслу получается, что нужно нажать A для обоих действий.

Запятую поправил, спс.
В дальнейшем пиши в соседней теме (http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-243-12), т.к. запятые - это не технические вопросы )

последующие попытки заговорить - все на русском.

Update..
поиграв еще - первое общение со стариком
в конце диалога вот что:

и еще... когда игру сохраняешь.. после сохранения
Продолжить игру ? а варианты на английском (Yes / No)

После старика посмотрел - 100% переведено...
Мужик с травой - таки да, провтыкал два диалога, спасибо.

Я мог тупо забыть скрипт новый добавить в архивы в первом топике... блин. )
Обновил...

+ в аттаче отдельно.

PS. о тестировании пиши в этой теме.
в соседней - только ТЕХНИЧЕСКИЕ вопросы.
перенес сообщения.

это не тот старик что учит фехтовать..

придется новую болванку портить )
или ты не с диска запускаешь?

со стариком у меня вышло так...
подхожу к дому.. он меня приветствует.. учит зажимать L итд.. последняя фраза (на скрине) на английском.. все до этого было на русском..

Запусти игру на эмуле.. и проверишь это все.. может дело в NTSC образе..

давай проверим: в инвентаре посмотри, для приманок у тебя написано "Сумка" или "Мешок"?
Если "мешок", то это более новый скрипт, эта фраза с дедом там 100% есть.
Если "сумка" - то более старый.

о ГБА, кстати...
болванок придётся тратить много )
я перерисовал шрифт, и начал переводить текст.

..у меня конечно старая сборка (в инвентаре - сумка, а не мешок) - но все же странно... все остальное то переведено..
вообщем проверь.. скрин сделать не успел..

дело в том - если начать сражаться с боссом как надо - то медальон будет молчать...
а если бегать... и не бить босса.. (ну может он еще тебя пару раз приложит) - то медальон будет подсказывать...

мне просто не откатится назад - этап пройден... ты на эмуле попробуй.

Добавлено (10.05.2011, 10:24)
---------------------------------------------
мне все эта фраза в битве с Gohma не дает покая
может есть такая фраза: This gigantic shelled insect inhabits
areas of lava and magma. The only way to
penetrate its hard bio-armor would be to
drop an entire sheet of bedrock on it

Еще нашел такое:
Link, your enemy is gigantic,
but do not lose your head!

This creature wears some sort of a mask.
It must be trying to protect its weak spot.
First and foremost, you must do something
about that mask!

И такое:
A mighty enemy stands before you!
Even in the face of such danger, however,
you would be wise to change your
perspective and see what is around you.
It is important to get a firm grasp of
your surroundings and see what you can use
to swing the battle in your favor...

на острове Тингла.. в разговоре с тремя "геями" - все было по русски... кроме двух фраз:
1) Это мне розовый сказал:

UPDATE

еще в магазине "Чу" на ветреном острове - все по русски кроме фразы, которую торгаш произносит после того как приготовит зелье из желе редких цветов (зеленый/синий)

я бегло прочитал.. даже фото не успел сделать... но вроде так было..

перевод:
Если я дам ему то, что обещал, все непременно
об этом узнают... И мне точно не поздоровится...

Нико просто боится давать пиратское добро, в данном случае - бомбы, и про себя об этом говорит, что мы, собсно, и видим в этом предложении.
Но на свой страх и риск все-таки даёт бомбы.

Там еще мне попадалась фраза Тетры, которая говорит о том, что Нико ничего доверить нельзя (дословно не помню, но смысл такой).

Если б он хоть карточки давал, а так за серебро он дает бумажку - пригласительный, ее раз использовал, и все.
Тольку от нее - ноль.
А до золотого не доиграл еще...

Предлагай варианты, подумаем... Мне тоже ухо режет, если честно.
Хотя это абсолютно правильный перевод.

это поправил.

остальное - давно переведено (особенно получение частей сердца...).
обнови скрипт, а? )
(в аттаче (и это должно быть переведено (письмо насчет золотых перьев) в архиве в первом топике).

(аттач переехал ниже: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-243-10118-16-1305314146 ).

Файлик всем прикрепил.
Пересобери, пересобери... )

чтобы части сердца не переведены - это у тебя что-то очень старое было...

http://zeldawiki.org/Beedle%27s_Membership_Cards#Gold_Membership_Card

серебряное - получает "пригласительный билет", при единоразовом предъявлении которого (после предъявления он пропадает), Биддл

при получении золотого - Линк получает "купон обновления", позволяющий

Добавлено (13.05.2011, 21:01)
---------------------------------------------
как вариант для первого случая СЕРЕБРЯНЫЙ БИЛЕТ
далее ЗОЛОТОЙ КУПОН
ладно на сегодня все голова уже не соображает

бумажки называются "пригласительный билет" и "купон обновления".
а они даются после накопления определенного кол-ва баллов и получения этого самого членства.

перефразировать/переиграть можно, конечно...

на лестнице должно быть это:
Это ещё что?.. Ты считаешь, что
этот отвратительный снимок должен
произвести на меня впечатление?

а фотогораф должен изречь вот это:
Я немного дотошно отношусть ко всему,
что связано с фотографией. Извини,
но тебе нужно набраться больше опыта,
прежде чем я возьму тебя в ассистенты.