Эти и есть пока на английском.
А ты все сэйвы поудаляй (из папки user/gc) и создай новый файл (форматируй карту памяти... и т.д.)
Будет так:

с остальным текстом все путём.

1A0500001E={SysCode_26}
1A0500001F={SysCode_27}

первый перед "Да", второй перед "Нет".

1A0500001EYes1A0500001FNo00
(00 после "No" - стоп-байт).

внешне все выглядит хорошо и правильно, остальной текст не глючит.
в оригинальном файле - точно также все выглядит.

Не / тДа ?

и dnd1 куда-то пропал...

и вообще, давайте тут тех.вопросы не обсуждать.
для этого есть другая тема.

Отдельно тексты прилепил в аттач к посту (на случай, если вы уже качали файлы (они также обновлены) из первого топика, и у вас уже есть собранный русский образ со всеми перерисованными надписями и шрифтом). В таком случае можно просто заменить в образе файл bmgres.arc. (PAL - в папке "Root/Res/Msg/Data0". NTSC - в папке "Root/Res/Msg").

Скрины с опечатками и вопросами - лепите сюда в тему.

И "идёмте" забыл исправить на "идём". (Это Тетра говорит пирату (который с ней на Вы), а не наоборот).

Whatever it is, from the look on your face
I suspect it is no laughing matter...
-----------
Что бы там ни было, но судя по твоему
виду, тебе явно не до веселья...

Какие альтернативы?
По чьему же еще виду )

PS, кстати английский текст в игре довольно замороченный, как мне показалось.

Что-то я не очень с этим согласен )

PS.

двумя постами выше ж написал:

Whatever it is, from the look on your face
I suspect it is no laughing matter...

а это я имел в виду вообще в игре, а не конкретная фраза.

ну... извините )
по другому не умеем )
предложи альтернативу - я к отсебятничеству подхожу спокойно, лишь бы смысл не терять.
следует принимать во внимание еще то, что игра данная подразумевает вполне живые диалоги, это ж не аркадка на денди. )
хотя что я тебе это рассказываю, и сам знаешь

Глядя на тебя, понимаю, что тебе было не до смеха.

Без всяких прелюдий в виде "Как бы там ни было".

так начинает уже теряться смысл.
да и звучит суховато...

нужно передать, что "что-то случилось", зашел Линк, Орка увидел его грустный вид и сказал ему об этом всем.
а Линк зашел с целью получить меч.

можно так:

Что бы там ни случилось, но судя по
твоему виду, тебе явно не до веселья...

там - это снаружи.
приплыл корабль, птица унесла Тетру, с корабля стреляют из пушек по птице, шум, гам...

Предметы, песни, ну все, что есть, короче. Я знаю, у тебя должно быть )
NTSC или PAL - все равно.
По описаниям предметов хочу пройтись.

на бумажках в доме у профессора весь текст немного смещен влево..все читается нормально..но вот слово "Желтая" вываливается..хотя кто его знает..может это на эмуле так..

ну и в доме у Орки есть непереведеный диалог про рыцарскую корону..

списибо, поправим.

в оригинале тоже так. тут я ничего не поделаю )

а кракозябры - забыл заменить файл Stage.arc
(в Root/Res/Stage/Name)
будет еще и quest log, language переведен )

а это немного отсебятины..тут

первые два скрина переведены уже (в файле в аттаче, и в файлах в первом топике тоже).
груша - пока нет.

Согласен. Поправил на "Это любимая вещица твоей сестры."
Да и в оригинале - This is your sister's most precious belonging.

Лета - название реки, с большой буквы.

Ну и тут, не ошибка, но мелочь, я так понимаю, что букву ё оставляем? Справа есть, слева нет. Лучше сразу её не упускать из вида. Когда занимался SMG, сперва без неё обходился, потом пришлось досконально всё проглядывать и расставлять