Зае*али эти релизеры, если честно.
Хоть бы по мылу спросили - "можно?", "нельзя?", ну хоть бы ради приличия.

Народ наиграется в недоделки (а выложена менее полная и менее тестированная (практически никак не тестированная) Вии-версия, тем более), и будет меня ругать за недоделки.
И не вернется больше к "русской версии" Twilight Princess.

(До Снежного Пика включительно + сноубординг с Йето/Йетой сразу после данжуна).

Что бы здесь будет раздельно:

Тут вроде запятую вместо тире надо:

Возможно, запятых не хватает:

Это лучше перефразировать.
Например: Нажав С и двигая курсор с помощью O или П можно осмотреться вокруг.
Но только не удобнее.

Тут непереведенные части:

даже и не знаю: ....

Look! See? Up there in that tree...
If you use C and then O or П to
move the cursor around, you can
get a better view.

better view:

лучший вид...
обзор будет гораздо лучше...

переделал на:

Вон там! Видишь? На дереве...
Нажав С и двигая курсор
с помощью О или П, ты получишь
лучший обзор по сторонам.

До этого пофиксил все, непереведенные скрины сложил пока в папочку "на потом" )

спасибо!

об управлении на вии пока не все... знаю... и везде об этом кричу.
именно в начале игры больше всего пропусков, постепенно доделываю...
сейчас одновременно стараюсь переводить. ("ты получил предмет, назначь на ...") - перевел кубовскую фразу - сразу и виивскую, хоть вслепую, но перевожу.

dnd1 - лишнее "что" уберу, согласен.

да он давно пройден.

я уже в Temple of Time )

Денден, не ворчи )

rcm, спасибо, принято.
(и прячь скрины в спойлер, пожалуйста).

Вии, кнопки.. )
Все сделаем. Пока ваши скриншоты пособираю )

со стрелочкой я и правда лоханулся )
поправил.

и убедительная просьба - скриншоты из Ордона больше не шлите.
Актуально с Храма Леса и дальше. (ну еще магазинчик Трилла, перед храмом).

"GRRRARRR! FWEEEEEEEEEEET!
Hey! Punish the evildoers!"

"КАРРРРР!
Эй, ты! Задай этим злодеям!"

-------------

Хотя возможно он принимает Линка за монстра, раз нападает.
Поправил на "Смерть злодеям!"
В любой ситуации покатит )

ПС. на меня он нападал только в случае, когда я набрал масла/зелья в банку и свалил, не заплатив.
После этого в следующий раз если к нему зайти - он нападает.

там, кстати, у мэра на ринге на стенках висят "правила сумо" - они на вий тоже еще не переведены
мне бы скриншотики...

и вот ещё не переведено

прячь скрины в спойлер.

принято и исправлено )

+ доделал еще виишное: все сумо с мэром и всю (кажется...) тренировку с детишками у дома (меч, рогатка) и "пробелы" в "Барахолке Сиры".

Закончен Temple of Time по-русски.
Доберусь до неба - выложу 70%

а какая разница - "по" глотку или "за" глотком )

------------------------------
If you want to breathe the air of
the world of light for a moment, let
me know. I'll take you there!

Если ты соскучился по глотку
свежего воздуха из мира света,
то теперь я с лёгкостью могу
переместить тебя туда!
------------------------------------------

уговорили

)