Замени один файлик и проверь (во вложении, переименуй в bmgres.arc).

Доперевел "редкого чу" и попереносил "Назначь на..." в новое поле для текста.
(т.е. "ты набрал ... в банку" - это одно окно с текстом, а "Назначь" - следующее.)
Проверь, чтоб не зависало, ну и форматирование.

Про управление на Вии.

девайс - Жезл Власти (Dominion Rod).

Нужно ЗАЖАТЬ кнопку В, прицелиться и ОТПУСТИТЬ кнопку B?

(на кубе надо именно зажать Y или X, прицелиться, отпустить).

Один вариант уже есть на скрине выше (пробел поправлю уже поправил перед "чтобы").
И второй вариант - когда в него возвращается магия, будет "зажми В, прицелься () и отпусти В, чтобы... бла бла бла").

За ЧУ спасибо.
"Редкий", думаю, тоже нормальный будет )

ВОСЕМЬДЕСЯТ!

рупии пофиксил, спасибо.

проверь пожалуйста перемещение в магазину с помощью Укку, раз уж ты в небесном.
я в "эмуляции" вопрос задал... проблемка там у меня...

еще просьба - по мере прохождения небесного города сделай, пожалуйста, скрины везде, где пиктограммы кнопок есть.
(получение double clawshot, например, и т.д.)

А я вовремя успел сохранить на память, пока ты не исправил... )

Hone your senses with (пиктограмма крестовины) to see them.
Сделал так:
"Обостри свой нюх с помощью (+), чтобы увидеть их".

(на кубе это просто одна кнопка, и там эта фраза в тему.
потом я копи-пасте поверх виишной фразы, и заменил код кнопки. вот так и получилось.
возможно, еще где-то такое встретится - свисти...).

Остальное пофиксил.
Действительно - нужно "слышишь" (Do you hear), профтыкал время. (и уж точно не "слашал", как было )

Добавлено (08.02.2010, 18:30)
---------------------------------------------

Читаем справа налево:

...WHAT AM I TALKING ABOUT
(можно перевести как: "о чём (это) (же) я говорю...")
...WAIT... LOADING TAKES AWHILE
(можно перевести как: "подожди... мне надо немного времени...")

Раз предполагается "абракадабра" - то пусть она ей и остается.
У Фанади, кстати - какая-то одна или несколько фраз (нормальных) еще не переведена.
Но в игре не встречал пока (только в скрипте видел, но хотелось бы увидеть в игре, а то не совсем понятно, как там перевести, чтоб связно было)...

не могу пока придумать, как лучше перевести...

Perhaps you should make lots of memories as gifts for the world beyond this one.
"возможно, тебе нужно многое запомнить из событий этого мира, прежде чем отправляться в другие миры..."

че-то такое вертится в голове, но не знаю...
может, предложит кто чего-нибудь... )

(Протяжный говор гадалки я не передаю в русском варианте. В английском скрипте там это сплошь и рядом -
что ни фраза, то: "Plaaaaanning a reunion? A remote bar is your luuuuucky spot").
Ууууууу, бл..... )

посмотреть хочу, как оно на вии.
на кубе вроде нормально влезло...

(убрал спойлер с твоей картинки, чтоб сравнивать).

Смущает немного меня "прицепившись к одной цели..."

Выгядит как к "цеПи", а не к "цеЛи"...
Может, к "мишени" ?

Еще не готовы из старого - 4 тайных навыка и рыбалка. Возможно что-то еще пропустил...

Ладно, спасибо )

Занялся рыбалкой (текста, что в отдельной игре, на рыбалке этой...)

ЗЫ, а нет возможности (сэйвов) проверить первые три тайные навыка на вии? (Последний Вздох, Натиск Щита и сделал еще Тыловой Удар (back slice)

Не обязательно.
Это оборот такой. Типа "Они что, ох*ели?!" )
Гугл.

Опечатки пофиксил.

В bmgres.arc в самом конце есть блочок текста, где прописаны единственное и множественное число
разных предметов.
fish fishes arrow arrows letter letters rupee rupees и т.п.
в английском все гораздо проще - если много, значит добавляем s/es в конце.
а с русским гораздо сложнее:

Целых 2 письма, одно письмо, семь писем.
Также и с рыбами, рупиями и прочими стрелами... )

1 рыба, 2 рыбы, 5 рыб и т.п.
10 дюймов, 21 дюйм, 24 дюйма...

Поэтому я все это дело посокращал, и много где заменил все на "шт.", "руп.", чтоб всем было понятно и не вылазили ляпы.

Цифра вместе с "писем, рыб, стрел, рупий, дюймов и т.п." в скрипте явно не указана.
Это один общий код, который в игре выводится по разному, в зависимости от того, сколько тебе почтальон в данный момент доставил писем, сколько у тебя в журнале записано пойманных рыб и т.д.

Добавлено (22.02.2010, 15:15)
---------------------------------------------

PS.
Или может лучше "Подсекай!" ?
Это поклёвка или просто блеснишь?

Уже так и сделано )

PS
проверил кубовский варинат - там просто Hook. Переведено было еще "круче", чем на вии - "прицепиться" )
Исправил на "подсечь", теперь все правильно )