Конечно )
В Окарине, Мажоре, Линктузепаст, Миниш - везде, где в тексте есть Hyrule - везде Хирул.
Это не обсуждается (+ переводы должны быть согласованы по тексту).
Мажора и Окарина согласованы полностью. В остальных переводах я не учавствовал и не проходил русские версии (миниш немного только).
Также - "Hyrule Castle Town" в русских переводах называется "Хирул-таун".
Hylian - Хилианец.

Hylian - Хилианец.
Lake Hylia - Озеро Хилиа.
и т.п.

Ты когда играешь в полностью русскую игру, как-то не задумываешься, как правильней должно быть - Хайрул или Хирул.

(и давай о переводе названий продолжать в теме с глоссарием, чтоб тут не флудить).

На днях постараюсь доперевести еще пару диалогов, и обновлю релиз.
Переведено все до первой встречи с Мидной (кроме этих нескольких диалогов).

+ уже можно без хекс-редактора. Появилась прога хорошая, которой можно разобрать образ, заменить файлы и собрать заново.
5-10 минут времени на разборку/замену/собирание.
Но пока автор проги не скажет "можно" - выкладывать ее не буду...
(там поправить один баг, связанный с очисткой образа от мусора, осталось. и все. уже даже ридми написаны) )

Пока с хекс-редактром, и пока только кубовский PAL (5 языков) образ...

Версия 0.02:

все полностью до первой встречи с Мидной + почти все диалоги с ней (побег из подземелья).

Инструкции в архиве.

Скачать.

В японском совершенно по другому выводится
текст, весь центрируется,
буквы большего размера, в строки не помещаются,
в общем работает, но получается каша.

ну если только с опечатками и непонятками
но если их нет - то не надо )

Все файлы ниже в аттаче.

1. Скачай и установи с сайта микрософта .NET Framework 3.5, если он у тебя не установлен. (он необходим для работы программы разбиралки-собиралки образа).
2. Запусти программу gcr (разбиралка-собиралка образа).
3. Открой в ней образ, (теперь можно не только ПАЛ, но и US. Японский не советую,
на нем русификация будет выглядеть оч. плохо ) - Image-Open
4. правой мышой на папке Root в списке файлов справа. Нажми Export. Покури 5 минут )
5. образ распакуется на винт в указанную папку. Места на винте надо 1,1 Гб примерно. После распаковки закрой прогу, или в меню выбери Image-close.
6. в проводнике или в любом другом файловом менеджере замени файлы:
- в папке root/res/fonteu (fontus в американской версии) - оба файла на новые из аттача. Это шрифты.
- в папке root/res/msguk (msgus в американской) - файлы bmgres, bmgres1, bmgres4, bmgres6 на новые из аттача. Это тексты.
7. Запусти опять gcr, и открой свой распакованный образ с замененными файлами - Root-Open, выбери папку ROOT.
8. В меню: root-save - дай имя будущему новому образу.
9. В меню: root-rebuild - покури 5 минут )
10. Бери полученный новый собранный образ и играй.

Хекс-редактор можешь забыть )
Описанным выше способом делай.
Разобрать, заменить, собрать, играть )

Вот и славненько )

Все инструкции в архивах с переводом.

ну это же недолго )
+ сэйвы оставляй, чтоб сначала не играть каждый раз.

А скрин к чему? Вроде на нем ошибок нет )
Или тебе тоже женушка житья не дает, игру потестить нормально

как по мне так виишный тормознее идет..

а кубовском просто звук вырубить и все..
и лучш евообще на 3402 играть - быстрее будет.

ты ПЕРЕСОБИРАЛ образ прогой Gamecube Rebuilder?
(т.е. ты распаковал СВЕЖИЙ, ОРИГИНАЛЬНЫЙ, КУБОВСКИЙ, ПАЛ-образ на винт, заменил файлы, собрал новый образ - так?)
или ты заменял файлы в образе, в котором ковырялся с хекс-редактором?

а бэкапа "чистого" что, не сделал?..
гиг туда, гиг сюда... надо бэкапить )