Перейти на сайт Zelda64rus Среда, 19.02.2020
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Перевод игры на русский — WIP релизы перевода (буду выкладывать варианты для тестирования здесь.)
Перевод игры на русский — WIP релизы перевода
DENDENДата: Четверг, 19.11.2009, 17:41 | Сообщение # 151
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
хмм... а к кому она обращается? как в оригинале фраза звучит?
скорее всего - к котенку: "погляди-ка, мой котеночек - Линк вернулся!"
 
AntonДата: Четверг, 19.11.2009, 20:06 | Сообщение # 152
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Обращается к Линку. Но кота ее зовут как игрока (в переводе заменяемого на Линк). В честь главгероя, так сказать )

Оригинал (и переносы оригинальные):

Just take a look! My little kitty
<$Link> came back!/00

Перевод (переносы тоже не менял):

Погляди-ка! Мой котёночек
Линк вернулся!/00

 
DENDENДата: Четверг, 19.11.2009, 22:59 | Сообщение # 153
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
хм... странный смысл. это заглянув внутрь ты вот выяснил, а по сюжету то об этом не слова?
конечно, пусть останется так, но для того, кто не залезал внутрь образа... м-да... это будет очень странно
 
AntonДата: Четверг, 19.11.2009, 23:03 | Сообщение # 154
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
да все нормально по сюжету.
заходишь в магазин, и тебе тетка говорит - Just take a look! My little kitty <имя> came back!
"гляди, вернулся мой кот Васька". но в данном случае Васька = Линк. )

в Окарине, если помнишь, тоже был такой прикол.
Там Линком звали малого горона (он тебе еще тунику красную дает). Но там правда оно говорит, что назвали его так в честь одного героя, который семь лет назад... бла бла бла...

 
DENDENДата: Четверг, 19.11.2009, 23:11 | Сообщение # 155
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
и я про это! только посмотрев скрипт внутри образа, понимаешь что к чему!
а так, по сюжету - объяснения нет. вот и получается - либо просто пробиваешь этот диалог как маловажный , либо начинаешь искать объяснение в пунктуации wacko
 
AntonДата: Понедельник, 23.11.2009, 15:12 | Сообщение # 156
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Пофиксил опечатки эти, спасиб.
"Ну да ладно..." - запятая все-таки не нужна. (сверился с Лингво).

И специально для тебя сделал новые переносы с котёночком:

"Погляди-ка!
Мой котёночек Линк вернулся!"

smile

 
DENDENДата: Понедельник, 23.11.2009, 15:48 | Сообщение # 157
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
спасибо!
у меня тоже "свежачок" (с)
буковки запрыгали

"наверное" - выделяем

"но" - выделяем

это уже из версии 40.0

пс: кста, на "тапочках" без зазрения совести раздают во всю. без указания источника. погрозить?

Сообщение отредактировал DENDEN - Понедельник, 23.11.2009, 15:50
 
AntonДата: Понедельник, 23.11.2009, 16:52 | Сообщение # 158
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Fixed.
(последний скрин - "никому" (пробел убрал) еще поправил).
(PS. если много скринов - под спойлер прячь, будь ласка).

дай ссылку на раздачу, пжлст...
(торрентс.ру?)

 
DENDENДата: Понедельник, 23.11.2009, 16:59 | Сообщение # 159
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
не, "тапочек нет"
ссылку прямую не могу дать - там региться надо по инвайтам
у меня там есть казачок засланный, я когда искал для дочки всякие детские игры на русском, он мне там раскопал
 
AntonДата: Понедельник, 23.11.2009, 20:41 | Сообщение # 160
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Обновление:

~40%

(DENDEN - у тебя это уже есть (кроме правок по твоим скринам выше).

 
lamerpupkinДата: Четверг, 26.11.2009, 02:22 | Сообщение # 161
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
Пофиксил опечатки эти, спасиб.
"Ну да ладно..." - запятая все-таки не нужна. (сверился с Лингво).
И специально для тебя сделал новые переносы с котёночком:

"Погляди-ка!
Мой котёночек Линк вернулся!-специально по просьбе Dendenа" smile чем хуже оригинала?не подунайте плохого
сегодня не пил и нечего не курил,просто что то улыбнуло в вашем диалоге smile
хотя Антон есть предложение по возможности текст снабжать хоть изредка чемнить юморным,думаю это более
игру бы украсило.Вспоминаю беседу деревенского петуха с Линквульфом про в натуре лохматого smile смеялся не
я одим но любимая моя тоже оцениле оборот.Все,всем местным зельдоводам привет smile

Прикрепления: 1892635.jpg(29.7 Kb)


Сообщение отредактировал lamerpupkin - Четверг, 26.11.2009, 02:30
 
AntonДата: Четверг, 26.11.2009, 09:36 | Сообщение # 162
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
lamerpupkin, я стараюсь передать характеры и настроение персонажей, по возможности.
если нужен юмор - он будет. если не нужен - не будет. все к месту )
 
lamerpupkinДата: Четверг, 26.11.2009, 21:13 | Сообщение # 163
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
Антон есть куча некчемных диалогов среди второстепеных перцев я киваю в эту сторону,ну да ладно
твой лроект,тебе и рулить.
 
AntonДата: Четверг, 26.11.2009, 21:58 | Сообщение # 164
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Quote (lamerpupkin)
есть куча некчемных диалогов среди второстепеных перцев я киваю в эту сторону

да, есть много лишнего текста.
там и выкручиваюсь. но у них (у второстепенных) тоже ж свои характеры есть.
и если он не располагает к юмору, то зачем там юмор.
у петуха свой характер, у доктора в городе - свой, у мидны - (она вообще лучшая) - свой, и т.п.

 
DENDENДата: Четверг, 26.11.2009, 22:09 | Сообщение # 165
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
завтра новые очепятки выложу - на работе будет время wink
 
AntonДата: Четверг, 26.11.2009, 22:12 | Сообщение # 166
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Quote (DENDEN)
новые очепятки

надеюсь, их не очень много...

shy

 
Lex4990Дата: Четверг, 26.11.2009, 22:14 | Сообщение # 167
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 719
Статус: Оффлайн
Мидна это юмористка, по крайне мере в начале. И её поведение в заколдованном виде и когда она в нормальной форме отличается. Ну а когда она сплав примеряет... тогда ваще монстр, в прямом смысле biggrin

 
AntonДата: Пятница, 04.12.2009, 17:02 | Сообщение # 168
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Блин, дошел до четвертого данжуна, Arbiter's Grounds.
Ну Diablo 2, второй акт, просто...
Tal Rasha's Tomb)

Прикрепления: 4079015.jpg(68.0 Kb) · 3217539.jpg(48.9 Kb)
 
AntonДата: Пятница, 04.12.2009, 17:08 | Сообщение # 169
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Quote (DENDEN)
завтра новые очепятки выложу

ну и где они? )

 
AvatarusДата: Пятница, 04.12.2009, 17:11 | Сообщение # 170
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Может Diablo IV так будет выглядеть? smile

Twilight Legends
 
DENDENДата: Пятница, 04.12.2009, 17:12 | Сообщение # 171
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
болел я..
в выхи исправлюсь!
 
AntonДата: Пятница, 04.12.2009, 17:18 | Сообщение # 172
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
Diablo IV

Пусть сначала хоть третьего доделают )

 
Lex4990Дата: Пятница, 04.12.2009, 18:05 | Сообщение # 173
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 719
Статус: Оффлайн
Чем тебе не нравиться... Земли Правосудия? По моему, это как Храм Духов

 
AntonДата: Пятница, 04.12.2009, 20:02 | Сообщение # 174
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Почему не нравится. Все очень нравится.
Навеяло просто... Похоже на Дьяблу. Эти орды скелетиков...
 
Lex4990Дата: Суббота, 05.12.2009, 18:46 | Сообщение # 175
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 719
Статус: Оффлайн
Мини-сталфосы biggrin
Там везде духи да скелетики. Мини босс прикольный. А храм сам мне не нравиться. Скушный и нудноватенький.


 
AntonДата: Среда, 09.12.2009, 15:15 | Сообщение # 176
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Все, "Земли Правосудия" по-русски.
Зарелизю попозже, как "шедевр" оживет...
Это сколько получается по сюжету... процентов 50-60?
 
Lex4990Дата: Пятница, 11.12.2009, 17:48 | Сообщение # 177
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 719
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Это сколько получается по сюжету... процентов 50-60?

это процентов 30-40%
Снежный пик, Храм времени, Город в небе, Сумеречный дворец, Замок Хирул+ну и там, разговоры
похоже даже меньше, незнаю.


 
AntonДата: Пятница, 11.12.2009, 18:22 | Сообщение # 178
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
по данжунам, значит - получается 45.
+ уже готовые: разговоры, служебные тексты, ВСЕ диалоги с Агитой, Джовани, гадалка (не вся еще готова..), предметы, часть мини-игр, и т.п...
знацицце можно считать - 50%.
 
AntonДата: Пятница, 11.12.2009, 18:28 | Сообщение # 179
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Quote (DENDEN)
вот здесь не совсем понятно - это так и задумано? или закралась часть машинного перевода?

машинным переводом не пользуемся, извините smile

а че там непонятно?
forbidden power - запрещенная сила.
"запретная" будет лучше?
или что? )

и по предыдущим - комментируй, а то не совсем понятно.
запятые, возможно.

ПС. спасибо )

 
DENDENДата: Пятница, 11.12.2009, 19:15 | Сообщение # 180
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
пардон, не хотел обидеть
просто.... ммм.... как-то ходульно звучит эта "запрещенная сила"
по остальным - да, запятые
просто чудо, что при таком объеме работы так мало опечаток
преклоняюсь
 
AntonДата: Пятница, 11.12.2009, 19:19 | Сообщение # 181
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
ну так, может "запретная"?
оно вроде действительно лучше.
только напомни, с каким духом данный диалог.
а то скриптов (файлов) 9 штук разных, найти сразу трудно... )
 
DENDENДата: Пятница, 11.12.2009, 20:01 | Сообщение # 182
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
с первым
 
AntonДата: Пятница, 11.12.2009, 20:17 | Сообщение # 183
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Нашел (файл bmgres.arc (самый главный)...
Сделал так (по-ходу еще подправил там вокруг...):

Это - запретная сила. Давным-давно
мы вместе с другими Духами Света
заперли её в этом храме.

Дух - Фарон. Он второй. (Первый(ая) - Ордона).

 
DENDENДата: Пятница, 11.12.2009, 20:49 | Сообщение # 184
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
да , точно! конечно - вторая
отлично получилось
в выходные добью оставшееся wink
 
MefistotelДата: Воскресенье, 13.12.2009, 03:30 | Сообщение # 185
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Оффлайн
Антоха, когда будет обновления патчика.
Просто только нашёл образ, который качал давно и благополучно похерил на болванке.
Хочется использовать свежую версию патча да тоже присоединиться к тестированию.
 
AntonДата: Воскресенье, 13.12.2009, 09:47 | Сообщение # 186
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Mefistotel, на днях.
или могу по мылу прислать.
 
MefistotelДата: Понедельник, 14.12.2009, 11:21 | Сообщение # 187
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Оффлайн
Я подожду. happy
 
AntonДата: Понедельник, 14.12.2009, 12:54 | Сообщение # 188
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
~ 50%
 
DavidMGДата: Четверг, 17.12.2009, 23:12 | Сообщение # 189
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
ОФФ:
Как разогнался... =) Молоцом! happy
Уже пол игры... ммммммм =)
 
MefistotelДата: Пятница, 18.12.2009, 07:59 | Сообщение # 190
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Оффлайн
Ага, молодец.)
 
rcmДата: Пятница, 18.12.2009, 10:58 | Сообщение # 191
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Оффлайн
Quote (DavidMG)
ОФФ:
Как разогнался... =) Молоцом! happy
Уже пол игры... ммммммм =)

+1
 
AntonДата: Пятница, 18.12.2009, 16:04 | Сообщение # 192
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Quote (rcm)
+1

спасибо, конечно, но впредь попрошу без "плюсадинов", если можно. )
не засоряйте форум.
или пишите текстом, выразив мысль словами, или вообще ничего не пишите.

 
rcmДата: Воскресенье, 20.12.2009, 09:43 | Сообщение # 193
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Оффлайн
только вот в выходные сел за приставку, и что заметил, когда берешь лампу для освещения в пещерах, там тот мужичок, когда ее вручает все говорит по инглишу..., так то все понятно, но просто надо это переводить не знаю, решил сказать.
 
AntonДата: Воскресенье, 20.12.2009, 09:50 | Сообщение # 194
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
rcm, версия игры какая - для куба или для вии?
 
dnd1Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 12:56 | Сообщение # 195
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 366
Статус: Оффлайн
Anton, Скорее всего это Wii-версия и имелись ввиду диалоги получения предметов: она в этой версии пока вообще не переведены
 
AntonДата: Воскресенье, 20.12.2009, 13:13 | Сообщение # 196
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
ну, некоторые переведены....
в начале игры только много пропусков с предметами.
 
dnd1Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 13:47 | Сообщение # 197
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 366
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
ну, некоторые переведены.... в начале игры только много пропусков с предметами.

Тогда сорри, просто я как раз пока еще в начале.
PS. Для меня было шоком узнать, что Колин то, оказывается, МАЛЬЧИК eek . Все первое прохождение был уверен, что это она. shy
 
rcmДата: Воскресенье, 20.12.2009, 16:36 | Сообщение # 198
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
rcm, версия игры какая - для куба или для вии?

сорри уезжал на день, да у меня wii, фотика не было под рукой поэтому просто сказал где и что, если нужно то могу и фоткать.
 
AntonДата: Воскресенье, 20.12.2009, 20:23 | Сообщение # 199
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8705
Статус: Оффлайн
Quote (rcm)
МАЛЬЧИК

пацан, пацан он )

rcm, фоткай, если не трудно. как раз с продавца масла и начинай.

 
DENDENДата: Воскресенье, 20.12.2009, 22:44 | Сообщение # 200
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
немного оффтопа
я тоже был уверен, что дедок в деревне - бабка. а дочка так до сих пор не верит, все твердит - это бабка
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Перевод игры на русский — WIP релизы перевода (буду выкладывать варианты для тестирования здесь.)
Поиск: