|
Перевод
|
|
| felis | Дата: Суббота, 26.05.2012, 09:51 | Сообщение # 401 |
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
| Anton,
не влезло
опечатка
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 26.05.2012, 15:22 | Сообщение # 402 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| блин, я ж правил надпись на плите... (т.е. видел ошибку раньше).
забыл вставить в архив )
вот новый файлик, без этих двух ошибок.
|
| |
| |
| zhukovia | Дата: Воскресенье, 27.05.2012, 18:34 | Сообщение # 403 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Оффлайн
| Может так и должно быть, но все таки выложу скрины. При покупке щита на рынке английский и насекомые, будь они не ладны. 
|
| |
| |
| Anton | Дата: Воскресенье, 27.05.2012, 20:02 | Сообщение # 404 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| zhukovia, надо посмотреть, спасибо.
По сюжету такого не видел. Продавец мне не предлагал положить покупки в рюкзак и не говорил о том, как выбирать экипировку. Когда он это говорит?
Фай о сохранении говорит - где, когда?
Уточняйте, после чего диалог, и в какой локации, а то сложно все отследить.
А что с насекомыми? Их получение/поимку/описания я далеко не все перевел.
Камменты Фай о них только все сделал, кажется...
|
| |
| |
| zhukovia | Дата: Вторник, 29.05.2012, 10:27 | Сообщение # 405 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) По сюжету такого не видел. Продавец мне не предлагал положить покупки в рюкзак и не говорил о том, как выбирать экипировку. Когда он это говорит?
Это когда я щит покупать пришел. Правда я покупал его уже после того как рогатку достал. Может в этом дело?
Quote (Anton) Фай о сохранении говорит - где, когда?
А вот этого не помню. В следующий раз буду внимательнее.
Quote (Anton) А что с насекомыми? Их получение/поимку/описания я далеко не все перевел.
Камменты Фай о них только все сделал, кажется...
Наверное это поимка, когда сачком ловишь бабочку например.
|
| |
| |
| zhukovia | Дата: Суббота, 02.06.2012, 09:34 | Сообщение # 406 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Оффлайн
| При покупке железного щита по английски.
|
| |
| |
| zhukovia | Дата: Суббота, 02.06.2012, 09:36 | Сообщение # 407 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Оффлайн
| Когда заходишь в комнату с сундуком на рынке Фай говорит по английски.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 02.06.2012, 10:30 | Сообщение # 408 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Щит давно переведен, просто в выложенных файлах его нет, а за сундук спасибо.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 02.06.2012, 14:11 | Сообщение # 409 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Готово все до попадания к вулкану Элдин, там разговоры с 4 или 5 кротами, цветы-бомбы.
До этого диалоги ночью и днем в академии (а так же весь Стрич со своей торговлей жуками), предсказатель о посещении вулкана, покупка железного щита. Ну и правки всякие мелкие. И новые опечатки )
zhukovia, по твоим скринам тоже все сделано. Ловля насекомых только не вся ) (доперевел только божьих коровок и скарабеев, без описаний в инвентаре пока).
Обновленные файлы в первом сообщении.
|
| |
| |
| zhukovia | Дата: Суббота, 02.06.2012, 17:52 | Сообщение # 410 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Оффлайн
| еще небольшой штрих. Английский в летающем магазине. Если ничего не купить то он (продавец) выбрасывает из магазина.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 02.06.2012, 21:02 | Сообщение # 411 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| zhukovia, и где ты такие фразы выкапываешь )
Хотя может я без покупок не выходил...
...С электро-бокоблинами, и прочей технологией... а Биддл крутит педали. Ну японцы...
|
| |
| |
| felis | Дата: Суббота, 02.06.2012, 22:05 | Сообщение # 412 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
| Anton, а ты переводил в Скайлофте после вставки красной таблички?
У меня начинается с того что женщина потеряла Кёккииль (своего ребёнка), спрашивает после выхода из храма и все остальное на инглише
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 02.06.2012, 22:32 | Сообщение # 413 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Нет, табличку вставил и сразу полетел к вулкану. Задолбал Скайлофт, захотелось новую локацию поглядеть. )
До вставки таблички академию всю облазил, днем/ночью, на рынке еще щит купил, предсказателя послушал и Фай о сундуке.
Из какого храма - статуи богини? Я вышел и сразу с ближайшей платформы (слева там есть, откуда Зельда сталкивала в начале игры) сиганул к новому красному лучу света.
Понятно, в общем. Займемся Кёкиль и ее "дядюшкой Батом", ну и остальными. )
Кое-что переводил не глядя, перевод может вылезти позже в игре.
Как попасть к Зельде в комнату? Или на данном этапе это нереально? (через окно вроде только можно).
|
| |
| |
| felis | Дата: Суббота, 02.06.2012, 23:41 | Сообщение # 414 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) Как попасть к Зельде в комнату? Или на данном этапе это нереально? (через окно вроде только можно).
Можно через трубу на крыше, но это только после получения крюка, по моему в пустыне
|
| |
| |
| Anton | Дата: Пятница, 08.06.2012, 23:01 | Сообщение # 415 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Перевел всю мини-игру Thrill Digger. Такой гамбл...
И... я конечно перевел, но очень странный юмор там у крота-массовика-затейника (если сесть на стул и позадавать ему вопросы):
"I don't need to tell you that my paws are my best feature".
"Надеюсь, тебе не надо говорить, что лапы — моя лучшая часть тела".
("моя лучшая особенность"?)
"I like to give all my customers a chance to admire them. That's why I stand on my tail--it does wonders for sales".
"Мне нравится давать посетителям возможность ими полюбоваться! Потому я и стою на хвосте — это творит чудеса в бизнесе!"
Бред какой-то... 
Речь о задних лапах, если что. Хотя у кротов главные именно передние (в данной игре), и я бы еще понял шутку, если бы у него были каки-то там особые когти на передних лапах, но он показывает всем задние...
|
| |
| |
| felis | Дата: Суббота, 09.06.2012, 00:37 | Сообщение # 416 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) "I like to give all my customers a chance to admire them. That's why I stand on my tail--it does wonders for sales".
"Мне нравится давать посетителям возможность ими полюбоваться! Потому я и стою на хвосте — это творит чудеса в бизнесе!"
На французском примерно также:
En fait, je suis tres fier de mes belles papattes!
C'est pour ca que je m'assois sur ma queue.
Comme ca, mes clients peuvent les admirer!
На самом деле, я очень горжусь своими красивыми лапами! Вот почему я сижу на своем хвосте. Вот так, мои клиенты могут любоваться ими!
Сообщение отредактировал felis - Суббота, 09.06.2012, 01:01 |
| |
| |
| felis | Дата: Суббота, 09.06.2012, 09:05 | Сообщение # 417 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) "Надеюсь, тебе не надо говорить, что лапы — моя лучшая часть тела".
Наверно потому что они у него белые и пушистые 
опечатки
|
| |
| |
| lamerpupkin | Дата: Пятница, 15.06.2012, 23:38 | Сообщение # 418 |
|
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
| Антон привет.Не могу разобраться где качнуть файлы для пересборки образа игры  обычно ты их выкладываешь в шапке темы.Что то не не вккурю что и где.хелпните плиз
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 16.06.2012, 09:19 | Сообщение # 419 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| lamerpupkin, в первом сообщении темы все ссылки.
скопируй, вставь в адресную строку, энтер.
|
| |
| |
| lamerpupkin | Дата: Воскресенье, 17.06.2012, 21:42 | Сообщение # 420 |
|
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
| спасибо добр человек
|
| |
| |
| GmenPro | Дата: Пятница, 22.06.2012, 01:12 | Сообщение # 421 |
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Оффлайн
| Круто спс за перевод хоть и неполный пока 
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 23.06.2012, 19:26 | Сообщение # 422 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Обновил. Ссылки в первом сообщении.
Пройден второй храм (храм Земли) и все до него (включая мини-игру "веселый копатель") + немного правок старого.
Квест с поиском девочки Кёкиль пока без перевода. Дальше займусь сразу им и все в Скайлофте посмотрю, что там еще появилось.
Разговоры Фай, если ее вызвать специально (слухи там, или еще что послушать - тоже могут встречаться пока непереведенные).
|
| |
| |
| Anton | Дата: Вторник, 03.07.2012, 19:06 | Сообщение # 423 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Кто-нибудь тестирует? Или все загорают? (Лето, я понимаю)...
|
| |
| |
| boslli | Дата: Среда, 04.07.2012, 11:21 | Сообщение # 424 |
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Оффлайн
| потихоньку прохожу, прошел до 1 храма, не переведенны некоторые окончания разговоров с Фай, но ты про это писал, так что пока все красиво.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 04.07.2012, 11:36 | Сообщение # 425 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (boslli) некоторые окончания разговоров с Фай
Слухи всякие?
Если да, то да... это позже сделаю, т.к. слухи рандомно вылазят, не уследишь за всеми.
Что видел - то перевел. Оставлю Фай на потом. )
|
| |
| |
| boslli | Дата: Среда, 04.07.2012, 13:03 | Сообщение # 426 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Оффлайн
| да слухи, Anton, а образ так и не работает на WII ? а то я все на эмуле играю.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 04.07.2012, 14:01 | Сообщение # 427 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (boslli) а образ так и не работает на WII ? а то я все на эмуле играю.
ну почему же не работает. у Felis-а ж вроде все работает...
с диска не будет работать.
если хочешь с диска, скачай файлы для riivolution.
я тоже на эмуле, так что не переживай )
|
| |
| |
| boslli | Дата: Среда, 04.07.2012, 14:13 | Сообщение # 428 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Оффлайн
| не переведена надпись на камне справа от входа в храм созерцания.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 04.07.2012, 14:28 | Сообщение # 429 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| а скриншотик?
|
| |
| |
| boslli | Дата: Среда, 04.07.2012, 17:06 | Сообщение # 430 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Оффлайн
| вот они.
Сообщение отредактировал boslli - Среда, 04.07.2012, 17:31 |
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 04.07.2012, 17:42 | Сообщение # 431 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| спасибо.
кстати, есть варианты насчет плиты?
что-то не сочиняется у меня...
He who descended from above:
look to the star that the bird
rising heavenward gazes upon,
and aim your shot there.
PS, продавца забрал, попозже...
там его совсем немного осталось.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 04.07.2012, 17:53 | Сообщение # 432 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| обнови(те) два файлика: common и town. в аттаче.
добавилось получение квеста от мамаши Кёкиль у статуи богини, диалоги на эту тему с Фледжем у академии, короткие диалоги (все днем) с чуваком у рынка, с инструктором Оуленом (перед академией) и Пипитом (на втором этаже академии), предсказатель о пустыне (после второго храма), продавец на рынке (покупка малой сумки для бомб), предсказатель на рынке (о пустыне, это после второго храма уже), еще какие-то правки-добавления.
скрин, который выше, с выбором места приземления тоже сделал, продавца и каменную плиту пока нет.
|
| |
| |
| rcm | Дата: Четверг, 12.07.2012, 11:45 | Сообщение # 433 |
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) Кто-нибудь тестирует? Или все загорают? (Лето, я понимаю)...
а у меня что-то не получается файлы в образ вставить. можно поподробнее как сделать... скрубером выдает ошибку..
Сообщение отредактировал rcm - Четверг, 12.07.2012, 11:46 |
| |
| |
| Anton | Дата: Четверг, 12.07.2012, 12:40 | Сообщение # 434 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| обычно труча может ругаться, но чтобы скруббер...
какую ошибку выдает-то?
|
| |
| |
| zhukovia | Дата: Суббота, 14.07.2012, 18:09 | Сообщение # 435 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Оффлайн
| Не переведена покупка Медали жизни в летающем магазине
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 14.07.2012, 20:14 | Сообщение # 436 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| забрал медаль.
по сюжету ты где? второй храм прошел?
|
| |
| |
| zhukovia | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 10:50 | Сообщение # 437 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) по сюжету ты где? второй храм прошел?
Прошел. Уже по пустыне хожу, только там не переведено ничего поэтому не сохраняюсь жду перевода.
А поиски девочки в СкайЛофте переведен уже?Добавлено (15.07.2012, 10:50)
---------------------------------------------
Quote (boslli) да слухи, Anton, а образ так и не работает на WII ? а то я все на эмуле играю.
Я на приставке ломаной играю с винта. Все прекрасно работает. Инструкция по руссификации в этой теме.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 12:17 | Сообщение # 438 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (zhukovia) А поиски девочки в СкайЛофте переведен уже?
Пятью сообщениями выше см.
В данный момент залетел на остров где бамбук рубить (мини-игра).
Ее буду переводить. Потом поищу девочку, потом уже в пустыню полезу...
|
| |
| |
| Naigon | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 17:15 | Сообщение # 439 |
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Оффлайн
| всем привет,извеняюсь за глупый вопрос,а чем заменить файлы перевода в образе???
|
| |
| |
| Anton | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 18:15 | Сообщение # 440 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Naigon,
1. заменить в скруббере только шрифт special_00.brfnt (и еще файл 5-CenterField.arc, а то у меня его труча не меняет почему-то...).
2. открыть этот образ в труче, заменить все остальное. Выбрать Custom KeySet 1, подписать раздел (правой мышой на втором разделе, trucha sign it).
3. грузить только с харда.
"Скруббер" = Wii Scrubber 1.40
"Труча" = Trucha Signer
http://shedevr.org.ru/zelda64rus/downloads.html#romhacking_gc
|
| |
| |
| Naigon | Дата: Понедельник, 16.07.2012, 21:22 | Сообщение # 441 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Оффлайн
| когда Quote (Anton) заменить в скруббере только шрифт special_00.brfnt (и еще файл 5-CenterField.arc, а то у меня его труча не меняет почему-то...). |
| |
| |
| Anton | Дата: Понедельник, 16.07.2012, 21:46 | Сообщение # 442 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (Naigon) что нажать скраб или трим?
ничего не нажимать, просто заменить файлы и закрыть программу.
в труче правой мышой на втором разделе, подписать его. и тоже закрыть программу.
все изменения будут сохранены автоматически.
элементарно же все...
если ты на эмуляторе играешь, то меняй все только в скруббере.
|
| |
| |
| Naigon | Дата: Понедельник, 16.07.2012, 23:29 | Сообщение # 443 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Оффлайн
| дохожу до *подписать раздел (правой мышой на втором разделе, trucha sign it и ппц,вибэкап мэнеджер видит диск но ID игры ТА,и приставка не нидит образ на харде Добавлено (16.07.2012, 22:16)
---------------------------------------------
сори!разобрался))) Добавлено (16.07.2012, 22:59)
---------------------------------------------
а нет,тер чурный экран(((((( Добавлено (16.07.2012, 23:29)
---------------------------------------------
кто запускал на консоли объясните чё за нах,появляется предупреждение мол будьте осторожны когда играете и все моут отрубается потом плавный переход на черный экран,и консоль виснет тока зажать повер.чё за н......х.у мну 4.3u софт
Сообщение отредактировал Naigon - Понедельник, 16.07.2012, 22:01 |
| |
| |
| Cryostasis | Дата: Вторник, 17.07.2012, 13:49 | Сообщение # 444 |
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Статус: Оффлайн
| Naigon, вы в какой образ пихаете? В американский или пал? Просто смотрю по прошивке, у вас американка приставка, а переводят пал версию
Сообщение отредактировал Cryostasis - Вторник, 17.07.2012, 13:50 |
| |
| |
| Naigon | Дата: Вторник, 17.07.2012, 14:17 | Сообщение # 445 |
|
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Оффлайн
| Quote (Cryostasis) Naigon, вы в какой образ пихаете? В американский или пал? Просто смотрю по прошивке, у вас американка приставка, а переводят пал версию
1-для софт мода всеравно какая версия консоли,2-пал образ
твилайт то паловский идёт,корорый сам патчил
Сообщение отредактировал Naigon - Вторник, 17.07.2012, 14:18 |
| |
| |
| Anton | Дата: Вторник, 17.07.2012, 14:37 | Сообщение # 446 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (Naigon) твилайт то паловский идёт,корорый сам патчил
ну здесь вроде все по такому же принципу...
подожди, может кто еще отпишется, кто на приставке запускал.
|
| |
| |
| felis | Дата: Среда, 18.07.2012, 12:59 | Сообщение # 447 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
| Naigon, чтобы Скайвард работал нужно установить вот эти вады Fix
Сообщение отредактировал felis - Среда, 18.07.2012, 13:03 |
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 18.07.2012, 14:40 | Сообщение # 448 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (felis) чтобы Скайвард работал нужно установить вот эти вады
к переводу это ж не имеет отношения.
перевод - это модификация образа.
а модифицированные образы "просто так" не запускаются...
|
| |
| |
| felis | Дата: Среда, 18.07.2012, 15:10 | Сообщение # 449 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) к переводу это ж не имеет отношения.
перевод - это модификация образа.
а модифицированные образы "просто так" не запускаются...
Этот фикс нужен чтоб игра пошла с жёсткого диска через Wiiflow, иначе не запуститься(обычный немодицированный образ), там в образе видимо какая то дополнительная защита есть
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 18.07.2012, 15:31 | Сообщение # 450 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| у некоторых вроде и без этих вадов работает (если верить комментариям в раздачах образа игры).
|
| |
| |
