Перейти на сайт Zelda64rus Воскресенье, 27.09.2020
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Spirit Tracks » Перевод
Перевод
AntonДата: Суббота, 16.06.2012, 12:23 | Сообщение # 101
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
Data/English/Screen: http://zalil.ru/33452758
Data/Screen: http://zalil.ru/33452763

Там все подряд, т.к. я не помню, где именно и в каких именно файлах перерисовано, но там вроде все.
Замени у себя просто поверху, и все.
РОМ - АМЕРИКАНСКИЙ!

На всякий еще и шрифты: http://zalil.ru/33452770
(Data/Font).
 
felisДата: Суббота, 16.06.2012, 13:02 | Сообщение # 102
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Спасибо, буду тестить
 
apollo90Дата: Суббота, 16.06.2012, 13:40 | Сообщение # 103
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Статус: Оффлайн
Вот ПАТЧ с переводом, использовать при помощи программы xDelta, там всё предельно просто

http://zalil.ru/33453061


В прохождении...

Сообщение отредактировал apollo90 - Суббота, 16.06.2012, 13:55
 
felisДата: Суббота, 16.06.2012, 15:41 | Сообщение # 104
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Quote (apollo90)
Вот ПАТЧ с переводом, использовать при помощи программы xDelta, там всё предельно просто

Скачал прогу xDelta, не понял как патч поставить
 
AntonДата: Суббота, 16.06.2012, 16:12 | Сообщение # 105
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
Применение патча:
xdelta3.0z.x86-32.exe -d -s [оригинальный ром] [имя патча.delta] [новый ром]
 
felisДата: Суббота, 16.06.2012, 16:42 | Сообщение # 106
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
xdelta3.0z.x86-32.exe -d -s [оригинальный ром] [имя патча.delta] [новый ром]

кладу всё в одну папку запускаю прогу, но ничё не происходит
 
AntonДата: Суббота, 16.06.2012, 17:00 | Сообщение # 107
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
felis, ты знаком с bat файлами? )

сделай текстовый файл, запиши в него
xdelta3.0z.x86-32.exe -d -s [оригинальный ром] [имя патча.delta] [новый ром]

(то, что в квадратных скобках - укажи свои имена ромов и патча, сами скобки не нужны).

сохрани файл, переименуй расширение в *.bat и запускай.
прога, патч, ром и батник - в одной папке.
 
felisДата: Суббота, 16.06.2012, 17:27 | Сообщение # 108
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Anton, батник сделал, а вназвании ромов нужно расширение указывать? И ещё в имени патча у тебя написано расшрение delta, а у apollo90 расширение xdelta
Пробовал и с расширением и без в названия ромов батник запускать ничё не патчится
Напиши правильно строчку, если название рома у меня-The_Legend_of_Zelda_Spirit_Tracks.nds


Сообщение отредактировал felis - Суббота, 16.06.2012, 17:30
 
AntonДата: Суббота, 16.06.2012, 19:01 | Сообщение # 109
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
по-идее так:

xdelta3.0z.x86-32.exe -d -s The_Legend_of_Zelda_Spirit_Tracks.nds patch.xdelta Zelda_ST_RUS_test.nds
pause

имя нового рома можешь написать, какое угодно.
на второй строке слово pause - чтоб не пропадало окошко. почитай, что пишет.
расширения обязательно, это же командная строка.
что пишет при пропатчивании? новый ром создается в папке? его размер будет 88,9 мб, если что (без "мусора").
размер оригинального рома - 128 мб.
 
felisДата: Суббота, 16.06.2012, 20:20 | Сообщение # 110
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Да всё разобрался, у меня был ром уже без мусора, поэтому и не патчился, скачал оригинальный 128мб и всё заработало, спасибо
 
AntonДата: Суббота, 16.06.2012, 21:25 | Сообщение # 111
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
Quote (felis)
оригинальный 128мб и всё заработало


держи его под рукой и патчь каждый раз, при каждом обновлении именно его.
 
AntikvarДата: Четверг, 21.06.2012, 07:24 | Сообщение # 112
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Статус: Оффлайн
Решил ненадолго отрваться от призрачной принцессы и потестить перевод уважаемого apollo90. Отдельное спасибо что решил продолжить дело начатое кварком.

PS все фото выложены в хронологической последовательности. Закончил прохождение перед подъемом на 2й этаж призрачной башни.
Жду продолжение....
Прикрепления: 5942257.jpg(116.5 Kb) · 3841128.jpg(94.9 Kb) · 6685709.jpg(114.3 Kb) · 7734148.jpg(120.3 Kb) · 1647476.jpg(126.4 Kb) · 8679424.jpg(109.5 Kb) · 3757366.jpg(117.0 Kb) · 1049647.jpg(103.8 Kb) · 9924443.jpg(101.9 Kb) · 1082865.jpg(138.9 Kb)


Сообщение отредактировал Antikvar - Вторник, 10.07.2012, 12:59
 
AntikvarДата: Четверг, 21.06.2012, 07:28 | Сообщение # 113
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Статус: Оффлайн
продолжение
Прикрепления: 4500681.jpg(109.8 Kb) · 7420022.jpg(106.5 Kb) · 0002631.jpg(105.7 Kb) · 8502684.jpg(123.9 Kb) · 9761812.jpg(88.5 Kb) · 0192304.jpg(117.9 Kb) · 9149461.jpg(110.4 Kb) · 9074341.jpg(94.1 Kb) · 6411447.jpg(99.2 Kb) · 4453381.jpg(91.7 Kb)
 
AntikvarДата: Четверг, 21.06.2012, 07:32 | Сообщение # 114
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Статус: Оффлайн
и еще продолжение
Прикрепления: 2263010.jpg(98.3 Kb) · 4526157.jpg(107.8 Kb) · 8577882.jpg(110.0 Kb) · 0890454.jpg(129.2 Kb) · 7754090.jpg(98.4 Kb) · 6736916.jpg(104.8 Kb) · 6934777.jpg(116.7 Kb) · 1715491.jpg(142.1 Kb) · 7004189.jpg(122.6 Kb) · 3945000.jpg(120.6 Kb)
 
AntikvarДата: Четверг, 21.06.2012, 07:35 | Сообщение # 115
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Статус: Оффлайн
последние


Название первого босса тоже не поместилось в строчку. Сфоткать не смог.
Прикрепления: 9090931.jpg(121.3 Kb) · 0515673.jpg(118.5 Kb) · 1296498.jpg(115.6 Kb) · 5675449.jpg(124.2 Kb)
 
AntonДата: Четверг, 21.06.2012, 09:39 | Сообщение # 116
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
"ПрИдельно внимателен" там еще было где-то.
"От сюда" на разных строках,

Ну и запятые )

"За 20 рупий, я помогу..." - не нужна зпт.
 
apollo90Дата: Вторник, 26.06.2012, 21:59 | Сообщение # 117
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Статус: Оффлайн
ОБНОВЛЕНО 26.06.12 переведено до приезда в деревню Ануки + куча мелких исправлений, тестим)))

Патч http://zalil.ru/33511301 или http://www.mediafire.com/?i97556wdyfvl2e3 или http://narod.ru/disk....ta.html

Прога для пропатчивания http://zalil.ru/33511318 или http://www.mediafire.com/?ddb476zj5yc4wy0 или http://narod.ru/disk....ar.html

ps: патч применять только для американского оригинального 128 мб рома! smile


В прохождении...

Сообщение отредактировал apollo90 - Среда, 27.06.2012, 13:52
 
AntonДата: Среда, 27.06.2012, 09:38 | Сообщение # 118
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
apollo90,
 
AvatarusДата: Среда, 27.06.2012, 12:22 | Сообщение # 119
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
apollo90,


Twilight Legends
 
apollo90Дата: Среда, 27.06.2012, 13:42 | Сообщение # 120
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Статус: Оффлайн
ок, залил и не на залил biggrin

В прохождении...

Сообщение отредактировал apollo90 - Среда, 27.06.2012, 13:53
 
AntikvarДата: Понедельник, 02.07.2012, 20:39 | Сообщение # 121
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Статус: Оффлайн
apollo90, не могу что то я этот патчер победить. Сбрось файлы как раньше. плз

Разобрался. Я вместо пропатченного файла на DS сбросил оригинальный biggrin


Сообщение отредактировал Antikvar - Вторник, 03.07.2012, 10:11
 
AntikvarДата: Вторник, 10.07.2012, 13:03 | Сообщение # 122
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Статус: Оффлайн
потестил чуть-чуть
Прикрепления: 5132970.jpg(66.5 Kb) · 8263238.jpg(63.1 Kb) · 8570089.jpg(67.6 Kb) · 8627228.jpg(64.7 Kb) · 4326664.jpg(65.5 Kb) · 7598787.jpg(121.4 Kb) · 3680771.jpg(111.9 Kb) · 2919451.jpg(128.0 Kb) · 6036411.jpg(127.5 Kb) · 9836449.jpg(114.2 Kb)
 
AntikvarДата: Вторник, 10.07.2012, 13:04 | Сообщение # 123
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 6410872.jpg(111.9 Kb) · 3681428.jpg(98.1 Kb) · 2460165.jpg(118.3 Kb) · 5166453.jpg(135.9 Kb) · 6514903.jpg(112.1 Kb) · 7145110.jpg(125.7 Kb) · 2860855.jpg(114.4 Kb) · 1512776.jpg(121.7 Kb) · 6590401.jpg(122.9 Kb) · 9089524.jpg(124.9 Kb)
 
AntikvarДата: Вторник, 10.07.2012, 13:06 | Сообщение # 124
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 3073340.jpg(104.9 Kb) · 6634738.jpg(133.9 Kb) · 1440355.jpg(143.2 Kb) · 4808646.jpg(143.7 Kb) · 7401190.jpg(138.4 Kb) · 5750985.jpg(143.0 Kb) · 2764022.jpg(133.6 Kb) · 7981998.jpg(117.0 Kb) · 7712354.jpg(129.7 Kb) · 1254233.jpg(102.3 Kb)
 
AntikvarДата: Вторник, 10.07.2012, 13:06 | Сообщение # 125
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 1267482.jpg(125.0 Kb) · 1504951.jpg(119.5 Kb)
 
AntonДата: Вторник, 10.07.2012, 13:41 | Сообщение # 126
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
Там еще "плакатся мамочке".
Что делатЬ. Плакаться.

"Боягуз" - трус, трусишка на украинском языке. Недопустимо, т.к. игра переводится на русский. )

Antikvar
Третий скрин: "ни что" пишется слитно. "Ничто нас не остановит".
 
apollo90Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:49 | Сообщение # 127
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
"Боягуз" - трус, трусишка на украинском языке. Недопустимо, т.к. игра переводится на русский. )

и на украинский переведём, будем первая в мире зельда на украинском biggrin


В прохождении...

Сообщение отредактировал apollo90 - Вторник, 10.07.2012, 19:49
 
AntonДата: Вторник, 10.07.2012, 20:16 | Сообщение # 128
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн


PS. прилепил тему наверх.
 
apollo90Дата: Вторник, 10.07.2012, 20:36 | Сообщение # 129
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Статус: Оффлайн


В прохождении...

Сообщение отредактировал apollo90 - Вторник, 10.07.2012, 20:40
 
sxzДата: Вторник, 10.07.2012, 21:25 | Сообщение # 130
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Но Зельда на украинском точно никому не будет нужна, даже по приколу.

Да ладно... Так уж никому)) Как минимум мне нужна, но и на русском хорошо играется и на инлиш.
 
apollo90Дата: Вторник, 10.07.2012, 21:53 | Сообщение # 131
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Статус: Оффлайн
ОБНОВЛЕНО 10.07.12 переведено до уезда из Святилища Снега + куча мелких исправлений)))

Патч http://narod.ru/disk....ta.html или http://www.mediafire.com/?g83cti2mg62qzut

Прога для пропатчивания http://www.mediafire.com/?ddb476zj5yc4wy0 или http://narod.ru/disk....ar.html

ps: патч применять только для американского оригинального 128 мб рома! smile
В итоге должен получиться русский ром весом 88,9 мб!


В прохождении...

Сообщение отредактировал apollo90 - Пятница, 13.07.2012, 15:26
 
felisДата: Четверг, 19.07.2012, 11:49 | Сообщение # 132
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
apollo90,
пропущена буква

Здесь мне кажется лучше написать "Вот это я называю отпраздновать со вкусом"
Прикрепления: 3191149.png(104.1 Kb) · 5439900.png(52.0 Kb)
 
apollo90Дата: Четверг, 19.07.2012, 14:43 | Сообщение # 133
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Статус: Оффлайн
felis
хорошо, исправлю smile


В прохождении...

Сообщение отредактировал apollo90 - Четверг, 19.07.2012, 14:43
 
sp0911Дата: Четверг, 19.07.2012, 20:13 | Сообщение # 134
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 906
Статус: Оффлайн
Вопрос насчет приставки. У меня есть ds lite. Если я буду на ней тестировать, то при каждом обновление перевода мне нужно будет игру заново проходить? Есть ли возможность как-то схитрить? Рад буду любой информации, а еще лучше инструкции для полных........... чайников

спасибо за такую игру товарищи японцы
 
felisДата: Четверг, 19.07.2012, 20:46 | Сообщение # 135
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Quote (sp0911)
Вопрос насчет приставки. У меня есть ds lite. Если я буду на ней тестировать, то при каждом обновление перевода мне нужно будет игру заново проходить? Есть ли возможность как-то схитрить? Рад буду любой информации, а еще лучше инструкции для полных........... чайников

Сейвы сохраняться, меняй только ром на сд карте
 
AntonДата: Пятница, 20.07.2012, 09:56 | Сообщение # 136
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
Quote (felis)
меняй только ром на сд карте


и не переименовывай его, иначе создастся новый сэйв.
 
apollo90Дата: Пятница, 20.07.2012, 10:58 | Сообщение # 137
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Статус: Оффлайн
ОБНОВЛЕНО 20.07.12 Переведено до уезда из Храма Снега и первой встречи с Биддлом + куча мелких исправлений (опечатки, запятые и т.д и т.п) cool

ПАТЧ http://narod.ru/disk....ta.html или http://www.mediafire.com/?y1ncp42yck96ms9

ps: патч применять только для американского оригинального 128 мб рома! happy

ещё ps: если судить по вот этому прохождению http://www.zeldadungeon.net/Zelda13-spirit-tracks-walkthrough-05.php ,
то переведено всё до пункта 5.1 Get to the Tower --- Beedle's Air Shop => переведена уже 1/3 игры wink


В прохождении...

Сообщение отредактировал apollo90 - Пятница, 20.07.2012, 11:12
 
AntonДата: Пятница, 20.07.2012, 12:56 | Сообщение # 138
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
Quote (apollo90)
переведена уже 1/3 игры

поздравляю )
30% - это уже что-то.
 
apollo90Дата: Пятница, 20.07.2012, 14:34 | Сообщение # 139
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
поздравляю )

спасибо biggrin


В прохождении...
 
AntonДата: Пятница, 20.07.2012, 21:12 | Сообщение # 140
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
Quote (apollo90)
из Храма Снега


слово "храм", надеюсь, не с Большой Буквы в игре написано? )
 
apollo90Дата: Суббота, 21.07.2012, 11:03 | Сообщение # 141
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
слово "храм", надеюсь, не Большой Буквы в игре написано? )

Ну э-э....... ладно, потом исправлю


В прохождении...
 
AntonДата: Суббота, 21.07.2012, 11:12 | Сообщение # 142
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
ты за этим следи.
я тоже когда-то грешил.
в ТП, например.
 
felisДата: Воскресенье, 22.07.2012, 13:32 | Сообщение # 143
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 2904037.jpg(118.4 Kb) · 6989659.jpg(133.0 Kb) · 0360271.jpg(89.4 Kb) · 9873111.jpg(111.0 Kb) · 5893199.jpg(74.3 Kb) · 3089240.jpg(117.6 Kb) · 0284033.jpg(42.7 Kb) · 0722423.jpg(86.7 Kb) · 7615824.jpg(75.2 Kb) · 7901507.jpg(42.1 Kb)
 
AntonДата: Воскресенье, 22.07.2012, 14:12 | Сообщение # 144
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
От переносов лучше вообще избавляться. Перестроить фразу.

добавлю свои 5 копеек по скринам:
"раССчитывать" (2 "с"). Перед "и на тебя" запятая лишняя.
"Не хороший" в данном случае пишется слитно ("нехороший").
"перед Альфонзо" - перед "перед" запятая лишняя.
"А ты случайно не знаешь, где находятся принцесса и канцлер" ("находятся" лучше поставить перед принцессой, а не в конце предложения).
"в Башню Духов" - "башня" с маленькой буквы.
 
felisДата: Воскресенье, 22.07.2012, 23:44 | Сообщение # 145
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 4210005.jpg(64.5 Kb) · 4232104.jpg(93.7 Kb) · 2339323.jpg(74.2 Kb) · 4515204.jpg(90.5 Kb) · 9098255.jpg(103.0 Kb) · 9202168.jpg(81.3 Kb) · 5844170.jpg(82.8 Kb) · 6383838.jpg(94.9 Kb) · 9345037.jpg(111.1 Kb) · 2278279.jpg(100.9 Kb)
 
felisДата: Воскресенье, 22.07.2012, 23:54 | Сообщение # 146
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 7140960.jpg(121.0 Kb) · 8414079.jpg(88.7 Kb) · 1643582.jpg(98.4 Kb) · 3066189.jpg(83.4 Kb) · 2855212.jpg(85.7 Kb) · 4094864.jpg(75.9 Kb) · 7698725.jpg(81.4 Kb) · 8982752.jpg(111.1 Kb) · 2098423.jpg(38.4 Kb) · 7608199.jpg(98.0 Kb)
 
felisДата: Воскресенье, 22.07.2012, 23:57 | Сообщение # 147
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 1659117.jpg(40.4 Kb) · 1980977.jpg(67.9 Kb) · 5819034.jpg(108.9 Kb) · 7433500.jpg(126.6 Kb) · 4082781.jpg(57.7 Kb) · 5178069.jpg(88.4 Kb) · 9451606.jpg(101.2 Kb)
 
AntonДата: Понедельник, 23.07.2012, 09:27 | Сообщение # 148
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8738
Статус: Оффлайн
5 копеек:

"Эта флейта — подарок моей бабушки" (тире надо бы).

Запятые не лишние, "наверное" — вводное слово, все правильно.
 
sp0911Дата: Понедельник, 23.07.2012, 14:54 | Сообщение # 149
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 906
Статус: Оффлайн
cool Может кто поделится оригинальным файлом, тем что 128 мегабайт.


спасибо за такую игру товарищи японцы
 
felisДата: Понедельник, 23.07.2012, 15:12 | Сообщение # 150
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
sp0911, по почте не отправить слишком большой файл, можешь отсюда скачать


Сообщение отредактировал felis - Понедельник, 23.07.2012, 15:14
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Spirit Tracks » Перевод
Поиск: