Перейти на сайт Zelda64rus Пятница, 06.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 9 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • »
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » The Wind Waker » Wind Waker RUS (WIP) (тестирование промежуточных версий перевода)
Wind Waker RUS (WIP)
AntonДата: Среда, 01.12.2010, 15:17 | Сообщение # 1
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Перерисованы все надписи, сделанные графикой, кроме:
- надписи "FREE" (когда камера в свободном режиме) рядом с иконкой камеры - это в интерфейсе игры, под иконками кнопок в правом верхнем углу экрана (проблемы с перепаковкой архива);
- надписей в локации "Boating Course" (Лодочная трасса): "You got", "Time's up", "PERFECT!" и "Remaining Time".

Из текстовых надписей только в PAL версии не переведены:
- надписи на кнопках (ответы "Yes/No") в главном меню и в подменю игры (типа этого: "Хотите сохранить? Yes/No", "переместиться к острову ***? Yes/No").
- Также, только в PAL версии в главном меню две надписи будут с сокращениями ("Коп." и "Удал.")

Tingle Tuner (часть игры, происходящая через предмет Тингл-тюнер на Gameboy Advanced, подсоединенном к Кубу GameCube-GBA кабелем):
- переведено процентов 20—25 (НЕ по сюжету, а в том порядке диалогов, в каком этот текст достался из игры).
Графика готова вся.
(см. тему http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-266-1 )

Ниже в архивах файлы для замены в PAL и NTSC образе. Японский образ не подходит.
Имена папок в каждом архиве названы соответственно названиям папок в образе:
например, файлы из папки Root-Res-Objects нужно заменить в образе в папке Root/Res/Objects.

Образ необходимо пересобирать (Gamecube Rebuilder-ом), т.к. некоторые новые файлы больше по размеру.

-----------------------------------------
Скачать русские файлы - cм. http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-289-1
-----------------------------------------

Комментарии и отлов опечаток приветствуются )
 
lamerpupkinДата: Воскресенье, 05.06.2011, 09:41 | Сообщение # 401
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
Антон проверь может пропустил карту фей

Добавлено (05.06.2011, 09:41)
---------------------------------------------
не успел обновиться на на новый перевод от 02.06.2011 числа
тут товарищи речь вели о какой то приблубе называемой адаптером для куба.
Я так понимаю с нею можно исошки запускать с оригинального железа.
Просьба знающих людей ткнуть меня носом в тему где смогу ознакомиться с ТТХ сего девайса,просто давно
не интересовался что твориться на хак-сцене.
самому искать реально времени нет cry

Прикрепления: 9671619.jpg(83.4 Kb)
 
AntonДата: Воскресенье, 05.06.2011, 11:09 | Сообщение # 402
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Фею сделал, про адаптеры не в курсе...

Только что закончил перевод основного сюжета

Осталось поискать пропуски, доделать галерею, ну и тингла, который в тюнере.
И все )
 
lamerpupkinДата: Воскресенье, 05.06.2011, 11:18 | Сообщение # 403
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
ПОЗДРАВЛЯЕМС smile
 
felisДата: Воскресенье, 05.06.2011, 12:22 | Сообщение # 404
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Только что закончил перевод основного сюжета

СУПЕР, ждём окончания перевода, наверно совсем немного осталось
на драконьем острове непереведённое место

Прикрепления: 4146597.jpg(69.1 Kb) · 5567029.jpg(60.7 Kb)
 
AntonДата: Воскресенье, 05.06.2011, 12:36 | Сообщение # 405
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
felis, а на первом скрине к чему он это говорит?
второй поправил.

PS, разрабы, гады - всунули после титров сценку, в которой Тетра говорит 4 фразы.
И никак не выковырять sad
Видео-файл пол гагабайтный...
Так что, звиняйте - но самый-самый конец игры будет английским.
 
felisДата: Воскресенье, 05.06.2011, 12:52 | Сообщение # 406
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Anton, там стоят два охранника к ним подходишь(вернее к тому охраннику что справа) они сразу это говорят,
затем идут следующие фразы

Прикрепления: 9321166.jpg(45.7 Kb) · 9663551.jpg(54.4 Kb) · 7556189.jpg(41.8 Kb)


Сообщение отредактировал felis - Воскресенье, 05.06.2011, 12:59
 
AntonДата: Воскресенье, 05.06.2011, 13:24 | Сообщение # 407
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
ок, поправил.
 
CryostasisДата: Воскресенье, 05.06.2011, 14:13 | Сообщение # 408
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Статус: Оффлайн
Quote (lamerpupkin)

тут товарищи речь вели о какой то приблубе называемой адаптером для куба.

Не только для куба, называется Wiikey SD Card Adapter. Вот сам девайс:
Wiikey
Quote
Я так понимаю с нею можно исошки запускать с оригинального железа.

Запускать можно, но не все. Нужен сам адаптер, SD карта и програмка. Если чип дешевый, например ксено, нужно делать загрузочный диск.Если более дорогой, то можно просто в флеш память чипа кинуть. Подробней можно прочитать Тут

Извините что не по теме
 
lamerpupkinДата: Воскресенье, 05.06.2011, 14:47 | Сообщение # 409
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
Cryostasis, Спасибочки smile
 
felisДата: Воскресенье, 05.06.2011, 19:49 | Сообщение # 410
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Anton, ещё на драконьем острове, там наверно было нужно квест сделать, а я не сделал, вначале он говорит, что если встретишь Мидли, то скажи что у меня для неё цветок, потом я подошёл к нему позже он сказал "цветок уже завял" и дальше следующие фразы
Прикрепления: 0767582.jpg(57.3 Kb) · 4463629.jpg(75.7 Kb)


Сообщение отредактировал felis - Воскресенье, 05.06.2011, 19:49
 
AntonДата: Воскресенье, 05.06.2011, 20:15 | Сообщение # 411
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
felis, про цветок было, но не это...
спасибо, глянем.
 
AvatarusДата: Понедельник, 06.06.2011, 11:26 | Сообщение # 412
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Подборка ошибочек с Острова Начинаний
Прикрепления: 2774611.jpg(51.5 Kb) · 9150775.jpg(63.4 Kb) · 9223776.jpg(52.1 Kb) · 6384614.jpg(59.8 Kb) · 6172857.jpg(44.4 Kb) · 0308369.jpg(55.3 Kb) · 6541944.jpg(42.2 Kb) · 4895733.jpg(48.9 Kb) · 1838899.jpg(66.0 Kb)


Twilight Legends
 
AntonДата: Понедельник, 06.06.2011, 11:44 | Сообщение # 413
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
Возможно, лишние пустые строки.


Это приколы оригинала.

поправил. (и пустые строки тоже убрал, ну их нафиг).

насчет "встать"... покопался к гуглах... вроде будут правильны оба варианта.
чисто интуитивно для меня - "Встать с дивана", но "Стать перед кем-то/чем-то".
т.е. принять вертикальное положение - Встать.
а просто подойти к чему-то и остановиться перед этим - Стать.
Но можно и "кем-то Стать".
фиг его знает, кроче )
 
lamerpupkinДата: Вторник, 07.06.2011, 19:30 | Сообщение # 414
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
Антон обнови файлы в заголов cry ке-новую болванку нарежу.Просто не хочу постить правленый материалл
 
AntonДата: Вторник, 07.06.2011, 19:40 | Сообщение # 415
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Скачай все оттуда, только замени сам текст на более новый.
Прицепил к посту.

Менять в папке:
NTSC: Root/Res/Msg
PAL: Root/Res/Msg/Data0
Прикрепления: 7452459.rar(181.9 Kb)
 
felisДата: Вторник, 07.06.2011, 21:55 | Сообщение # 416
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Anton, вот полная версия пропуска, о которой говорил в предыдущем сообщении

Прикрепления: 9966001.jpg(51.8 Kb) · 7215877.jpg(72.5 Kb) · 4158699.jpg(69.1 Kb)
 
AvatarusДата: Вторник, 07.06.2011, 22:00 | Сообщение # 417
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн

Попробовал вчера пройти концовку, дабы потестить второе прохождение, и тоже наткнулся на малевича перед финдракой.
Прикрепления: 6318974.jpg(56.4 Kb) · 4737805.jpg(56.5 Kb) · 5928307.jpg(54.8 Kb)


Twilight Legends
 
AntonДата: Вторник, 07.06.2011, 22:10 | Сообщение # 418
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
felis, пофиксил, спасибо

Quote (Avatarus)
и тоже наткнулся на малевича перед финдракой

пробуй еще разок...

Quote (Avatarus)
Здесь больше подходит "понимаю". Хотя.. может и так сойдет.


Listen, I can imagine how you must feel...
but think about it for a second!

не смертельно, в общем. "представляю себе", или "понимаю"...

опечаточки починил.
 
AntonДата: Вторник, 07.06.2011, 22:20 | Сообщение # 419
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Прицеплю в аттач сохранки для второго прохождения игры (Second Quest)

Слот желтого цвета, с трифоросом:
NTSC - файл "ABCD" (мой файл, а рядом есть обычный, зеленый (первое прохождение) "ABCD" - там осталось убить Ганона и посмотреть концовку).
PAL - файл "Nathan" (это качал с gamefaqs, переделал в эмуляторный).

Ревизия эмуля - 6325 и выше.
Проверять перевод можно сразу на этот втором квесте, если будете начинать сначала.

Приколы "второго квеста":
- пару новых диалогов на острове ("одежду Героя" мы не получаем у бабушки, а получаем непонятно что - "новую одежду героя" (новое платье короля, типа smile - дальше по игре Линк бегает в своей синей рубашке.
- изначально в предметах есть цветной фотоаппарат.
- собранные ранее статуэтки в галерее нинтендо должны, вроде бы, остаться.
- весь текст на Хилианском (Валу, Джабун, Деку) теперь будет по-английски (вернее, по-русски smile )
Прикрепления: Zelda_ww_2nd_qu.rar(79.1 Kb)
 
AvatarusДата: Среда, 08.06.2011, 10:02 | Сообщение # 420
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Из второго


Проверять второе прохождение дальше? Как я понял, там нет трех квестов фотографа.
Прикрепления: 5418966.jpg(44.4 Kb) · 9753133.jpg(49.6 Kb)


Twilight Legends
 
AntonДата: Среда, 08.06.2011, 12:12 | Сообщение # 421
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
Как я понял, там нет трех квестов фотографа


Вот этого я не скажу... не знаю.

А так проверяй, конечно.
 
CAHEKДата: Среда, 08.06.2011, 13:26 | Сообщение # 422
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 6794094.jpg(20.3 Kb) · 1785271.jpg(13.2 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Среда, 08.06.2011, 13:27
 
AntonДата: Среда, 08.06.2011, 14:19 | Сообщение # 423
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
вторую "н" убрал.

"хранитель его (трифорса) элемента".
вроде все нормально...
символ триединства состоит из трех элементов, а ты хранитель одного из них.
 
CAHEKДата: Среда, 08.06.2011, 15:32 | Сообщение # 424
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
вроде все нормально...
символ триединства состоит из трех элементов, а ты хранитель одного из них.

Понятно.
 
felisДата: Четверг, 09.06.2011, 10:34 | Сообщение # 425
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Anton, непереведённое место в замке Ганона

Прикрепления: 3310363.jpg(52.7 Kb) · 4368179.jpg(64.1 Kb) · 8273621.jpg(57.2 Kb) · 6906388.jpg(56.5 Kb)
 
AntonДата: Четверг, 09.06.2011, 12:22 | Сообщение # 426
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (felis)
здесь странная ошибка продавец говорит о тропическом цветке, а подаёт фигуру водолея


недоглядел.
спасибо, исправил.

а портал не встречал... переведу.
где это в башне?
 
felisДата: Четверг, 09.06.2011, 15:03 | Сообщение # 427
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
а портал не встречал... переведу.
где это в башне?

Это перед боссом есть две комнаты в одной горят четыре подсвечника, а во второй переключатели, которые если активировать появится лодка Линка и возможность выбраться наружу
 
maximДата: Четверг, 09.06.2011, 15:24 | Сообщение # 428
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Оффлайн
Хорошо вы переводите!Мне вот интересно,как качать переведённые игры?с ссылок?

Сообщение отредактировал maxim - Четверг, 09.06.2011, 15:28
 
AntonДата: Четверг, 09.06.2011, 15:39 | Сообщение # 429
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (maxim)
Мне вот интересно,как качать переведённые игры?с ссылок?


Нужно иметь английский образ, PAL или NTSC.
Потом скачать русские файлы для нужного тебе образа из первого сообщения этой темы.
Потом разобрать образ на винт, заменить нужные файлы, собрать образ заново - получишь игру на русском.
Для эмуляции лучше подходит NTSC, как говорят.

А лучше подождать, когда перевод будет готов полностью.
 
AntonДата: Пятница, 10.06.2011, 16:36 | Сообщение # 430
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Добил описания статуэток в галерее Нинтендо.
Можете проверить? САНЕК? (для NTSC версии есть чит, открывающий всю галерею).

Новый скрипт в аттаче.
Прикрепления: 9395517.rar(179.6 Kb)
 
CAHEKДата: Пятница, 10.06.2011, 16:39 | Сообщение # 431
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Можете проверить? САНЕК?

Да.
Quote (Anton)
для NTSC версии есть чит, открывающий всю галерею

А сами диалоги, или они у все одинаковые.
 
AntonДата: Пятница, 10.06.2011, 16:43 | Сообщение # 432
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (CAHEK)
А сами диалоги, или они у все одинаковые.


какие диалоги?
 
CAHEKДата: Пятница, 10.06.2011, 16:46 | Сообщение # 433
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
какие диалоги?

Когда показываешь фото и диалог о том, что статуэтка готова.
 
AntonДата: Пятница, 10.06.2011, 16:56 | Сообщение # 434
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (CAHEK)
Когда показываешь фото и диалог о том, что статуэтка готова.


Да эти ж вроде переведены.

Просто ты когда включишь чит, и галерея будет полностью заполнена, Карлова (скульптора) там уже не будет...
 
CAHEKДата: Пятница, 10.06.2011, 17:29 | Сообщение # 435
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Пробелы в начале строки.
Прикрепления: 9444119.jpg(16.7 Kb) · 0170651.jpg(17.2 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 10.06.2011, 17:30
 
CAHEKДата: Пятница, 10.06.2011, 18:53 | Сообщение # 436
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Всё проверил.
Это не меч.

и ещё немного пробелов в начале строки (в архиве).
Прикрепления: 8152229.jpg(18.9 Kb) · 0016864.rar(168.8 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 10.06.2011, 18:54
 
AntonДата: Пятница, 10.06.2011, 19:47 | Сообщение # 437
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Меч исправил на булаву.

Насчет пробелов - в оригинале их полно, если описание характеристики переносится на новую строку, поэтому так и сделал в переводе.
Т.е. нужно как то выделить "заголовок". Хотя может стоит пробелы и убрать.

----------------
PS. Все поправил (нашел еще пару опечаток, кое что перефразировал получше), пробелы перед строкой решил-таки убрать.

Доделаю Тингл-тюнер - и будет релиз-кандидат, однако smile
 
AvatarusДата: Пятница, 10.06.2011, 21:08 | Сообщение # 438
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Кто-нибудь может проверить сейв? Все время вылезает этот черный экран после диалога с Королем на острове.
Прикрепления: 2nd_04_Forsaken.rar(35.2 Kb)


Twilight Legends
 
AntonДата: Пятница, 10.06.2011, 21:23 | Сообщение # 439
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
с Ганондорфом что ли?
 
AvatarusДата: Суббота, 11.06.2011, 13:58 | Сообщение # 440
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Не, после того как лодка говорит идти искать парус. Сохранился сразу после возвращения меча, но сейв все равно создается у входа в крепость. Приходится каждый раз лезть на башню, смотреть этот большой ролик, а затем на черный экран.
Если повезет проскочить, будь так добр, сохранись и отправь этот сейв мне.


Twilight Legends
 
AntonДата: Суббота, 11.06.2011, 15:06 | Сообщение # 441
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Сэйв в аттаче. Сохранился сразу после ролика, ни с кем не разговаривая, никуда не идя. Стою на берегу.
С первого раза не получилось - черный экран. Потом делал сэйв-стейты, последний буквально в конце ролика. Проскочил.
Эмуль 6325, на более новых тоже пойдет.

Эти черные экраны периодически появляются, но так же периодическии и проскакиваются...
Последний у меня был в самом конце, перед битвой с ганондорфом.
Противно то, что именно после длинных роликов )
Прикрепления: MemoryCardA.USA.rar(44.8 Kb)
 
AvatarusДата: Суббота, 11.06.2011, 15:12 | Сообщение # 442
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Вот спасибо! smile
Про сейвстейты я уже и забыл. Раньше они глючили постоянно, при попытке загрузиться все зависало. Надеюсь, их уже исправили.


Twilight Legends
 
AntonДата: Суббота, 11.06.2011, 15:15 | Сообщение # 443
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Сейчас тоже глючат )
в 6325 - так точно. Но с N-ного раза все же загрузить можно.
я ими тоже никогда не пользовался, потому что процесс перевода не проверишь - запоминает английский текст, который в памяти.
поэтому только на карту сохранялся.
 
AvatarusДата: Суббота, 11.06.2011, 19:36 | Сообщение # 444
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Ветреный остров.
Прикрепления: 4772339.jpg(51.2 Kb) · 9630183.jpg(52.5 Kb) · 4408618.jpg(37.9 Kb) · 4800355.jpg(44.7 Kb) · 4018965.jpg(46.8 Kb) · 7667840.jpg(48.3 Kb) · 7987369.jpg(49.5 Kb) · 1761168.jpg(50.0 Kb) · 3699171.jpg(56.3 Kb) · 1364202.jpg(39.2 Kb)


Twilight Legends
 
AvatarusДата: Суббота, 11.06.2011, 19:38 | Сообщение # 445
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Продолжение
Прикрепления: 4738263.jpg(47.1 Kb) · 3926778.jpg(43.7 Kb) · 9754531.jpg(43.0 Kb)


Twilight Legends

Сообщение отредактировал Avatarus - Воскресенье, 12.06.2011, 07:02
 
AntonДата: Суббота, 11.06.2011, 21:52 | Сообщение # 446
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
Пустая строка.


чтём оригинал... )

Quote (Avatarus)
Также или так же - под вопросом


скрина нет...

PS (проверил все "так же" и "также" в скрипте - поправил пару ошибок, если что).

остальное исправлено.
вот за что тебя ценю я - так это за внимание )
я могу смотреть на предложение - и не видеть явной опечатки/ошибки )
 
AntonДата: Суббота, 11.06.2011, 22:04 | Сообщение # 447
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Avatarus, посматривай еще, по возможности, на литературность, ок?
 
AvatarusДата: Воскресенье, 12.06.2011, 07:09 | Сообщение # 448
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Поправил скрины.
На литературность посмотрю, хоть я и не спец.
Кстати, девчонки с первых двух скринов обозвали Линка нехорошим словом, когда он отказался дать им 2 рупии.


Twilight Legends
 
AntonДата: Воскресенье, 12.06.2011, 09:03 | Сообщение # 449
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
Кстати, девчонки с первых двух скринов обозвали Линка нехорошим словом, когда он отказался дать им 2 рупии.


В оригинале это "You stinker!"
 
lamerpupkinДата: Понедельник, 13.06.2011, 17:13 | Сообщение # 450
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
Антон проверь
Прикрепления: 4305363.jpg(46.3 Kb) · 6202404.jpg(55.7 Kb) · 4944403.jpg(52.7 Kb)
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » The Wind Waker » Wind Waker RUS (WIP) (тестирование промежуточных версий перевода)
  • Страница 9 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • »
Поиск: