Перейти на сайт Zelda64rus Среда, 11.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Форум » The Legend of Zelda — основные игры » The Wind Waker » Wind Waker RUS (WIP) (тестирование промежуточных версий перевода)
Wind Waker RUS (WIP)
AntonДата: Среда, 01.12.2010, 15:17 | Сообщение # 1
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Перерисованы все надписи, сделанные графикой, кроме:
- надписи "FREE" (когда камера в свободном режиме) рядом с иконкой камеры - это в интерфейсе игры, под иконками кнопок в правом верхнем углу экрана (проблемы с перепаковкой архива);
- надписей в локации "Boating Course" (Лодочная трасса): "You got", "Time's up", "PERFECT!" и "Remaining Time".

Из текстовых надписей только в PAL версии не переведены:
- надписи на кнопках (ответы "Yes/No") в главном меню и в подменю игры (типа этого: "Хотите сохранить? Yes/No", "переместиться к острову ***? Yes/No").
- Также, только в PAL версии в главном меню две надписи будут с сокращениями ("Коп." и "Удал.")

Tingle Tuner (часть игры, происходящая через предмет Тингл-тюнер на Gameboy Advanced, подсоединенном к Кубу GameCube-GBA кабелем):
- переведено процентов 20—25 (НЕ по сюжету, а в том порядке диалогов, в каком этот текст достался из игры).
Графика готова вся.
(см. тему http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-266-1 )

Ниже в архивах файлы для замены в PAL и NTSC образе. Японский образ не подходит.
Имена папок в каждом архиве названы соответственно названиям папок в образе:
например, файлы из папки Root-Res-Objects нужно заменить в образе в папке Root/Res/Objects.

Образ необходимо пересобирать (Gamecube Rebuilder-ом), т.к. некоторые новые файлы больше по размеру.

-----------------------------------------
Скачать русские файлы - cм. http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-289-1
-----------------------------------------

Комментарии и отлов опечаток приветствуются )
 
AntonДата: Четверг, 26.05.2011, 18:29 | Сообщение # 351
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (ZeLiBoBBer)
Нене, там сразу как на корабль попадаешь она говорит фразу.


Сразу после попадания на корабль:



Ничего она в мужском роде не говорит.
 
ММАХДата: Пятница, 27.05.2011, 21:53 | Сообщение # 352
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Оффлайн
Скока уже переведено в прОцентах от прохождения игры, примерно?
Поглядываю сюда постоянно,жду.Спасиб за твердость в доведении до конца.
 
AntonДата: Пятница, 27.05.2011, 22:21 | Сообщение # 353
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
ММАХ, на сайте ж новость есть )
общий скрипт - примерно 80%
тингл-тюнер - примерно 20-25%.
 
felisДата: Понедельник, 30.05.2011, 00:27 | Сообщение # 354
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Anton, небольшие опечатки
Прикрепления: 3540841.jpg(60.4 Kb) · 4331401.jpg(76.8 Kb) · 5181693.jpg(86.1 Kb)


Сообщение отредактировал felis - Понедельник, 30.05.2011, 11:49
 
AntonДата: Понедельник, 30.05.2011, 12:02 | Сообщение # 355
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Исправил, спасибо.

В аттаче обновленьице: пройден Храм Ветра.
Прикрепления: 7836389.rar(184.5 Kb)
 
CAHEKДата: Понедельник, 30.05.2011, 13:02 | Сообщение # 356
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
В аттаче обновленьице: пройден Храм Ветра.

Продолжим smile
Прикрепления: 2777313.jpg(15.0 Kb) · 6626962.rar(120.8 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 30.05.2011, 13:04
 
AntonДата: Понедельник, 30.05.2011, 13:36 | Сообщение # 357
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Письмо-письмо... я ж так и не отсортировал 25 писем )
Байто у меня все еще топчется на берегу Драконьего острова и писем мне не пишет )

К письму что-то прилагается? (часть сердца, или деньги, или карта какая-нить)?
 
CAHEKДата: Понедельник, 30.05.2011, 14:05 | Сообщение # 358
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
К письму что-то прилагается? (часть сердца, или деньги, или карта какая-нить)?

20 Рупий.
 
AntonДата: Понедельник, 30.05.2011, 14:34 | Сообщение # 359
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
За получение письма надо вроде платить (наложенный платёж), судя по тексту.
т.е. Байто дарит тебе 20 рупий, а ты оплачиваешь письмо?
 
CAHEKДата: Понедельник, 30.05.2011, 14:49 | Сообщение # 360
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
За получение письма надо, вроде платить (наложенный платёж), судя по тексту.
т.е. Байто дарит тебе 20 рупий, а ты оплачиваешь письмо?

Да, платишь 10 - получаешь 20.
 
lamerpupkinДата: Понедельник, 30.05.2011, 17:22 | Сообщение # 361
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
здрасте.вот на аукционе
Прикрепления: 8063579.jpg(43.8 Kb)


Сообщение отредактировал lamerpupkin - Понедельник, 30.05.2011, 17:40
 
AntonДата: Понедельник, 30.05.2011, 17:24 | Сообщение # 362
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
на аукционе разве???

Are you puzzled by the tentacles that block
the doorway?
Yes...they are mysterious.

Watch what they do as you approach the
door and then step back from it. Perhaps
their behavior will offer up a clue.
----------------------------------------------

Ты не знаешь, что делать с этими
щупальцами, блокирующими дверь?
Да уж... загадка, что и говорить.

Проследи за их действиями в момент,
когда ты подходишь к двери, а затем
отойди назад. Возможно, их поведение
подскажет тебе решение этой загадки.
 
lamerpupkinДата: Понедельник, 30.05.2011, 17:28 | Сообщение # 363
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
там же на аукционе женщина говорит от мужского лица
п.с в предедущем посту не тот скрин смотри в этом smile

Добавлено (30.05.2011, 17:28)
---------------------------------------------
дальше.
квиточек ЗОЛОТОГО ЧЛЕНА ))) в почтовой сумке.версия перевода от25-05-2011-80%

Прикрепления: 0871525.jpg(43.8 Kb) · 9001384.jpg(62.2 Kb)
 
lamerpupkinДата: Понедельник, 30.05.2011, 17:43 | Сообщение # 364
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
дальше.
квиточек ЗОЛОТОГО ЧЛЕНА ))) в почтовой сумке.версия перевода от25-05-2011-80%

Добавлено (30.05.2011, 17:37)
---------------------------------------------
с этим квитком ЗОЛОТОГО члена та еще история.когда я предьявил его барыге,он выдал мне два экрана английских
приветствий из которых я и успел запомнить последнию фразу-BE haaaappy!
уж извени не успел мобилу достать smile

Добавлено (30.05.2011, 17:43)
---------------------------------------------
если было не пинайте сильно biggrin сегодня перезаписал болвань с последним обновлением 80%

Прикрепления: 2895240.jpg(42.9 Kb)


Сообщение отредактировал lamerpupkin - Понедельник, 30.05.2011, 17:38
 
AntonДата: Понедельник, 30.05.2011, 17:55 | Сообщение # 365
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
так-с, аукцион подправлю, дякую )

остальное перевел буквально сегодня (золотое покупательство).

ты насчет файла с текстом поглядывай в последние сообщения этой темы.
сегодня я прицепил обновленный.

я просто каждый день стараюсь хоть 1 фразу, хоть 100, но перевести (+правлю старое, пропуски), поэтому актуальность того, что в первом топике, быстро теряется )

PS. после чего крик "Yahooo!" ?
 
lamerpupkinДата: Понедельник, 30.05.2011, 18:06 | Сообщение # 366
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
когда пришло письмо от Биддла с золотым покупателем,почтовый ящик тож ругался по английски-не было возможности сделать снимки sad и переиграть эпизод sad

Добавлено (30.05.2011, 18:06)
---------------------------------------------
PS. после чего крик "Yahooo!" ?
дядька кричал когда я первый раз играл аукцион и сразу его же я и проиграл


Сообщение отредактировал lamerpupkin - Понедельник, 30.05.2011, 18:07
 
AntonДата: Понедельник, 30.05.2011, 18:11 | Сообщение # 367
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
понятно.

перевел остатки аукциона, но там если не глядя - непонятно, "он", или "она" говорит, поэтому выкручивался )

типа:
I did it! I won! = Получилось! Победа!
 
lamerpupkinДата: Понедельник, 30.05.2011, 20:40 | Сообщение # 368
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
спешу поделиться находкой biggrin осьминожей картой для чего и как юзать не помню прошу парой слов обьяснить ламеру smile
Прикрепления: 4969389.jpg(54.6 Kb)
 
AntonДата: Понедельник, 30.05.2011, 21:05 | Сообщение # 369
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
спасибо. пока не переводил, т.к. не находил.
еще карта великой феи есть и корабля-призрака (призрачная карта) непереведенная.
(хотя, призрачную уже перевел).

эта "осьминожья" карта - карта, где показаны места, в которых появляются гигантсктие кальмары.
назвал их именно так, хоть на инглише это Big Octo. Почему так?
Потому-что:
- похожи реально на кальмаров.
- моряки в кафе говорят слово squid (кальмар)
- в игре на Ветреном острове (морской бой) также в оригинале есть слово squid (кальмар).

самый важный один такой кальмар, локацию не помню, где-то на юго-западе, кажись.
убьешь его - появляется фея, удваивающая шкалу магии.
 
felisДата: Понедельник, 30.05.2011, 23:25 | Сообщение # 370
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Anton, ещё парочка скринов

Прикрепления: 8405439.jpg(81.9 Kb) · 0508349.jpg(81.2 Kb) · 6378725.jpg(73.3 Kb)
 
AntonДата: Вторник, 31.05.2011, 09:16 | Сообщение # 371
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
fixed.
 
lamerpupkinДата: Вторник, 31.05.2011, 11:02 | Сообщение # 372
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
примите в работу))
описание:в дома фотографа после проникновения к нему через балкон для несанкционированого осмотра содержимого сундуков)
Прикрепления: 6170988.jpg(82.4 Kb) · 9584714.jpg(46.1 Kb) · 1510254.jpg(62.4 Kb) · 3031161.jpg(82.0 Kb) · 6108117.jpg(58.8 Kb) · 4513668.jpg(39.2 Kb) · 1454618.jpg(88.0 Kb) · 4483214.jpg(65.3 Kb)


Сообщение отредактировал lamerpupkin - Вторник, 31.05.2011, 17:44
 
AntonДата: Вторник, 31.05.2011, 11:03 | Сообщение # 373
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
принято )

PS. переведено )

Давай еще )

А как можно попасть в дом к фотографу через балкон?
 
AvatarusДата: Вторник, 31.05.2011, 16:00 | Сообщение # 374
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Я туда долетал с большого вращающегося колеса. На листе.

Twilight Legends
 
AntonДата: Вторник, 31.05.2011, 16:01 | Сообщение # 375
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
понял, полетаем...
 
lamerpupkinДата: Вторник, 31.05.2011, 17:38 | Сообщение # 376
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
проверь слово СЛИЗНЯк-слизь если не ошибаюсь)))
Прикрепления: 5114274.jpg(65.6 Kb)
 
felisДата: Вторник, 31.05.2011, 18:39 | Сообщение # 377
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Anton, непереведённое место после полива восьми деревьев
Прикрепления: 5687537.jpg(81.8 Kb) · 9036242.jpg(75.6 Kb) · 0635543.jpg(76.1 Kb) · 6461401.jpg(66.7 Kb)


Сообщение отредактировал felis - Вторник, 31.05.2011, 18:39
 
AntonДата: Вторник, 31.05.2011, 20:06 | Сообщение # 378
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
все исправлено, спасибо, мужики.
 
xHRДата: Вторник, 31.05.2011, 20:58 | Сообщение # 379
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
Может лучше "духу потерянного корабля, веками странствующего во тьме"?

Вообще как было в оригинале?


Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Вторник, 31.05.2011, 21:49 | Сообщение # 380
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (xHR)
Вообще как было в оригинале?


Так:

Guide the lost spirit of the boat that
forever wanders in darkness.


"Lost spirit of the boat" - "потерянный дух корабля".

Если "дух потерянного корабля", то в оригинале должно было быть "spirit of the lost boat".
Там вообще-то надо всего-то зажечь шесть светильников, чтобы появился сундук.

На данный момент перевод этой таблички такой:

Eng:
------
To the living:
Light the six torches and dive down to the
sea floor.
Guide the lost spirit of the boat that
forever wanders in darkness.


Рус:
------
Живущим:
Зажгите шесть огней и спуститесь
на дно морское.

Укажите путь потерянному духу корабля,
вечно странствующего во тьме...


"спуститесь на дно морское" я бы лично убрал, т.к. никуда спускаться не надо...
ты уже в пещере, где находится эта табличка, и где надо зажечь 6 светильников, при этом никуда нырять/спускаться не надо...

Можно сделать так:

Живущим:"
Зажгите шесть огней и укажите путь
потерянному духу корабля, веками
странствующему во тьме..."
 
xHRДата: Четверг, 02.06.2011, 00:00 | Сообщение # 381
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
Заблудшему тогда?

Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Четверг, 02.06.2011, 09:29 | Сообщение # 382
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
можно и так.
 
AntonДата: Четверг, 02.06.2011, 15:15 | Сообщение # 383
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Обновил верхний топик.
Сделаны и учтены все правки, которые выше в теме, закрыты пропущенные дырки (подряд по скрипту смотрел и правил), кое-что перефразировано.
По сюжету - все так же пройден храм ветра, найдено три осколка трифорса.

Исправления в NTSC версии (благодарности уходят TrickZter-у из Magic Team):
- все ответы Yes/No и надписи на кнопках в главном меню - теперь по-русски.

Исправления в PAL версии:
- по-русски только надписи на кнопках в главном меню, но с сокращениями...

В обеих версиях слово "END" при вводе имени файла заменено на "OK!" ("Ни вашим, ни нашим", так сказать smile )


Енджой )
 
ZeLiBoBBerДата: Четверг, 02.06.2011, 17:19 | Сообщение # 384
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Оффлайн
Пардон, отстаю от графика... Запись да концерты. Наверное, уже баяны.



И вобще хорошо бы проверить дефисы, просто много сомнительных мест, мне кажется.
 
AntonДата: Четверг, 02.06.2011, 18:24 | Сообщение # 385
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
"в конце-концов" пишется через дефис.
второй скрин переведен, обновись из первого сообщения темы. (вообще - весь Биддл, по-идее, должен быть переведен).

GBA потестишь? (Tingle Tuner)
ОЧЕНЬ надо.
 
ZeLiBoBBerДата: Четверг, 02.06.2011, 18:30 | Сообщение # 386
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Оффлайн
Как только найду его. Сейчас я жемчужину у эмо пацана отбираю...

http://ru.wiktionary.org/wiki/в_конце_концов
 
AntonДата: Четверг, 02.06.2011, 19:08 | Сообщение # 387
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Ну, Вики это дело такое... ненадёжное...
Лингво X3 показывает в примерах такое (по "в конце-концов" ищется):



gramota.ru пишет, что:
(через дефис пишутся)

повторение того же слова или той же основы, но с разными окончаниями или приставками, например: день-деньской, рад-радехонек, один-одинешенек, давным-давно, черным-черно, мало-мальски, мало-помалу, крепко-накрепко, крест-накрест, толстый-претолстый, как-никак, волей-неволей, также один-единственный;
Прикрепления: 1180956.jpg(64.5 Kb)
 
AntonДата: Четверг, 02.06.2011, 19:11 | Сообщение # 388
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote
Как только найду его.


На Ветреном острове в тюрьме сидит Тингл, освободи беднягу, получишь тюнер )
Это еще до всех жемчужин можно сделать. Сразу после встречи с лодкой и высадки на Ветреный остров.
 
felisДата: Четверг, 02.06.2011, 20:20 | Сообщение # 389
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Anton, на ветренном острове непереведённое место

Прикрепления: 6725866.jpg(68.6 Kb) · 1413357.jpg(52.7 Kb)
 
AntonДата: Четверг, 02.06.2011, 20:49 | Сообщение # 390
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
забрал, спасибо.
 
НемоДата: Пятница, 03.06.2011, 06:07 | Сообщение # 391
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Статус: Оффлайн
Извините, что вмешиваюсь, но сочетание "в конце концов" пишется-таки без дефиса.

Частицы бы (б), ли (ль), же (ж) пишутся раздельно с предыдущим словом, не присоединяясь дефисом; в сочетаниях то есть и в конце концов дефис также не нужен.

Ну и если брать ту же gramota.ru


Trust me i'm Doctor.
 
AntonДата: Пятница, 03.06.2011, 09:26 | Сообщение # 392
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
ну ладно, уговорили, уговорили )
интересно, что в тексте у меня есть ещё штук 5-6 "в конце концов", и все они без дефиса...
подзознание работало верно )
 
ZeLiBoBBerДата: Суббота, 04.06.2011, 02:49 | Сообщение # 393
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Оффлайн
Ну все, достал жемчужину (без неё было не уплыть), надыбал Тингла. Наслаждайтесь smile
 
AntonДата: Суббота, 04.06.2011, 09:41 | Сообщение # 394
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Спасибо.
Как интересно... (Слово "Берегись".)
Из тюнера шли только вот такие глюки (не влазит в экран если), или опечатки.
Пропуски не шли, я по порядку перевожу потихоньку.
Если не трудно - все, что касается тюнера, выкладывай в соседней теме.

По основной игре - первый скрин забрал, а второй переведен.
Обнови файлы из первого соощения, если болванок не жалко )
 
ZeLiBoBBerДата: Суббота, 04.06.2011, 11:09 | Сообщение # 395
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Оффлайн
Болванок просто нету smile
Жду, на днях должен флэш адаптер приехать. Тюнер отфоткаю еще.
Самое забавное, что БЕРЕГИСЬ возникает когда ставишь бомбу, а потом перелистывается на "-а подальше" нормальным шрифтом.


Сообщение отредактировал ZeLiBoBBer - Суббота, 04.06.2011, 11:12
 
AntonДата: Суббота, 04.06.2011, 11:25 | Сообщение # 396
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
так оно перелистывается-таки?
а то на фотке стрелки нет, которой листать.

эта надпись после каждого использования тингл-бомбы? (или это после обычной бомбы?)

Написал, короче, "Беги, Фея, беги!" )
Почти как "беги, Лола, беги" )
 
ZeLiBoBBerДата: Суббота, 04.06.2011, 11:30 | Сообщение # 397
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Оффлайн
Ну ставишь тингл бомбу, появляется БЕРЕГИСЬ на несколько секунд, потом перелистывается на это.


С каждой бомбой такое.
 
AntonДата: Суббота, 04.06.2011, 11:39 | Сообщение # 398
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Понял. Главное - что перелистывается нормально.

Уже процентов 40 тюнера напереводил...
 
ZeLiBoBBerДата: Суббота, 04.06.2011, 11:44 | Сообщение # 399
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Оффлайн
Я кстати даже расстроился, с тюнером вобще гораздо легче получается sad
А такой вопрос - больше 200 рупий можно собирать? Нужен кошелек какой-то?
Бомбы по 10000 на Ветренном острове смущают слегка smile
 
AntonДата: Суббота, 04.06.2011, 12:34 | Сообщение # 400
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (ZeLiBoBBer)
А такой вопрос - больше 200 рупий можно собирать? Нужен кошелек какой-то?


будут 2 апгрейда кошелька - на 1000 и на 5000
Фей ищи, Великих.

Quote (ZeLiBoBBer)
Бомбы по 10000 на Ветренном острове смущают слегка


Сюжет такой. Со временем все будет нормально )
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » The Wind Waker » Wind Waker RUS (WIP) (тестирование промежуточных версий перевода)
Поиск: