Перейти на сайт Zelda64rus Вторник, 19.11.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 10 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 8
  • 9
  • 10
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » The Wind Waker » Wind Waker RUS (WIP) (тестирование промежуточных версий перевода)
Wind Waker RUS (WIP)
AntonДата: Среда, 01.12.2010, 15:17 | Сообщение # 1
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Перерисованы все надписи, сделанные графикой, кроме:
- надписи "FREE" (когда камера в свободном режиме) рядом с иконкой камеры - это в интерфейсе игры, под иконками кнопок в правом верхнем углу экрана (проблемы с перепаковкой архива);
- надписей в локации "Boating Course" (Лодочная трасса): "You got", "Time's up", "PERFECT!" и "Remaining Time".

Из текстовых надписей только в PAL версии не переведены:
- надписи на кнопках (ответы "Yes/No") в главном меню и в подменю игры (типа этого: "Хотите сохранить? Yes/No", "переместиться к острову ***? Yes/No").
- Также, только в PAL версии в главном меню две надписи будут с сокращениями ("Коп." и "Удал.")

Tingle Tuner (часть игры, происходящая через предмет Тингл-тюнер на Gameboy Advanced, подсоединенном к Кубу GameCube-GBA кабелем):
- переведено процентов 20—25 (НЕ по сюжету, а в том порядке диалогов, в каком этот текст достался из игры).
Графика готова вся.
(см. тему http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-266-1 )

Ниже в архивах файлы для замены в PAL и NTSC образе. Японский образ не подходит.
Имена папок в каждом архиве названы соответственно названиям папок в образе:
например, файлы из папки Root-Res-Objects нужно заменить в образе в папке Root/Res/Objects.

Образ необходимо пересобирать (Gamecube Rebuilder-ом), т.к. некоторые новые файлы больше по размеру.

-----------------------------------------
Скачать русские файлы - cм. http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-289-1
-----------------------------------------

Комментарии и отлов опечаток приветствуются )
 
AntonДата: Понедельник, 13.06.2011, 17:16 | Сообщение # 451
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Это перевел на днях: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-243-10445-16-1307604853
Вроде уже весь скрипт готов... осталось с десяток фраз, где надо выяснить контекст...
 
lamerpupkinДата: Понедельник, 13.06.2011, 17:25 | Сообщение # 452
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
хорошо как закончишь выкладывай-заново пройдемс...
...а там ближе к новому году smile ....новая зельдочка...
....и снова в бой smile ....
надеемся и на русскую версию surprised
 
AntonДата: Понедельник, 13.06.2011, 18:19 | Сообщение # 453
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Quote (lamerpupkin)
надеемся и на русскую версию


пощади, а? smile
 
lamerpupkinДата: Понедельник, 13.06.2011, 19:26 | Сообщение # 454
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
думаю ты сам себя не захочешь пощадить biggrin
вот отдахнешь.сил накопишь...
и....
как где-то,кто_то сказал...ЕСЛИ НЕ МЫ-ТО КТО???? wacko
 
AntonДата: Понедельник, 13.06.2011, 19:45 | Сообщение # 455
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Quote (lamerpupkin)
думаю ты сам себя не захочешь пощадить


забегать вперед не буду, но вообще-то есть еще семья, работа )
и нету вии и motion plus.
а на эмуляторе - что-то я сомневаюсь пока...

Quote (lamerpupkin)
ЕСЛИ НЕ МЫ-ТО КТО?


вот ВЫ и займитесь )

а вдруг случится чудо, и выпустят официальную локализацмю Skyward Sword? )
 
CryostasisДата: Понедельник, 13.06.2011, 20:20 | Сообщение # 456
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)

а вдруг случится чудо, и выпустят официальную локализацмю Skyward Sword? )

Ага, от нового диска дождешься локализации)
 
lamerpupkinДата: Вторник, 14.06.2011, 10:38 | Сообщение # 457
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Оффлайн
на Новый диск надежды нет sad
для теста пришлю свой Вий благо есть у детей второй biggrin
так что надежда умирает последней smile
ладно не засоряем тему флудом smile
 
Mario-samaДата: Среда, 15.06.2011, 13:34 | Сообщение # 458
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Оффлайн
Anton, заведи электронный кошелёк и вывеси номер на главной странице. Все кто может скинутся на Wii!
 
AntonДата: Среда, 15.06.2011, 14:10 | Сообщение # 459
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Mario-sama, да если бы оно мне было надо, сам бы давно купил )
Вот дочка подрастет... лет через 10 и подумаем )
 
AntonДата: Четверг, 16.06.2011, 11:52 | Сообщение # 460
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Готов релиз кандидат, продолжаем в соседней теме.
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » The Wind Waker » Wind Waker RUS (WIP) (тестирование промежуточных версий перевода)
  • Страница 10 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 8
  • 9
  • 10
Поиск: