|
Перевод FSA
|
|
| CAHEK | Дата: Понедельник, 15.06.2015, 14:12 | Сообщение # 151 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Текст нормально читается. Нет, я не далеко прошел (это уровень 2-2).
Сегодня вечером буду проходить дальше.
Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 15.06.2015, 14:14 |
| |
| |
| CAHEK | Дата: Понедельник, 15.06.2015, 21:11 | Сообщение # 152 |
|
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Ещё скриншоты.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Вторник, 16.06.2015, 06:55 | Сообщение # 153 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| На одном из скринов заметил название "Хебра Хилл" - это чё?..
Может, как-то с глоссарием пообсуждаем?..
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Вторник, 16.06.2015, 07:01 | Сообщение # 154 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| В общем это Hebra's Hill
Место на горе Смерти, где если свернуть с пути, то заблудишься. Нужно всё время подниматься по лестницам прямо. Такое место было ещё в самой первой Зельде.
П.С. Скрины исправил.
Ещё есть такое дело. Сейчас перевожу текст мультиплеера. Его там совсем немного осталось. Нашёл графику, но я ни разу не художник. Не скромный вопрос... Ни кто не поможет с перерисовкой графики. 
Сообщение отредактировал Ratnik05 - Вторник, 16.06.2015, 08:18 |
| |
| |
| Anton | Дата: Вторник, 16.06.2015, 08:37 | Сообщение # 155 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 (  ) Нашёл графику, но я ни разу не художник. Не скромный вопрос... Ни кто не поможет с перерисовкой графики.
Вытащи все и подготовь к перерисовке. Я намалюю.
Hebra's Hill - можно "нагорье Хибра".
|
| |
| |
| CAHEK | Дата: Вторник, 16.06.2015, 17:01 | Сообщение # 156 |
|
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Ещё скриншоты.
Уровни 3-2 и 3-3.
Сообщение отредактировал CAHEK - Вторник, 16.06.2015, 17:01 |
| |
| |
| Anton | Дата: Вторник, 16.06.2015, 17:37 | Сообщение # 157 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| G4SP01-2.zip:
G4SP01-9.jpg - луше так, и после "Магии" запятая не нужна:
"Я потеряла свою книгу Магии и теперь не могу вернуть себе дом".
G4SP01-11.jpg - "гильдия Искателя"? Не лучше ли "ИскателЕЙ"?
G4SP01-16.jpg - "облегченИе".
G4SP01-17.jpg - лучше "сможете даже перепрыгИВАТЬ гигантские пропасти". (а лучше "через пропасти", без гигантские". Пропасть она уже что-то большое...)
G4SP01-18.jpg - "взял" перо? Или "получил"/"нашёл"? "Взял" - смущает.
G4SP01-3.zip:
G4SP01-19-3.jpg - НаверноЕ. ВСЕГДА выделяется запятыми, это вводное слово.
G4SP01-4.zip:
G4SP01-22.jpg - перед "неподалёку" запятая не нужна. Ну и "нагорье Хибра".
G4SP01-23-1.jpg - лучше "чтобы бить врагов НА РАССТОЯНИИ", а не "вблизи и вдали". Не делай кальку с английского.
G4SP01-23-2.jpg - перефразировать бы. "Для более мощного выстрела удерживай кнопку А дольше".
G4SP01-24-2.jpg - запятая перед "вы" не нужна.
G4SP01-25-1.jpg - слово "круто" слишком уж "дворовое"... я б заменил.
G4SP01-25-2.jpg - "нравитЬся" - мягкий знак не нужен! "но мне нравится".
G4SP01-26.jpg - лучше перефразировать. "Этот могучий молот любого (с)делает силачом".
G4SP01-27.jpg - не знаю насчет филина... но в Окарине на 3DS я везде пишу "Хух-хух". Тут на усмотрение.
G4SP01-5.zip:
G4SP01-28.jpg - после "недавно" запятая не нужна.
G4SP01-30.jpg - а тут перед "то" - нужна.
G4SP01-34-2.jpg - может быть, все-таки лучше "весьма УПРЯМ", а не "УПЁРТ"? =)
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Среда, 17.06.2015, 08:40 | Сообщение # 158 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Цитата Anton ( ) G4SP01-9.jpg - луше так, и после "Магии" запятая не нужна:"Я потеряла свою книгу Магии и теперь не могу вернуть себе дом".
Цитата Anton ( ) G4SP01-11.jpg - "гильдия Искателя"? Не лучше ли "ИскателЕЙ"? Цитата Anton ( ) G4SP01-18.jpg - "взял" перо? Или "получил"/"нашёл"? "Взял" - смущает. Цитата Anton ( ) G4SP01-22.jpg - перед "неподалёку" запятая не нужна. Ну и "нагорье Хибра".G4SP01-23-1.jpg - лучше "чтобы бить врагов НА РАССТОЯНИИ", а не "вблизи и вдали". Не делай кальку с английского.
G4SP01-23-2.jpg - перефразировать бы. "Для более мощного выстрела удерживай кнопку А дольше".
Ты получил [Green]лук!
Нажми [Green]кнопку A, чтобы
поражать врагов издалика![05_001]
Удерживай [Green]кнопку A для
более мощного выстрела.[05_001
Ну в общем в остальном я там всё тоже переделал.
CAHEK, спасибо за новую порцию.
Заодно выкладываю обновлённые файлы, чтобы ошибки не повторялись.
Сообщение отредактировал Ratnik05 - Среда, 17.06.2015, 09:37 |
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 09:02 | Сообщение # 159 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 ( ) поражать врагов издалика!
надеюсь, в переводе будет "издалЕка"? )
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 09:21 | Сообщение # 160 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Покопался в data.arc.
Папка "sch", файл moji_pal_sch.szs.
ГБА-шный шрифт?
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 09:22 | Сообщение # 161 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Еще в data.arc есть "The End", но не могу отобразить.
(Файл particle.jpc (заголовок: JPAC2-10)
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Среда, 17.06.2015, 09:28 | Сообщение # 162 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Цитата Anton ( ) надеюсь, в переводе будет "издалЕка"? ) 
Вот первый архив на графику.
https://yadi.sk/d/HslshFHuhJCBg
Добавлено (17.06.2015, 09:28)
---------------------------------------------
Цитата Anton ( ) ГБА-шный шрифт?
Сообщение отредактировал Ratnik05 - Среда, 17.06.2015, 09:44 |
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 09:52 | Сообщение # 163 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 ( ) Вот первый архив на графику.
Скажи как что рисовать.
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Среда, 17.06.2015, 10:05 | Сообщение # 164 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Skip - Пропуск, дальше. Не знаю как влезит, очень маленькая надпись.
Start - не знаю нужно переводить или нет.
Handicap - помоему это "Гонка с препятствиями" в мультиплеере, мжно просто "Гонка".
Hyrulean Adventure - Приключение
Shadow Battle - Бой с тенью
Sinle-Plaer Game - Один игрок, ну и т.д: два игрока, три...
Rules - правила
P1 - И1, и т.д.
В новом файле
Quest Log 1 - Файл 1, и.т.д.
Сообщение отредактировал Ratnik05 - Среда, 17.06.2015, 10:06 |
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 10:18 | Сообщение # 165 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Ок.
Что-то я сомневаюсь насчет Handicap.
Вряд ли это гонка.
Есть, в принципе, термин - "гандикап".
https://ru.wikipedia.org/wiki....0%D0%BF
Предлагаю так и перевести. "Гандикап".
Или "Фора".
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Среда, 17.06.2015, 12:01 | Сообщение # 166 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Думаю тогда гандикап. Т.к. по этой ссылке вижу скачки, а в этой Зельде есть гонки на лошадях. Как раз с препятствиями...
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 12:12 | Сообщение # 167 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Ок, давай пока гандикап.
Русский графон в аттаче.
Что с The End будем делать?
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 12:23 | Сообщение # 168 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Держи еще "нажмите старт".
(title.arc - pressstart.bti_rgba.tga)
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Среда, 17.06.2015, 12:34 | Сообщение # 169 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Спасибо! Ты перерисовал быстрее чем я всё вытащил
Правда там ещё надписей до...
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 12:54 | Сообщение # 170 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 ( ) Правда там ещё надписей до...
это да... как в виндвакере, примерно.
|
| |
| |
| CAHEK | Дата: Среда, 17.06.2015, 13:52 | Сообщение # 171 |
|
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Скриншоты за уровень 4-1.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 15:00 | Сообщение # 172 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| G4SP01-6.zip:
G4SP01-37.jpg - перфразировать бы... "Сейчас в замке Хирула тьмы стало ещё больше!"
G4SP01-38.jpg - и тут. Типа, "Хм... Что там делает эта одинокая девушка?"
G4SP01-39.jpg - "начался дождь[зпт] и стражники замка выдвинули все пушки..."
G4SP01-41.jpg - "там много моркови[тчк] Она может вам понадобиться".
G4SP01-42.jpg - непонятная табличка...
G4SP01-44.jpg - "..." - одно многоточее. Не надо их четыре штуки. "(Похоже на старую могилу)" (вместо "выглядит как", но это ИМХО).
G4SP01-48.jpg - может, не "голубой", а "синий" самоцвет?
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Среда, 17.06.2015, 15:45 | Сообщение # 173 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Цитата Anton ( ) G4SP01-38.jpg - и тут. Типа, "Хм... Что там делает эта одинокая девушка?"
Цитата Anton ( ) непонятная табличка...
В следующем уровне он напишет указатели Сверху лес, снизу лес, справа лес, слева лес...
Цитата Anton ( ) может, не "голубой", а "синий" самоцвет?
П.С. Санек, за скрины спасибо всё исправил.
Сообщение отредактировал Ratnik05 - Четверг, 18.06.2015, 19:32 |
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Среда, 17.06.2015, 16:45 | Сообщение # 174 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Вот новая графика
Cave of No return -Гиблая пещера
Tingle's Tover - Башня Тингла
Hyrule Castle - Замок Хирула
The Coast - Побережье
Village of the Blue Maiden - Деревня голубой девы (ну или синей. Как решиш так и сделаю)
Continue - продолжить
L2- У2
Till - до
1st-1й, 2й
Choose an area - Выбор области
Choose a game - Выбор режима(игры)
Status - статус
Pause - пауза
Сообщение отредактировал Ratnik05 - Среда, 17.06.2015, 17:02 |
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 17:19 | Сообщение # 175 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 ( ) Можно "Почему та девушка там совершенно одна. А вообще мой первоначальный вариант мне и так нравится..
Оно не складно как-то воспринималось, предложение это...
Цитата Ratnik05 ( ) Не знаю, если смотреть на Линка, то он больше как-то голубого оттенка, нежели синего... Хотя по большому счёту без разницы.
ну, синий все же основной цвет.
Цитата Ratnik05 ( ) L2- У2
1st-1й, 2й
может, "Ур. 2"?
И "1-й", "2-й" - через дефис.
Цитата Ratnik05 ( ) Village of the Blue Maiden - Деревня голубой девы (ну или синей. Как решиш так и сделаю)
Синей, неверное. Они там все разноцветные. )
Blue Maiden, Yellow Maiden, Green Maiden, White Maiden, Red Maiden, Purple Maiden и Zelda.
Цитата Ratnik05 ( ) Choose an area - Выбор области
Choose a game - Выбор режима(игры)
"Выберите", может?
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Среда, 17.06.2015, 17:44 | Сообщение # 176 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Ок.
Насчёт Ур. 2. Это уровень оружия. На скрине G4SP01-44 видно где это в игре. Не мелковато будет?
|
| |
| |
| Anton | Дата: Среда, 17.06.2015, 17:52 | Сообщение # 177 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 ( ) Не мелковато будет?
вот так:
А покажи, пожалуйста, скрин из игры, где надпись "till".
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Среда, 17.06.2015, 21:28 | Сообщение # 178 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Вот этот скрин.
Показывает сколько осталось набрать камней до того как меч будет готов барьер сломать.
Сообщение отредактировал Ratnik05 - Среда, 17.06.2015, 21:29 |
| |
| |
| Anton | Дата: Четверг, 18.06.2015, 08:53 | Сообщение # 179 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Ratnik05, в аттаче русский графон к "game2D" и локациям.
Я только сделал не "выбор области", а "выбор локации". (Таки "выбор", а не "выберите", т.к. сильно сжатые буквы получаются).
И не "статус", а "статистика". Тут надпись узкая, но "статистика" - более корректно...
Давай еще. )
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Четверг, 18.06.2015, 10:40 | Сообщение # 180 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Извини, сегодня если только вечером. У дочки день варенья!
|
| |
| |
| Anton | Дата: Четверг, 18.06.2015, 11:03 | Сообщение # 181 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 ( ) У дочки день варенья!
Поздравляю! )
|
| |
| |
| CAHEK | Дата: Четверг, 18.06.2015, 22:03 | Сообщение # 182 |
|
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Уровни 4-2 и 4-3, ну и кусок первого диалога 5-1.
49 - Зора разве с заглавной пишется?
51 - Вроде могильщика звали Дамп.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Пятница, 19.06.2015, 06:57 | Сообщение # 183 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| G4SP01-55.jpg - запятая не после "там", а перед. После "возможно".
"Возможно, там ты сможешь найти..."
Цитата CAHEK ( ) 49 - Зора разве с заглавной пишется?
51 - Вроде могильщика звали Дамп.
зора с маленькой (если название народа).
ДампЕ, все правильно. В Окарине будет так, и в ЛБВ так. Там более правильнее.
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Пятница, 19.06.2015, 13:50 | Сообщение # 184 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Вот ещё графика.
Go!-Марш! (Или «начали», «старт»)
P1 WIN! – И1 победил!
Close – закрыть
Confirm – да
Back – Назад
No Item! – Нет вещей!
No Magic! –Нет магии.
Return to Tower - Вернуться в башню
Save – Запись
Next – далее
Like Hylia– Озеро Хилии
DRAW! –Ничья
Be the last one standing! – что-то голова не варит. Может «Устои», или «Останься на ногах один»
Death Mountain Foothills - Подножье горы Смерти (или предгорье)
Те что уже перерисовал отличаются от этих? Получается во
многих архивах текстуры повторяются?
Сообщение отредактировал Ratnik05 - Пятница, 19.06.2015, 14:05 |
| |
| |
| Anton | Дата: Пятница, 19.06.2015, 18:06 | Сообщение # 185 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 ( ) Go!-Марш! (Или «начали», «старт»)
Старт!
Оно короче, чем "начали".
Цитата Ratnik05 ( ) Save – Запись
Сохранить
Цитата Ratnik05 ( ) Confirm – да
Принять (?)
Цитата Ratnik05 ( ) Like Hylia– Озеро Хилии
Озеро Хилиа
Цитата Ratnik05 ( ) Те что уже перерисовал отличаются от этих? Получается во
многих архивах текстуры повторяются?
Некоторые были, но не все. Может, оно из разных архивов читает. Надо рисовать все.
Ур1/2 я делал, пресстарт тоже, еще кое-что тоже делал. Возьми из готового, если размер картинки совпадает.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Пятница, 19.06.2015, 18:09 | Сообщение # 186 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 ( ) Be the last one standing! – что-то голова не варит. Может «Устои», или «Останься на ногах один»
УстОи сразу прочитал. )
Тут подумать надо...
Что такое "~ B1F ~"? (папка main2d).
~ П1 эт ~ 
~ 1F ~, насколько я понял, "~ 1 эт ~"?
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Суббота, 20.06.2015, 11:38 | Сообщение # 187 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Честно сказать не помню где я это видел. CAHEK, в данженах нет этого, это этажи?
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 20.06.2015, 11:42 | Сообщение # 188 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| ~ 1F ~ сделал "~ 1-й этаж ~", места там вроде полно...
Be the last one standing! сделал "Стань единственным выжившим!"
Осталось только ~ B1F ~, остальное готово...
По логике, "~ B1F ~" это "первый подвальный этаж"... Если в экран влезет, можно так и написать: "~ 1-й подвальный этаж ~".
Или "~ Подвал: 1-й этаж ~".
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 20.06.2015, 13:33 | Сообщение # 189 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Готовы Boss30 и Main2D (кроме ~B1F~).
Вытащил еще tga из map1.arc и map2.arc, можешь не присылать.
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Суббота, 20.06.2015, 18:08 | Сообщение # 190 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| Что-то с main2D зависает... Попробую выявить из-за какой текстуры.
Кидаю по одной текстуре - всё норм. Кидаю все - зависает игра... Что такое...
Сообщение отредактировал Ratnik05 - Суббота, 20.06.2015, 18:32 |
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 20.06.2015, 18:37 | Сообщение # 191 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 ( ) Попробую выявить из-за какой текстуры.
ну вот...
при импорте обратно в BTI посмотри параметры этого импорта. (IA4? IA8? RGBкакой-то там и т.п.).
сами картинки должны быть норм, альфа-каналы все нормальные, всё оно в RGB+альфа (как и оригинальный TGA).
Наверное, картинки, которые черно-белые, нужно конвертить в IA4/IA8. Где цвет - RGB (вот эти с мордой Линка, где И1-4).
Размер после конвертации должен ~совпадать с оригинальным файлом - тогда все правильно.
Я помню, в WindWaker была фигня с текстурой солнца (она глючила, но игра не зависала и надпись новую показывало) при перепаковке архива с надписью Camera "FREE").
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Суббота, 20.06.2015, 18:55 | Сообщение # 192 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
|  
 
Всё заработало. Действительно 4 картинки были 8 остальные 4.
Вот кстати как в игре некоторые.
В понедельник выложу все файлы в которых нашёл графику.
Выкладываю также обновлённые файлы для теста.
https://yadi.sk/d/iLp9wFkYhP6Qq
Сообщение отредактировал Ratnik05 - Воскресенье, 21.06.2015, 18:10 |
| |
| |
| CAHEK | Дата: Суббота, 20.06.2015, 20:22 | Сообщение # 193 |
|
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Скриншоты за уровень 5-1.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 20.06.2015, 20:40 | Сообщение # 194 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата Ratnik05 ( ) Вот кстати как в игре некоторые.
збс. =)
Второй скрин: "один/два/три игрока" немного смущает, но вот не знаю...
Если делать все в одном стиле, то подвязываемся к надписи "четыре игрока", которая на всю плашку шириной. Т.е., таким же шрифтом и остальные делаем.
Но тогда "один/два/три игрока" выглядят искуственно зауженными. С другой стороны, если их расширить, будет тоже некрасиво и вразнобой...
Может, эти надписи по центру плашки выровнять (а не к левому краю, как сейчас)?
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 20.06.2015, 21:01 | Сообщение # 195 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Цитата CAHEK ( ) G4SP01-8.zip
G4SP01-58.jpg - перед "это" просится тире. И у тебя вместо тире — дефис.
тире: —
дефис: -
И еще: "Забудьте о Ваати". Проситтся буква "о".
G4SP01-61.jpg - "Хм... Вы не деку скрубы. Что вы тут делаетете?"/"что вам здесь надо?". ("но" не нравится).
G4SP01-62.jpg - или "тяжело потому, что не хватает" или "тяжело, потому что не хватает". И вообще, всё предложение какое-то недостроенное...
G4SP01-63.jpg - тоже как-то кривовато воспринимается предложение.
G4SP01-64.jpg - ?!, а не !?. Сначала знак вопроса. Всегда.
G4SP01-65.jpg - я бы перефразировал: "он не один из нас, но ведёт себя так, словно какая-то большая шишка!".
"буд-то" пишется без дефиса, если решишь оставить по-своему. "как будто".
G4SP01-66-1.jpg - "в лес Заблудших". С заглавной. Lost Woods же, да?
G4SP01-66-2.jpg - запятая не нужна: "после этого мы сможем..."
G4SP01-67.jpg - а здесь нужна запятая после слова "любой".
G4SP01-68.jpg - "Деку Скруб" это название строя? (я о заглавных буквах).
G4SP01-69.jpg - криво воспринимается предложение.
Придется, наверное, всесь перевод в круптаре перечитывать, когда закончишь... Очень много ошибок... причем иногда совсем "школьных" ("буд-то" и т.п.).
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Суббота, 20.06.2015, 22:06 | Сообщение # 196 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| CAHEK, Спасибо за очередную порцию скринов. Всё переделал. Проставил тире вместо дефисов.
|
| |
| |
| CAHEK | Дата: Воскресенье, 21.06.2015, 11:19 | Сообщение # 197 |
|
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Скриншоты с уровней 5-2 и 5-3.
Два последних диалога сохранил полностью.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Воскресенье, 21.06.2015, 14:23 | Сообщение # 198 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| 1-9:
G4SP01-1-5 - "проверю остальной Хирул" звучит как "проверю остальной Сингапур". Уловил? )
G4SP01-2 - может, лучше "ОНО в моём кристалле"?
G4SP01-5 - "камней Силы" (с заглавной же "Силы"?)
G4SP01-10-1 - может, лучше "кхе-кхе", а не "кха" (если там кашель).
G4SP01-10-3 - лучше звучало бы "моё самое ЦЕННОЕ сокровище", а не "особое".
G4SP01-11-1 - после "Я" просится тире.
G4SP01-11-3 - запятая нужна еще и после слова "значит".
G4SP01-11-6 - тоже просится запятая после "очевидно", в данном случае.
G4SP01-11-10 - "Теперь иди! Ты и меч Четырёх!" - не звучит как-то. М.б. "А теперь обнажи меч Четырёх и иди!"
1-10:
G4SP01-12 - "не тёмные не попадут в храм" это как?
G4SP01-13 - после "но" запятая не нужна
G4SP01-14-1 - лучше многоточее после "я" - "как я... устал!", а лучше "как ЖЕ я... устал!".
Лес "затерянный" или все-таки "лес Заблудших"?
G4SP01-16 - "панки" - это пять! )
Лингво: "Исключительно для любителей панк-рока поясним, какие ассоциации это слово вызывает у носителей того языка, откуда оно пришло. Вот основные значения слова: неопытный парнишка, мелкий хулиган, несовершеннолетний трудновоспитуемый, салага, сопляк, молокосос, а также - бедный, скучный, низкосортный, гнилой. Пожалуй, и все"
"Сопляки", может.
G4SP01-21-3 - лучше добавить слово "заключена". "В этой вещи заключена страшная, тёмная сила".
G4SP01-21-5 - запятая должна перехать на место после слова "быть". "Может быть[зпт] эти злые образы тебя...". И лучше "отражения тебя", раз там зеркало.
G4SP01-21-6 - два раза "это". Перефразировать бы как-то.
G4SP01-22-1 - после "дева хранительница" тире (а не дефис) не нужно. А то создается впечатление, что беда — это сама Эта дева. Поставь там точку. Ну и "Беда!" с большой потом.
G4SP01-22-5 - перед "кто" запятая нужна. Вместо "по прежнему" я б поставил "всё ещё", "до сих пор". Имхо.
G4SP01-22-6 - "кое-что"
G4SP01-22-8 - "Ганон, Ганон," ---> "Ганон, Ганон!" — кричали они.
G4SP01-22-10 - "герудо" с маленькой, это название народа ("он был из племени эскимосов/каманчей/татар" и т.п.)
После "но" вряд ли нужна запятая.
G4SP01-22-11 - "поклОняются", и лучше "кочевнику из пустыни", а не "пустынному кочевнику".
G4SP01-22-13 - "герудо" с маленькой, если это не географическое название деревни, а поселение этого племени, "кого" (типа: там есть деревня эскимосов).
G4SP01-22-16 - "она настолько СТАРАЯ", может? В предудыщем предложении уже есть "древняя пирамида".
Получается не очень, просто: "Там есть древняя пирамида. Она настолько древняя, что..."
G4SP01-22-17 - запятая после "всё", а перед "это" — тире.
|
| |
| |
| Ratnik05 | Дата: Воскресенье, 21.06.2015, 15:38 | Сообщение # 199 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
| CAHEK, некоторые ошибки вижу, которые я уже давно правил. Я на этой странице выложил обновлённые файлы. Если пользоваться сохранениями игры, то они не слетят.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Воскресенье, 21.06.2015, 17:37 | Сообщение # 200 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
| Ratnik05, как перерисовывать эти локации? (map1.arc)
Зелёным - очевидное. Красным - вопросы:
|
| |
| |
