Перейти на сайт Zelda64rus Пятница, 13.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 8 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • »
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Four Swords » Перевод FSA
Перевод FSA
AntonДата: Понедельник, 20.07.2015, 21:17 | Сообщение # 351
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата Ratnik05 ()
Это не плюс... Тут как бы это так на кубовском джое крестовину называют.

Но выглядит же как "+Control Pad". Нельзя просто "Control Pad"?
Или "Control Pad" это ВЕСЬ джойстик?

Крестовина вроде "D-Pad" называется, не?
 
CAHEKДата: Понедельник, 20.07.2015, 22:03 | Сообщение # 352
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Скриншоты за 2-1.
G4SP01-3 - может просто бомбы, тут же они неограниченные.
Прикрепления: 8297332.zip(145.7 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 20.07.2015, 22:05
 
Ratnik05Дата: Понедельник, 20.07.2015, 22:42 | Сообщение # 353
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Крестовина вроде "D-Pad" называется, не?

К сожалению это Нинтендо... У них и не джойстики, с геймпадами а контроллеры... По поводу крестовины напутал. Извините. + этот так аналоговый стик у них называется. Не знаю почему. Причём именно левый.
По моему в ГБА тире не отображается. Может попробовать на дефис заменить?

Санёк.
Да наверно просто бомбы сделаем.


Сообщение отредактировал Ratnik05 - Понедельник, 20.07.2015, 22:49
 
AntonДата: Понедельник, 20.07.2015, 22:48 | Сообщение # 354
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
ну я бы все же посмотрел на контроллер куба и подумал )
"+Control Pad" как-то совсем за уши притянуто. В других зельдах на кубе они так не назывались вроде.
 
Ratnik05Дата: Вторник, 21.07.2015, 07:06 | Сообщение # 355
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Санёк, спасибо за скрины. Почти всё исправил. Вот файл msgEnglish.arc который нужно заменить.Что бы дальше подобные ошибки не вылазили.
Антон, У меня сейчас нет хекс редактора и на работе не поставлю (политика). Не мог бы в Start.dol  вот эти слова по русски написать? Я написал "дам вам", без "по".
$IMAGE1$

По поводу +. В Винд Вокере помню это картинками вроде было нет? Можно вообще перевести "Левый стик". А то мы во сами гадаем что это за + контрол пад...


Сообщение отредактировал Ratnik05 - Четверг, 23.07.2015, 06:51
 
AntonДата: Вторник, 21.07.2015, 12:12 | Сообщение # 356
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата Ratnik05 ()
Не мог бы в Start.dol вот эти слова по русски написать?

а этого в круптаре нету, что ли?
и "force fairy" - "фея Силы" же.
в старт.дол увидел список этих пеоременных (fairy/fairies).

проектик бы к этому.
 
Ratnik05Дата: Вторник, 21.07.2015, 12:13 | Сообщение # 357
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Нет. Это как в случае с ворами. Переменные.
 
AntonДата: Вторник, 21.07.2015, 12:19 | Сообщение # 358
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
увидел в непереведенном эту фразу (она у меня еще не переведенная).

[sfx]Together you collected
[#fg], so I'll
give you [sec]![05_001]
Time to head back to the
tower![05_001]

блин, херово что в одном коде и количество, и название...
 
AntonДата: Вторник, 21.07.2015, 12:22 | Сообщение # 359
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Force Gem (9 символов)
камень Силы (11 символов - затрётся стоп-байт).

проект нужен, с пойнтерами.
 
Ratnik05Дата: Вторник, 21.07.2015, 12:22 | Сообщение # 360
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Очень плохо. Окончание не знаешь какое поставить...
Вообще Force Gems 10 символов. Но это роли не играет..


Сообщение отредактировал Ratnik05 - Вторник, 21.07.2015, 12:24
 
AntonДата: Вторник, 21.07.2015, 12:25 | Сообщение # 361
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
блин, вообще фигня будет.

— я дам вам "1 force fairy".

в переменных - force fairy и force fairies.
меняем, допустим, на "фая Силы" и "феи Силы".

— я дам вам "1 фея силы".

адын фэя, всэго адын... )
 
AntonДата: Вторник, 21.07.2015, 12:28 | Сообщение # 362
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата Ratnik05 ()
Вообще Force Gems 10 символов.

а Force Gem - 9. )
А перевести-то надо. )
 
Ratnik05Дата: Вторник, 21.07.2015, 12:28 | Сообщение # 363
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Я так понимаю в других местах это не используется. Тогда 1 Фею Силы и много (2,3,4 больше наверно не даст) феи Силы.
+ Если как временное решение, то можно пока только "Камней". Понятно что силы, тут другой валюты нет (по моему это единственная зальда где нет рупий)...


Сообщение отредактировал Ratnik05 - Вторник, 21.07.2015, 12:30
 
AntonДата: Вторник, 21.07.2015, 12:43 | Сообщение # 364
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Ну вот так сделал:



после слова поставил стоп-байт (00), чтоб пробелы дальше не рисовало.
Прикрепления: Start.rar(1.40 Mb) · 9506973.jpg(40.6 Kb)
 
Ratnik05Дата: Вторник, 21.07.2015, 12:51 | Сообщение # 365
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Спасибо Антон!
Санёк, замени ещё тогда в файлах и Start.rar.
 
FoX_XoFДата: Вторник, 21.07.2015, 18:26 | Сообщение # 366
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
вообще фигня будет.

Это всё таки система склонений.
В латинских языках по 2: один-много.
В японском реализована система из 11 значений!
В русском всего нужно 3, но довольно странным образом:
Первый тип - оканчивающиеся на 1, но не 11.
Второй тип - оканчивающиеся на 2-4, но не 12-14.
Третий тип - оканчивающиеся на 5-0 + исключения из первых двух.
Надо код править чтоб сделать хорошо, со шрифтом тоже нужно разбираться для GBA, а не портить шрифт с куба, он был правильным. Ну и с европейскими языками тут косяк получается нехороший, тоже что-то придумывать.


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)
 
CAHEKДата: Среда, 22.07.2015, 17:18 | Сообщение # 367
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Ошибка на уровне 2-2.
Прикрепления: 4300530.png(1.6 Kb)
 
AntonДата: Среда, 22.07.2015, 18:49 | Сообщение # 368
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Прикрепления: 4300530.png(2Kb)


проверил у себя в проекте - нет такого.
это новое...

тег [Green]
 
CAHEKДата: Среда, 22.07.2015, 18:56 | Сообщение # 369
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Нашел проблему, должно после этого диалога, должно выдаваться перо птицы Рух, но этого не происходит.
Прикрепления: Rus.zip(29.4 Kb)
 
AntonДата: Среда, 22.07.2015, 19:12 | Сообщение # 370
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Там пропущен код [08_122] перед [Green].
Это, видимо, и есть эта иконка.

Диалог 349 (ну и дальше проверить).
 
Ratnik05Дата: Четверг, 23.07.2015, 06:48 | Сообщение # 371
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Санёк, диалоги исправил. msgEnglish.arc
Антон, вот последняя версия проекта. Zelda_FSA_EU_An.kpx
Прикрепления: msgEnglish.arc(156.5 Kb) · Zelda_FSA_EU_An.kpx(162.7 Kb)


Сообщение отредактировал Ratnik05 - Четверг, 23.07.2015, 06:51
 
AntonДата: Четверг, 23.07.2015, 08:30 | Сообщение # 372
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата Ratnik05 ()
Антон, вот последняя версия проекта. Zelda_FSA_EU_An.kpx

Забрал.
 
CAHEKДата: Четверг, 23.07.2015, 13:33 | Сообщение # 373
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Ещё пара скриншотов с уровня 2-2.
Вроде это старушка говорит на скриншоте с GBA.
Видео с того момента:
https://youtu.be/QAIlsIpRQ2E?t=24m54s
Прикрепления: 5330676.png(2.3 Kb) · 6167906.jpg(46.9 Kb)
 
Ratnik05Дата: Четверг, 23.07.2015, 14:12 | Сообщение # 374
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Да наверно это действительно бабулька. Допишу уверена.
 
CAHEKДата: Четверг, 23.07.2015, 15:34 | Сообщение # 375
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Нашел ещё ошибку, но скриншот не сделал.
Когда на GBA достаешь из сундука маленький, фиолетовый камень силы, на экране GBA выводится "50 камней силы", а вот на главном экране "5"
Думаю на втором скриншоте стоит перенести "но" на следующую строчку.
Прикрепления: Desktop.zip(113.0 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Четверг, 23.07.2015, 15:44
 
AntonДата: Четверг, 23.07.2015, 15:54 | Сообщение # 376
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата Ratnik05 ()
Да наверно это действительно бабулька. Допишу уверена.


Я исправил, но еще надо дочитать.

Пока вот:

 
Ratnik05Дата: Четверг, 23.07.2015, 17:12 | Сообщение # 377
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Вот выкладываю новый Start.dol с исправленным кукко.
Антон, нам надо как-то синхронизировать что заносим в проект... Завтра выложу со всеми исправлениями последнюю версию, я в ней тоже кой чего правил.
Прикрепления: Start.zip(1.80 Mb)


Сообщение отредактировал Ratnik05 - Четверг, 23.07.2015, 17:13
 
AntonДата: Четверг, 23.07.2015, 18:06 | Сообщение # 378
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата Ratnik05 ()
Завтра выложу со всеми исправлениями последнюю версию, я в ней тоже кой чего правил.

Давай.

Ну или давай я буду говорить номер диалога/группу и что исправить, а ты правь.
Почини тогда то, что выше.

Для ГБА больше 26 строк лучше не делать, там моноширинный шрифт.
И я смотрю, ты тире в ГБА на дефисы заменил. Но, понятно почему.
 
CAHEKДата: Четверг, 23.07.2015, 22:36 | Сообщение # 379
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прошел уровень 3-1. Ошибок не заметил.
Скриншот бага с камнями силы взятыми на GBA,
заметил проблему с малыми фиолетовыми и малыми красными камнями.
Прикрепления: 9372325.jpg(113.2 Kb)
 
Ratnik05Дата: Пятница, 24.07.2015, 09:19 | Сообщение # 380
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Anton, Как и обещал последняя версия проекта. Pro.zip
Цитата Anton ()
"увидела" (где ходить под дождём)
не нашёл...
и
Цитата Anton ()
603 - перефразировал немного.
Не правил.
Прикрепления: Fail.zip(137.4 Kb) · Pro.zip(151.4 Kb)


Сообщение отредактировал Ratnik05 - Пятница, 24.07.2015, 13:29
 
AntonДата: Пятница, 24.07.2015, 09:21 | Сообщение # 381
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата Ratnik05 ()
не нашёл...

у тебя исправлено уже. "увидела" там.

Цитата Ratnik05 ()
Цитата Anton ()
603 - перефразировал немного.
Не правил.


это мне исправить, а остальное тут отписывать, какие диалоги тебе править?
или подправить самому?
 
Ratnik05Дата: Пятница, 24.07.2015, 09:25 | Сообщение # 382
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
В принципе наверно описывать. Ты ещё много править собираешься? Я так понял заново перечитываешь?
 
AntonДата: Пятница, 24.07.2015, 09:31 | Сообщение # 383
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Только вторую группу читаю, где был инглиш. (ну и из старого русского там попадается).
Там немного вроде.

Ты не исправлял то что я под спойлером написал выше?..
А, не, всё в порядке.
 
AntonДата: Пятница, 24.07.2015, 11:17 | Сообщение # 384
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Всё исправил, в аттаче. Дочитал до конца.
В самом проекте-таки тоже исправил. В текстовике указано где, что и почему, если решишь править сам.
Прикрепления: AE2.rar(153.9 Kb)
 
Ratnik05Дата: Пятница, 24.07.2015, 13:28 | Сообщение # 385
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Anton, Спасибо, огромное количество правок.
Я кой чего ещё поправил, но думаю выложу проект когда Санёк всё дотестит со всеми правками. Не думаю что там что-то глобальное.
CAHEK, видимо, чтобы всё норм было вот последний файл. Теперь надежда только на тебя в поиске ошибок. smile
Прикрепления: msg.zip(137.5 Kb)


Сообщение отредактировал Ratnik05 - Пятница, 24.07.2015, 13:30
 
AntonДата: Пятница, 24.07.2015, 14:17 | Сообщение # 386
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Исправь там "Медеджеры по развитию" и "хилианский надписи".
Второе, кажись, в проекте исправлено. Накосячил, пардон. )
 
CAHEKДата: Пятница, 24.07.2015, 21:58 | Сообщение # 387
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Ещё пара скриншотов.
Прошел уровень 3-3, там тоже нет ошибок.
Прикрепления: 6083852.jpg(25.9 Kb) · 3115715.jpg(26.9 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 24.07.2015, 22:57
 
CAHEKДата: Суббота, 25.07.2015, 21:08 | Сообщение # 388
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Ещё пара скриншотов, на первом может лучше "Стреляй семенами деку", на втором мне кажется слово "помощнее" не очень подходит.
Прикрепления: 9015770.jpg(1.9 Kb) · 8499471.jpg(9.7 Kb)
 
Ratnik05Дата: Суббота, 25.07.2015, 21:16 | Сообщение # 389
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Я изначально писал просто "Мощнее". Антон исправил. Если режет глаз можно "Сильнее" сделать...
"Стреляй" тоже было раньше и тоже вопрос к Антону...
По поводу предыдущих скринов.
Сделаю "Игрок 1 - (иконка) !"


Сообщение отредактировал Ratnik05 - Суббота, 25.07.2015, 21:18
 
AntonДата: Воскресенье, 26.07.2015, 08:06 | Сообщение # 390
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Исправьте на "мощнее" и "стреляй", говно вопрос. )
 
Ratnik05Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 11:16 | Сообщение # 391
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
tongue . Ок.
 
CAHEKДата: Понедельник, 27.07.2015, 09:43 | Сообщение # 392
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Ещё пара скриншотов.
Прикрепления: 9239761.jpg(48.5 Kb) · 8306054.jpg(27.7 Kb)
 
Ratnik05Дата: Понедельник, 27.07.2015, 09:53 | Сообщение # 393
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Спасибо, исправлю!
 
CAHEKДата: Понедельник, 27.07.2015, 20:49 | Сообщение # 394
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прошел уровень 5-1. Нашел одну ошибочку.
Прикрепления: 8996015.png(1.2 Kb)
 
AntonДата: Понедельник, 27.07.2015, 21:02 | Сообщение # 395
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Прошел уровень 5-1. Нашел одну ошибочку.
Прикрепления: 8996015.png(1Kb)


Ратник, вот весь диалог (1936, обе группы).
Попробуй так (с правкой уже):

— Вестник Тингла —

Часть 5[05_001]
Ох, куда бы я ни пошёл,
везде лес, лес, лес...
Лес Заблудших повсюду![05_001]
Вот, специально для вас,
единственный указатель![05_001]
[^] Лес
[<] [>] Лес
[v]Лес[05_001]
Идеально!

Тингл[05_001]

(во второй группе ГБА, тире на дефис пока замени)
 
CAHEKДата: Понедельник, 27.07.2015, 22:32 | Сообщение # 396
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Ещё скриншоты, первый с уровня 5-1, думаю можно перефразировать, остальные с 5-2.
Прикрепления: 1178574.png(2.3 Kb) · 9438950.jpg(22.7 Kb) · 0778396.png(1.3 Kb) · 2966918.png(7.1 Kb) · 9874004.png(8.7 Kb)
 
Ratnik05Дата: Вторник, 28.07.2015, 06:19 | Сообщение # 397
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
CAHEK, Ок. Всё исправил.
 
CAHEKДата: Вторник, 28.07.2015, 21:52 | Сообщение # 398
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Новые скриншоты.
BIOS_02 там игра в салочки и убить персонажа невозможно.
G4SP01-4 это тоже она говорит.
Прикрепления: 2449487.zip(336.3 Kb)
 
Ratnik05Дата: Среда, 29.07.2015, 06:23 | Сообщение # 399
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Оффлайн
Спасибо! В салочках побеждает тот кого не догонят, или там кого догонят падает? Есть вариант перевести "Победит тот, кто устоит на ногах" или "Тот кто останется стоять".

Добавляю новые версии файлов на всякий случай.
Прикрепления: 0820618.zip(1.87 Mb)


Сообщение отредактировал Ratnik05 - Среда, 29.07.2015, 08:49
 
CAHEKДата: Среда, 29.07.2015, 10:51 | Сообщение # 400
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Там побеждает тот, кто меньше всех был водящим. Ведение игры передаётся резиновым молотком (пищит при ударе).
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Four Swords » Перевод FSA
  • Страница 8 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • »
Поиск: