You caught a twig... (ветка?)
You didn't catch a fish, but
catching detritus is good practice.
(что такое detritus? в лингво пишут "детрит, обломочный материал щебень продукты разложения").
Dispose of it with A.

You caught a wheel... (колесо?)
You didn't catch a fish, but at least
you helped the environment!
Dispose of it with A.

Санек, посмотри еще пожалуйста это http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/19-49-4698-16-1267444824

Как лучше перевести empty can?
Варианта два - консервная банка или жестянка.
Но слово "банка" не очень хочется (чтоб не ломать смысл фразы).

Ты поймал консервную банку...
Лучше бы это была пустая стеклянная
банка, а не этот мусор... Выкинь её
скорее, нажав А.

Может лучше:
Ты поймал пустую жестянку...

тогда будет неприятно повторяться "лучше бы это была пустая .. банка".

Так и не обязательно повторяться:

Ты поймал пустую жестянку...
Лучше бы это была стеклянная
банка, а не этот мусор...
Выкинь её скорее, нажав А.

Пустая банка - полезный игровой предмет во многих зельдах.
Поэтому слово "пустая" лучше применять именно к нему, а пойманный мусор лучше обозвать либо так, как оно выглядит (консервная банка), либо просто "жестянка", без слова "пустая".

может, вообще так?
Ты поймал старую (ржавую?) жестянку...
Лучше бы это была пустая банка...
Избавься от нее скорее, нажав А.

да, формально она тоже "пустая банка", но если мы все равно эти слова пишем во второй строчке, точно то все равно никуда от этого не денемся... ну не бутылки они в русском переводе, что уж тут поделать)))

а "пустую банку" выделить нельзя, чтобы было понятно, что это обозначение предмета? цветом там или с большой буквы? - но это я в порядке бреда.

кстати, я бы во всех случаях перевела "Dispose of it with A." как "избавься от нее/него, нажав А".
А то хирульское отделение гринписа спать спокойно не будет: мало того, что "you helped the environment" пропало (не вяжется, чего уж там), но зачем же призывать мусор разбрасывать? кто о чем да ;P "избавься" - понейтральнее будет))

английский - английским, а в русском хочется немного разнообразия, все-таки.

можно, но нет смысла. ее (нормальную банку) можно поймать и раньше, чем консервую, а можно и позже.

поглядим-поправим )

я, наоборот, пытаюсь по мере возможности одну и ту же повторяющуюся фразу в разных диалогах переводить каждый раз немного по разному. чтоб живее было )

В какой локации ты был, когда это вылезло?
(и почему это вылезло, кстати?)

Переискал во всех девяти файлах скрипта - нет такого текста...
(а по логике он просто обязан быть в bmgres.arc)

Добавлено (05.03.2010, 19:54)
---------------------------------------------

Я это все понял.
Я хотел бы узнать, в какой локации ты находился, когда оно появилось?

Системные сообщения находятся в файле bmgres.arc (один из девяти файлов с текстом).
Но там я этого сообщения не нашел. (в других файлах, впрочем, тоже).
Поищу еще, но вспомни локацию...

Очень нужно потестить, максимально полно (подурачиться в магазинчике, все варианты ответов, всю рыбу поймать, по несколько раз... в общем все по максимуму). файлы для замены во вложении.
(САНЕК - возьмешься?..)

а со стрелкой вверх есть кратинка виимоута? там что написано?

Просто стремно писать "Опустить", иначе если встретится еще где-то Tilt или Move - тогда уже "Опустить" будет не в тему...
Хотя действия четко прописаны - если это Move на рыбалке - значит именно этот Move используется только на рыбалке.
Как, например, команда Roll. "Кувырок" когда Линк человек, и "Перевернуть" (камень), когда Линк волк. А на инглише это два отдельных Roll. Тут угадывать надо...

Придется оставить, как есть: "двигать" виимоутом на рыбалке.
Написано "двигать", картинка моута и стрелка, в каком направлении "двигать".
В диалогах написано "опусти удочку" и т.п., так что, думаю, не смертельно )

теперь так будет:

Соединив Глаз с Луком Героя,
нажав [Z] в (-) Подменю
Предметов, ты получишь
оптический прицел!

может так:
Соединив Глаз с Луком Героя
(нажми [Z] в (-) Подменю Предметов),
ты получишь оптический прицел!

или

Если соединить Глаз с Луком Героя,
нажав [Z] в (-) Подменю
Предметов, ты получишь
оптический прицел!

"соединив что-то... нажав то-то" - ничего здесь страшного нет.
иначе придется половину диалогов с предметами переделывать, а этого я точно делать не буду )

на крайняк можно вернуть "Соедини..." "и ты получишь".
(т.е. как было, только косяк с запятой исправить)