Перейти на сайт Zelda64rus Четверг, 12.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 7 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • »
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Перевод игры на русский — WIP релизы перевода (буду выкладывать варианты для тестирования здесь.)
Перевод игры на русский — WIP релизы перевода
CAHEKДата: Воскресенье, 31.01.2010, 09:24 | Сообщение # 301
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Воскресенье, 31.01.2010, 11:08 | Сообщение # 302
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
CAHEK, проверь пожалуйста, всех этих Чу. Получение и описание (в предметах).
(кроме черного, но он, насколько я знаю, в игре не встречается, хотя в скрипте есть описание..).

Замени один файлик и проверь (во вложении, переименуй в bmgres.arc).

Доперевел "редкого чу" и попереносил "Назначь на..." в новое поле для текста.
(т.е. "ты набрал ... в банку" - это одно окно с текстом, а "Назначь" - следующее.)
Проверь, чтоб не зависало, ну и форматирование.

Прикрепления: 0887248.arc(133.7 Kb)
 
AntonДата: Воскресенье, 31.01.2010, 11:45 | Сообщение # 303
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Возник небольшой вопрос...

Про управление на Вии.

девайс - Жезл Власти (Dominion Rod).

Нужно ЗАЖАТЬ кнопку В, прицелиться и ОТПУСТИТЬ кнопку B?

(на кубе надо именно зажать Y или X, прицелиться, отпустить).

 
CAHEKДата: Воскресенье, 31.01.2010, 13:52 | Сообщение # 304
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Возник небольшой вопрос...

Про управление на Вии.

девайс - Жезл Власти (Dominion Rod).

Нужно ЗАЖАТЬ кнопку В, прицелиться и ОТПУСТИТЬ кнопку B?

(на кубе надо именно зажать Y или X, прицелиться, отпустить).


Можно быстро нажать B навести и ещё раз нажать B
и можно зажать навести и отпустить.

Quote (Anton)
Проверь, чтоб не зависало, ну и форматирование.

Пока проверил синего, жёлтого, красного и пурпурного- всё нормально.
 
AntonДата: Воскресенье, 31.01.2010, 15:20 | Сообщение # 305
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Значицце, раз зажми, то значит так и будет.

Один вариант уже есть на скрине выше (пробел поправлю уже поправил перед "чтобы").
И второй вариант - когда в него возвращается магия, будет "зажми В, прицелься () и отпусти В, чтобы... бла бла бла").

За ЧУ спасибо.
"Редкий", думаю, тоже нормальный будет )

 
AntonДата: Пятница, 05.02.2010, 23:49 | Сообщение # 306
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
В общем, близимся к завершению smile

ВОСЕМЬДЕСЯТ!

 
dnd1Дата: Суббота, 06.02.2010, 10:02 | Сообщение # 307
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 366
Статус: Оффлайн
АААААА!!!
Осталось еще немного!!!!
 
CAHEKДата: Суббота, 06.02.2010, 17:32 | Сообщение # 308
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Суббота, 06.02.2010, 18:11 | Сообщение # 309
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Это издержки проверки длин строк, скорей всего.
Забыл обратно вставить код кнопки )
Пофиксил, спасибо.
 
CAHEKДата: Воскресенье, 07.02.2010, 15:41 | Сообщение # 310
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн

Anton
Старые неисправленные места по новой надо посылать?
(кроме тех о которых вы написали что не переведено)


Сообщение отредактировал CAHEK - Воскресенье, 07.02.2010, 15:42
 
AntonДата: Воскресенье, 07.02.2010, 16:02 | Сообщение # 311
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
старые присылай конечно, кроме рыбалки, навыков.. и че там еще было....
ПС, можно на "ты" )

рупии пофиксил, спасибо.

проверь пожалуйста перемещение в магазину с помощью Укку, раз уж ты в небесном.
я в "эмуляции" вопрос задал... проблемка там у меня...

 
CAHEKДата: Воскресенье, 07.02.2010, 16:08 | Сообщение # 312
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн


Сообщение отредактировал CAHEK - Воскресенье, 07.02.2010, 16:20
 
AntonДата: Воскресенье, 07.02.2010, 16:31 | Сообщение # 313
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
спасибо.
кстати, зачем этот мужик на первом скрине?
я ему столько денег уже отдал... ничего...

еще просьба - по мере прохождения небесного города сделай, пожалуйста, скрины везде, где пиктограммы кнопок есть.
(получение double clawshot, например, и т.д.)

 
CAHEKДата: Воскресенье, 07.02.2010, 16:35 | Сообщение # 314
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
кстати, зачем этот мужик на первом скрине?

Когда ему отдашь определённую сумму (1000 рупий) он даст Piece of Heart.
 
AntonДата: Воскресенье, 07.02.2010, 16:56 | Сообщение # 315
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
до 1000 я еще не добрался, видимо )
 
CAHEKДата: Воскресенье, 07.02.2010, 19:53 | Сообщение # 316
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
double clawshot


Сообщение отредактировал CAHEK - Воскресенье, 07.02.2010, 20:29
 
AntonДата: Воскресенье, 07.02.2010, 20:28 | Сообщение # 317
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Я имел ввиду - НЕПЕРЕВЕДЕННЫЕ скрины с кнопками... smile
 
CAHEKДата: Воскресенье, 07.02.2010, 20:30 | Сообщение # 318
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Извините, исправил.
 
AntonДата: Воскресенье, 07.02.2010, 20:33 | Сообщение # 319
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (CAHEK)
Извините, исправил.

А я вовремя успел сохранить на память, пока ты не исправил... )

 
AvatarusДата: Понедельник, 08.02.2010, 14:19 | Сообщение # 320
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 3127840.jpg(67.2 Kb) · 5843204.jpg(60.4 Kb) · 6420448.jpg(63.0 Kb) · 3763235.jpg(53.8 Kb) · 2940602.jpg(63.5 Kb) · 4630823.jpg(37.2 Kb) · 6301749.jpg(48.8 Kb) · 7692470.jpg(46.6 Kb)


Twilight Legends

Сообщение отредактировал Avatarus - Понедельник, 08.02.2010, 14:21
 
AntonДата: Понедельник, 08.02.2010, 14:42 | Сообщение # 321
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
На вимоуте две кнопки для нюха (зачем??)

Hone your senses with (пиктограмма крестовины) to see them.
Сделал так:
"Обостри свой нюх с помощью (+), чтобы увидеть их".

(на кубе это просто одна кнопка, и там эта фраза в тему.
потом я копи-пасте поверх виишной фразы, и заменил код кнопки. вот так и получилось.
возможно, еще где-то такое встретится - свисти...).

Остальное пофиксил.
Действительно - нужно "слышишь" (Do you hear), профтыкал время. (и уж точно не "слашал", как было smile )

 
CAHEKДата: Понедельник, 08.02.2010, 18:30 | Сообщение # 322
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн

Добавлено (08.02.2010, 18:30)
---------------------------------------------

 
AntonДата: Понедельник, 08.02.2010, 19:21 | Сообщение # 323
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
спасибо.
первый скрин уже готов, второй сохраним...
 
CAHEKДата: Вторник, 09.02.2010, 15:34 | Сообщение # 324
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Вторник, 09.02.2010, 16:20 | Сообщение # 325
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
спасибо.
с "мало март" еще не все доделал, каюсь.
 
CAHEKДата: Вторник, 09.02.2010, 21:38 | Сообщение # 326
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Вторник, 09.02.2010, 22:09 | Сообщение # 327
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
С Фанади - так и должно быть.
Заклинания - оставил латиницей.

Читаем справа налево:

...WHAT AM I TALKING ABOUT
(можно перевести как: "о чём (это) (же) я говорю...")
...WAIT... LOADING TAKES AWHILE
(можно перевести как: "подожди... мне надо немного времени...")

Раз предполагается "абракадабра" - то пусть она ей и остается.
У Фанади, кстати - какая-то одна или несколько фраз (нормальных) еще не переведена.
Но в игре не встречал пока (только в скрипте видел, но хотелось бы увидеть в игре, а то не совсем понятно, как там перевести, чтоб связно было)...

 
CAHEKДата: Вторник, 09.02.2010, 22:32 | Сообщение # 328
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Эта? (спросил про карьеру пред походом в сумеречный мир)


Сообщение отредактировал CAHEK - Вторник, 09.02.2010, 22:37
 
AntonДата: Вторник, 09.02.2010, 22:57 | Сообщение # 329
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
посмотрел скрипт - эта.
она, родная, и осталась.

не могу пока придумать, как лучше перевести...

Perhaps you should make lots of memories as gifts for the world beyond this one.
"возможно, тебе нужно многое запомнить из событий этого мира, прежде чем отправляться в другие миры..."

че-то такое вертится в голове, но не знаю...
может, предложит кто чего-нибудь... )

(Протяжный говор гадалки я не передаю в русском варианте. В английском скрипте там это сплошь и рядом -
что ни фраза, то: "Plaaaaanning a reunion? A remote bar is your luuuuucky spot").
Ууууууу, бл..... )

 
AntonДата: Вторник, 09.02.2010, 23:11 | Сообщение # 330
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
CAHEK, есть еще просьбочка...
можешь сделать скрин переведенного описания Double Clawshot (Пара Когтей)?
(только обнови файл bmgres.arc - он в аттаче (переименуй в bmgres.arc, если что)

посмотреть хочу, как оно на вии.
на кубе вроде нормально влезло...

Прикрепления: 0671746.arc(132.1 Kb)
 
CAHEKДата: Вторник, 09.02.2010, 23:20 | Сообщение # 331
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Вторник, 09.02.2010, 23:25 | Сообщение # 332
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
на кубе:

(убрал спойлер с твоей картинки, чтоб сравнивать).

Смущает немного меня "прицепившись к одной цели..."

Выгядит как к "цеПи", а не к "цеЛи"...
Может, к "мишени" ?

Прикрепления: 1513186.jpg(24.9 Kb)
 
CAHEKДата: Среда, 10.02.2010, 08:02 | Сообщение # 333
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Может, к "мишени" ?

Нет, мне кажется всё нормально.
 
AntonДата: Пятница, 19.02.2010, 11:43 | Сообщение # 334
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Все, блин )
Осталось пару предложений в сумеречном дворце, замок хирула, рыбалка, 4 тайных навыка и титры smile
и 100%.
 
PndДата: Пятница, 19.02.2010, 13:47 | Сообщение # 335
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 361
Статус: Оффлайн
respect так держать Anton, вот я и познакомлюсь с ТР biggrin biggrin biggrin biggrin

 
AntonДата: Воскресенье, 21.02.2010, 17:42 | Сообщение # 336
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
САНЕК, не потестишь немного еще? )
Файлы во вложении.
Пройден Сумеречный Дворец.

Еще не готовы из старого - 4 тайных навыка и рыбалка. Возможно что-то еще пропустил...

Прикрепления: ZeldaTPrus_90.zip(569.3 Kb)
 
CAHEKДата: Воскресенье, 21.02.2010, 22:31 | Сообщение # 337
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Anton,
Проверил Сумеречный Дворец: вроде всё нормально.
 
AntonДата: Воскресенье, 21.02.2010, 23:07 | Сообщение # 338
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Что... и опечаток нет? )

Ладно, спасибо )

Занялся рыбалкой (текста, что в отдельной игре, на рыбалке этой...)

ЗЫ, а нет возможности (сэйвов) проверить первые три тайные навыка на вии? (Последний Вздох, Натиск Щита и сделал еще Тыловой Удар (back slice)

 
AvatarusДата: Понедельник, 22.02.2010, 10:55 | Сообщение # 339
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 7119264.jpg(48.3 Kb) · 7164959.jpg(33.5 Kb) · 5854116.jpg(45.6 Kb) · 4447737.jpg(33.1 Kb) · 0015060.jpg(31.1 Kb) · 3673797.jpg(37.8 Kb) · 3004374.jpg(30.6 Kb)


Twilight Legends
 
AntonДата: Понедельник, 22.02.2010, 11:47 | Сообщение # 340
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
"Что они о себе думают" вроде бы надо

Не обязательно.
Это оборот такой. Типа "Они что, ох*ели?!" )
Гугл.

Опечатки пофиксил.

 
CAHEKДата: Понедельник, 22.02.2010, 12:24 | Сообщение # 341
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Понедельник, 22.02.2010, 13:01 | Сообщение # 342
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Это так и будет...
"дюйм.", "шт.", "руп." и т.п.

В bmgres.arc в самом конце есть блочок текста, где прописаны единственное и множественное число
разных предметов.
fish fishes arrow arrows letter letters rupee rupees и т.п.
в английском все гораздо проще - если много, значит добавляем s/es в конце.
а с русским гораздо сложнее:

Целых 2 письма, одно письмо, семь писем.
Также и с рыбами, рупиями и прочими стрелами... )

1 рыба, 2 рыбы, 5 рыб и т.п.
10 дюймов, 21 дюйм, 24 дюйма...

Поэтому я все это дело посокращал, и много где заменил все на "шт.", "руп.", чтоб всем было понятно и не вылазили ляпы.

Цифра вместе с "писем, рыб, стрел, рупий, дюймов и т.п." в скрипте явно не указана.
Это один общий код, который в игре выводится по разному, в зависимости от того, сколько тебе почтальон в данный момент доставил писем, сколько у тебя в журнале записано пойманных рыб и т.д.

 
CAHEKДата: Понедельник, 22.02.2010, 15:15 | Сообщение # 343
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
а нет возможности (сэйвов) проверить первые три тайные навыка на вии? (Последний Вздох, Натиск Щита и сделал еще Тыловой Удар (back slice)

есть сохранка в начале 3ей сумеречной завесы (Тыловой Удар проверю).
Скриншоты 1-3 навыков в меню паузы:

Добавлено (22.02.2010, 15:15)
---------------------------------------------



Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 22.02.2010, 15:17
 
AntonДата: Понедельник, 22.02.2010, 16:50 | Сообщение # 344
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
поправил... )
 
CAHEKДата: Понедельник, 22.02.2010, 17:14 | Сообщение # 345
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Anton
Проверил третий навык: всё нормально.
 
AntonДата: Понедельник, 22.02.2010, 17:17 | Сообщение # 346
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
CAHEK, спасибо, что б я без тебя делал )
 
CAHEKДата: Понедельник, 01.03.2010, 20:53 | Сообщение # 347
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
"Выбрать крючок" в данном случае неуместно.
 
AntonДата: Понедельник, 01.03.2010, 21:25 | Сообщение # 348
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Спасибо. Как раз рыбалкой занимаюсь (правда, на кубовском образе smile )
"Set Hook" в оригинале. Значит - "Подсечь" по-нашему. Исправил.
(Надпись, видимо, появляется только на Вии).

PS.
Или может лучше "Подсекай!" ?
Это поклёвка или просто блеснишь?

 
CAHEKДата: Вторник, 02.03.2010, 11:31 | Сообщение # 349
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Это поклёвка или просто блеснишь?

Поклёвка.
Quote (Anton)
Надпись, видимо, появляется только на Вии

Надпись появляется примерно через 1.5-2 секунды после поклёвки.
Quote (Anton)
Или может лучше "Подсекай!" ?

"Подсечь" подходит лучше.


Сообщение отредактировал CAHEK - Вторник, 02.03.2010, 11:50
 
AntonДата: Вторник, 02.03.2010, 13:25 | Сообщение # 350
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (CAHEK)
"Подсечь" подходит лучше.

Уже так и сделано )

PS
проверил кубовский варинат - там просто Hook. Переведено было еще "круче", чем на вии - "прицепиться" )
Исправил на "подсечь", теперь все правильно )

 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Перевод игры на русский — WIP релизы перевода (буду выкладывать варианты для тестирования здесь.)
  • Страница 7 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • »
Поиск: