ЗЫ. Странно, что Ганондорф и Зельда не зеленые

Как по мне, иногда красивее сделать не буквально, а чуть "обрусить" - именно Зант, т.к. Зэнт это как дословный перевод с английского произношения, не то...
Так же как Хирул, а не Хайрул, или еще хуже, Хайрьюл/Хирьюл.

Clawshot - Коготь
Double Clawshot - Когти (Двойной коготь).
?

Клешня? Клешни?

Что-то мне подсказывает, что нужно с маленькой... Ибо "лошадь", в данном случае не имя собственное... а просто вид существа.

Gale Boomerang - Бумеранг Бури
Dominion Rod - Жезл Власти
Horse Call - Зов Лошади (вообще он в травку там дует в определенную, и Эпона прибегает..) или дальше появится спец. инструмент?
Sacred Grove - Священная Роща
Goron Mines - Шахты Горонов (а еще красивей если, то можно "Копи Горонов")
Ball and Chain - Цепной Молот (?)
Spinner - если это связяно с рыбалкой, тогда лучше "катушка".

?
Clawshot - Когти (т.к. три зубца на девайсе вижу, на скрине выше...)
Double Clawshot - Пара Когтей
?

Можно пойти радикально. Т.к. выбор файла, игрока и кобылки - всего три надписи, то можно написать все большими.
ВЫБЕРИТЕ ФАЙЛ, ВАШЕ ИМЯ? ИМЯ ЛОШАДИ?

Покатит?

Обновил в экселе:

Еще вопрос:
Vessel of Light (туда собираются Слёзы Света (Tears of Light).
Vessel - это сосуд. Но внешне в игре это выглядит как гроздь с ягодами )
Гроздь Света? (The Vessel of Light is full of tears! - Гроздь Света полна слез!).

"Гроздь Света заполнена!" - так лучше? )

Перевод стоит на месте?

Получится... ! )

Вибро?
Вибрация?

Скрин:

>но есть ли там эта опция не знаю
так глянь в игре у себя на вии... )
как этот экран настроек выглядит?

надписи такие в скрипте есть. в пока еще вставляющемся bmgres-e )

тогда с тебя правильный перевод этих терминов для вии, т.к. я не знаю тонкости управления вии-моутом. )
(просто, например еще есть "Lock-on" на кнопке А, для фиксации бумеранга на цели.)

(я кстати еще не придумал, как получше перевести... "фиксация" - как-то не очень...)

Oil needed to fuel the lantern - "Масло для лампы".

В тексте это Oil. Но Oil это не только масло, а еще и нефть, и (если с натяжкой - ее продукты. т.е. горючее).
Может "горючее для лампы"? Везде вместо oil - писать горючее.
Но ведь есть и масляные лампы, и, бля, керосиновые.. )
Как лучше?

В игре оно желтого цвета, как и масло, хотя если сильно не нравится, то можно и горючее(тут не сильно принципиально), но "Масло для лампы", имхо, понятнее(ну и привычнее)

по виишным опциям:
пока написал так:

camera control - камера
normal - нормально
invert - инвертировано
pointer - курсор
pointer settings - настройка курсора
icon shortcuts - ярлыки кнопок
map control - карта
Item/Floor Selection - выбор предмета/этажа

ну и rumble - вибро.

----------------------------------------------------------
еще есть фраза - Please move closer to the TV.
(Я понимаю смысл... но зачем она? Для слепых?)

также, еще есть такая "опция" (или "команда") в скрипте: Furigana
А это где?.... (японским попахивает..)

В скрипте рядом с выбором игрока и лошади есть еще 2 опции - Hiragana и Katakana.
Зачем японские эти... в английском скрипте?.

Но - так а как лучше это перевести литературно, чтобы было .... эээ... комфортно и понятно? )
"Сядьте, подойдите, станьте, лягте, подползите, приблизьтесь.... к ТВ?"
"Пожалуйста, подойдите ближе к телевизору" - так очень длинно, может не влезть в отведенное ей место..
"Приблизьтесь к телевизору", "направьте курсор не телевизор"... ну и т.п... - как лучше?

"Направьте контроллер на телевизор (на ТВ)" - а так?

по сюжету игры как перевести?...
это ж ключевой предмет...
собираешь по кускам в данжунах, три штуки.
четвертый у мидны на голове.