Добавлено 27.06.14 Изменено 30.06.14
_________________________________

"Бразильская бага" и возможный путь исправления:

FEFFFF0005FFFFFFFF=[05FFFF] => [FE05FF]
0601FEFFFF0005FFFFFFFF=[05FFFF]

060114FFFFFFFFFFFFFFFF=[060114]
0601FEFFFF0014FFFFFFFF=[060114] => [06FE14]

060132FFFFFFFFFFFFFFFF=[060132]
0601FEFFFF0032FFFFFFFF=[060132] => [06FE32]

060164FFFFFFFFFFFFFFFF=[060164]
0601FEFFFF0064FFFFFFFF=[060164] => [06FE64]

060196FFFFFFFFFFFFFFFF=[060196]
0601FEFFFF0096FFFFFFFF=[060196] => [06FE96]
_________________________________________

По переводу:
0978 Вернул англ. текст про секрет.
3547 Оставил как есть. Может это не баг а фича?
Звукоподрожаний местами не хватает, от слова "совсем", например при контактах с почтовым ящиком. Выпилил ещё кучу лишних [White]и [Light_Blue] и прочих цветных  (over 9000), а так же добавил недостающие тэги и усугубил (вероятность появления кривых плашек резко возросла, так как не углублялся в коды ~50 подобных мест) имеющиеся в преводе баги и переводчиков и разрабов. (много) .

Нетто:
Весьма небрежно, но местами красиво.  Ну кто так строит.(Censored)

Добавил проект для текста к предыдущему круптару(с циферками). + Полноценный проект для титров.
Обновил, теперь всё 1в1 разбирает\собирает.
Теперь с текстом и титрами можно нормально работать.

MM
text
begin text 00AD1000 (В карте можно узреть)
end text 00B3A9EF (Отнимаем единичку от соответствующего значения в карте)
0AD1000-0B3A9EF
begin pn h00C5D0DD (Поиском в распакованном code.zasm, текстовые указатели сложно спутать с другими таблицами)
end pn h00C6603D (Рядом будет FFFF00000000)

Указателей 4589 ((end_pn-begin_pn)/8+1)
Кодов окончания строки BF 4589 (Поиском в Hex Workshop, например, определяем все экземпляры)

staff
begin text 00B3B000
end text 00B3BE5F
0B3B000-0B3BE5F
begin pn h00C6604D
end pn h00C661AD

Указателей 45
Кодов окончания строки 02 45

OOT
text jap
begin text 008EB000
end text 0092534F
08EB000-092534F
begin pn h00B808B1
end pn h0000B849E1

Указателей 2087
Кодов окончания строки 8170 2087

text nes
begin text 0092D000
end text 0096512F
092D000-096512F
begin pn h00B849F1
end pn h00B88C01

Указателей 2115
Кодов окончания строки 02 2149 (Кодов больше чем указателей, следовательно без плагина никуда.)

staff
begin text 00966000
end text 00966F5F
0966000-0966F5F
begin pn h00B88C11
end pn h00B88D89

Указателей 48
Кодов окончания строки 02 48

Шрифт в Маске.     Возможности.    Шрифт в переводе.

Скролл для Маски от Flotonic'а.


Мне сказали, на том форуме где сейчас обитают люди каким то образом причастные к появлению данного инструмента, поскольку гражданина Flotonic'а из внеинтернетов достать не удалось, что эти дополнительные символы(Special Characters) можно перерисовать, но я не понял как. Так вот если это действительно так, то расстановка шрифта представленная на картинке выше (она по центру и показывает 66 символов, синие очень похожи, красные можно заменить) даст возможность тестировать перевод в этой мега утилитке.

P.S.
В Окарине определённо присутствует возможность расширить шрифт до такого же вида. Так как там меньше языков соответственно и количество символов было меньше, но размер поля под шрифт точно такой же. Прилепил для наглядности.



P.P.S. Это я к тому, что раз перевод копипастится, то он в любом случае вычитывается и соответственно можно улучшить версию и на N64 методом непрямых действий, как у них говорят.

P.S.S.

+
потихоньку эмуляция ползёт в направлении ингейма, хоть пока и нельзя посмотреть на клавиатуру, зато уже можно посмотреть на кнопку Start и даже скопировать или удалить сохранение, а вот с опциями и самим стартом пока крит (Circle Pad Pro всё вешает, но с сейвом идёт нормально, если конечно этот Pad не трогать в опциях):

В версии 1.1 защита текста осталась, но была переписана, т.к. у самих разрабов был с ней баг... ERROR!****

Окарина эмулится почти до самого конца: косяки со светом, с камнями шейков и последние титры не кажет.

+ Ну вот, в феврале 2017 (со сборки nightly-53) Маска стала эмулиться с самого начала, т.е. сейв с консоли больше не нужен.

 
Было ну и есть сейчас...                                            Может быть когда-нибудь и т.д...
Так как шрифт последний окаринскй несколько ниже оригинального. аглицкие буквы немного пляшут:


Ну и ещё чуть-чуть...
 
Зависания правятся выравниванием указателей, но там ещё такое дикое количество косяков, что лучше в сравнении:

 
Количество изменений в rc версии в сравнении с альфой. Количество изменений и фиксы крит. ошибок в 1.01Fix версии в сравнении с rc.

  
А тут количество моих исправлений и крит. ошибки которые остались в версии 1.01Fix.         Ну и ещё один мелкий баг (Просто пример, она же не вешается во вступлении, правда?)

 

Поразительное чувство юмора у этой "прелести".
Ну шрифт разве только оригинальный этот...