|
Перевод Legend of Zelda: Oracle of Seasons
|
|
| Pnd | Дата: Четверг, 03.06.2010, 23:57 | Сообщение # 1 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Берусь за перевод этой части из серии Zelda! Пока один баг с эмулем - при выборе маленьких букв во вводе имени, эмуль ВБА 1.8.2 виснет картинка, а звук остается нормальный. ром - европейский, может хр..новый ром попался, качал с емуленда.
|
| |
| |
| HalyaziuM | Дата: Пятница, 04.06.2010, 10:10 | Сообщение # 2 |
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 191
Статус: Оффлайн
| Отдельную тему зачем создал?
|
| |
| |
| HalyaziuM | Дата: Пятница, 04.06.2010, 11:52 | Сообщение # 3 |
|
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 191
Статус: Оффлайн
| А... дадада... слепой... возьми американский ром... используй другой эмуль bgb например...
|
| |
| |
| Anton | Дата: Пятница, 04.06.2010, 12:01 | Сообщение # 4 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Я лет 10 пользуюсь простейшим эмулем Rew (в аттаче).
Единственный неудобный недостаток - нельзя отключить звук (ну чтоб например играть и параллельно слушать музыку) )
На нем пройдены и авэйкенинг, и ораклы по несколько раз.
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 19:49 | Сообщение # 5 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| При переводе буду использовать PokePerevod V2
Ром американский, буквы перерисовал следуюзим образом (вместе с русскими буду использовать английские - "a" латинское как "а" русское и т.п.)
таблицу составил (кое что еще не доделал), и наткнулся на странную проблему с расположением текста в роме:
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
...
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
...
т.е. о=6F a r=72, но в роме существуют как я понял какое-то сжатие - 05DE=or что то вроде этого но таблица такого не принимает -
не подскажите что можно с эти делать, можно ли тупо поменять эти байты на другие? Ведь бывают случаи когда за двумя 4 байтами скрываются больше чем два символа... 
|
| |
| |
| DavidMG | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 20:05 | Сообщение # 6 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
| Используй лучше круптар...
Она по мощнее будет и проще.
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 20:09 | Сообщение # 7 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| ээ... мне показалось наоборот... а суть проблемы?
|
| |
| |
| HalyaziuM | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 20:14 | Сообщение # 8 |
|
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 191
Статус: Оффлайн
| А что это за тайловый редактор?
|
| |
| |
| Anton | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 20:17 | Сообщение # 9 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
|
это MTE (по слогам текст хранится). (в Ages то же самое).
в хекс-редакторе ты с этим не справишься.
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 20:46 | Сообщение # 10 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) хекс-редакторе ты с этим не справишься.
понятно
редактор- ром артист 1.42Добавлено (06.06.2010, 20:46)
---------------------------------------------
Quote (Pnd) 05DE=or что то вроде этого но таблица такого не принимает - не подскажите что можно с эти делать, можно ли тупо поменять эти байты на другие?
Quote (Anton) Quote (Pnd)05DE=or это MTE (по слогам текст хранится). (в Ages тоже самое). в хекс-редакторе ты с этим не справишься.
а что мне поможет?
|
| |
| |
| Anton | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 21:30 | Сообщение # 11 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (Pnd) а что мне поможет? я точно не помогу, т.к. двоечник по циферькам...
|
| |
| |
| HalyaziuM | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 22:01 | Сообщение # 12 |
|
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 191
Статус: Оффлайн
| В таблицу надо добавлять и эти значения тоже... видимо...
05DE=or
05DF=...
06E0=...
и т.д.
Сообщение отредактировал HalyaziuM - Воскресенье, 06.06.2010, 22:03 |
| |
| |
| Pnd | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 22:27 | Сообщение # 13 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
|
хекс-редактор не принимает
надо похимичить с Pokeperevod и Kruptap... может выйдет что, а в вашем думаете бороться?
|
| |
| |
| Anton | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 22:39 | Сообщение # 14 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
|
ага )
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Четверг, 17.06.2010, 12:41 | Сообщение # 15 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Так я тут вот до чего допереводился...
текст в игре - очень много где сжат...
как с этим бороться я впринципе уже понял... (использую покеперевод версии 2)
пока вот накопал следующее
02E2=_for/
0333=_dance
03A6=ing_
033E=ring_
03E3=_of_
0415=ance
043E=our_
04E3=grow
0599=in_
05DE=for _______________
как я понял - все начинающееся на 0*** - либо сжатый текс, либо скрипт 
|
| |
| |
| HalyaziuM | Дата: Четверг, 17.06.2010, 13:31 | Сообщение # 16 |
|
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 191
Статус: Оффлайн
| Quote (Pnd) как я понял - все начинающееся на 0*** - либо сжатый текс, либо скрипт
Думаю там не только на нуль...
|
| |
| |
| Anton | Дата: Четверг, 17.06.2010, 17:10 | Сообщение # 17 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Pnd, эту тему читал?
http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic=304
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Четверг, 17.06.2010, 18:34 | Сообщение # 18 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Нет) ща почитаем)))
|
| |
| |
| Anton | Дата: Четверг, 17.06.2010, 20:06 | Сообщение # 19 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| почитай... только внимательно.
с этой игрой не все так просто, как хотелось бы
в Ages, кстати, все точно так же, по-идее.
если бы там автор не исчез бесследно, было бы гораздо интереснее... Перевел ведь все, включая графику. И испарился...
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 14:36 | Сообщение # 20 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Ок) инфа действительно полезная! Кое что новенькое все же узнал! И кое что использую... Спасибо за ссылку  Добавлено (20.06.2010, 14:36)
---------------------------------------------
Накопал кое чего - в плпне адресов) Жалко что РеКом выкладывал файлы на zalil.ru - так как там уже ничего не осталось 
И что делать если РеКом вернется....  (придется закрывать тему.... Непонятно....)
HalyaziuM, как там ваш перевод поживает?
Сообщение отредактировал Pnd - Четверг, 17.06.2010, 23:05 |
| |
| |
| HalyaziuM | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 15:14 | Сообщение # 21 |
|
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 191
Статус: Оффлайн
| Плохо. Проект встал... В проекте круптара какая то ошибка из-за которой адреса неправильно пересчитываются и диалоги перемещаются... А как исправить никто не знает...
|
| |
| |
| DavidMG | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 01:30 | Сообщение # 22 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
| Спроси у Джина на Magicteam.net он как раз к этому проекту и делал плагин)
Может поможет... у меня пока на это не хватает времени...(
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Среда, 23.06.2010, 23:46 | Сообщение # 23 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Так, разобрался, где как и что с МТЕ - это хорошо, вот только править это долго.... лан, у нас время есть) И насчет сжатой графики, под которую РеКомписал проги - с ней можно разобраться с помощь тайловых редакторов)
|
| |
| |
| KenshinX | Дата: Суббота, 26.06.2010, 22:12 | Сообщение # 24 |
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
| Когда с хакингом мало-мало прояснится, можно будет тут всем вместе обсудить глоссарий. Будем помогать всем форумом.
Ты только не бросай главное (и в армию не уходи )
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Воскресенье, 27.06.2010, 14:38 | Сообщение # 25 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Не брошу и в армию не уйду) это по-любому Пока интерес есть - не брошу) а интерес есть)))) и очень большой) Кстати - нашел интересный 16-ричный редактор - так с его помощь легко можно справиться с МТЕ) сейчас составляю таблицу МТЕ и сдаю зачеты.... поэтому времени немного не хватает) в понедельник (то есть завтра) последний зачет - там до экзамена 3 дня - будет чем занятся)))
|
| |
| |
| Anton | Дата: Воскресенье, 27.06.2010, 16:00 | Сообщение # 26 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (Pnd) там до экзамена 3 дня - будет чем занятся готовиться к экзамену? )
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Воскресенье, 27.06.2010, 19:19 | Сообщение # 27 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) готовиться к экзамену? )
ну и это тоже) буду делить время попалам)
|
| |
| |
| Anton | Дата: Воскресенье, 27.06.2010, 22:10 | Сообщение # 28 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Блин, где б этого ReCom-а найти... Хороший ведь перевод сделал, судя по скринам.
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Понедельник, 28.06.2010, 23:19 | Сообщение # 29 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Зачет сдал! Берусь во все руки)))!!!!!  Добавлено (28.06.2010, 23:19)
---------------------------------------------
Кстати, забыл всем сказать, что я не один взялся за перевод - со мной еще Juricha-hime
Она - занимается литературным переводом, я - вставкой этого в ром и редактированием сомого рома. Скоро доберемся т до глосария) Всему свое время
|
| |
| |
| Anton | Дата: Вторник, 29.06.2010, 09:44 | Сообщение # 30 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| по глоссарию сверяйся с темой на шеф-нете.
там нормальные варианты у Рекома.
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Четверг, 01.07.2010, 10:19 | Сообщение # 31 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) по глоссарию сверяйся с темой на шеф-нете. там нормальные варианты к Рекома.
так и делаем, просто там очень мало чего есть, и много чего не по теме...Добавлено (01.07.2010, 10:19)
---------------------------------------------
Люди - вопрос: почему могут не качаться проги с http://www.romhacking.net/utils/ ? может нужна регистрация?
|
| |
| |
| Anton | Дата: Четверг, 01.07.2010, 12:14 | Сообщение # 32 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| у меня раньше без регистрации все качалось.
|
| |
| |
| DavidMG | Дата: Четверг, 01.07.2010, 14:31 | Сообщение # 33 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
| Все качает)
только что проверил)
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Четверг, 01.07.2010, 21:09 | Сообщение # 34 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| А у меня вот... Code Not Found
The requested URL /utils/WindHex.zip was not found on this server.
Apache/2.2.13 (Unix) PHP/5.3.2 Server at www.romhacking.net Port 80 |
| |
| |
| Anton | Дата: Четверг, 01.07.2010, 21:33 | Сообщение # 35 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Я так понял, windhex.zip нужен? На:
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Пятница, 02.07.2010, 07:46 | Сообщение # 36 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Спасибо:) только мне не только он нужен... Я в утилитах хотел скачать все хекс редакторы и выбрать для себя наиболее удововариемый который держит таблицы с двухбайтными кодировками, некоторые я нашел, но у них есть определенные глюки... А на этом сайте их аж 30 штук:) только они не качаются... Пока для меня наиболее подходит хекспосе 3.666 от джина...
|
| |
| |
| Anton | Дата: Пятница, 02.07.2010, 08:56 | Сообщение # 37 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Pnd, у меня на сайте есть несколько, посмотри.
Но и хекспозе 3.666 должен справиться с твоими задачами.
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Пятница, 09.07.2010, 14:46 | Сообщение # 38 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| WindHex - Рулит, Hexpose - хорошая прога, но недотягивает, потому что нет поддержки двухбайтовых кодировок;)
|
| |
| |
| KenshinX | Дата: Четверг, 15.07.2010, 19:58 | Сообщение # 39 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
| Как продвигается процесс?
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Четверг, 15.07.2010, 22:55 | Сообщение # 40 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| В данный момент разделываюсь с МТЕ словарем, т.е. перевожу его на русский))) (это не так легко как казалось, но впринципе нет ничего сложного...) Когда будет готов первый вариант (наверное завтра), выложу глосарий который накопал пока с МТЕ разбирался.... А так прогресс двежет мной))) Английский текст уже извлечен) Пока ковырялся с МТЕ, узнал много нового))) А так завтра с утра экзамен... Собственно, после него и планирую добить первый вариант МТЕ и выложить глосарий... Во как
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Суббота, 17.07.2010, 12:55 | Сообщение # 41 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Во время работы с МТЕ накопал вот такой глосарий) см ниже) может не густо... но пока больше не нужно, а со временем он будет пополнятся и обновляться, так что жду вашей помощи
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 17.07.2010, 12:58 | Сообщение # 42 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| зажми просто zipом, а то на лету 7z не хочет открываться (ну чтоб не скачивать и не сохранять на винт - а просто посмотреть)
или вообще не зажимай - там всего 40 кб экселя, блин )
|
| |
| |
| CAHEK | Дата: Суббота, 17.07.2010, 13:17 | Сообщение # 43 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Wooden Bird - Деревянная птица
Sword damage - Урон мечом
soft earth - Рыхлая почва
Iron Pot - Кастрюля
Cucccodex - Куккодекс (книга)
Ambi - Амби (имя персонажа)
Biggoron - Большой горон
Deku Scrub - Деку скруб (как в OoT)
Mt. Cucco - (имя персонажа)
Ring Box - Шкатулка
Сообщение отредактировал CAHEK - Суббота, 17.07.2010, 13:21 |
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 17.07.2010, 13:19 | Сообщение # 44 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (CAHEK) Mt. Cucco - (имя персонажа) это кажись гора - Гора Кукко.
(Mt., а не Mr.)
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 17.07.2010, 13:31 | Сообщение # 45 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Dimitri's Flute - Флейта Димитрия
Fertile Soil - Плодородная почва
Gasha Seed - Семя Гаша
Heart Container - Целое Сердце
Ring Box - Шкатулка
Star-Shaped Ore - Звёздообразная Руда (можно покрутить как "Звёздная Руда", чтоб покороче).
Ribbon - Лента (ленточка) Blaino - Блайно
Dimitri- Димитрий
Horon - Хорон (он ведь не Goron)
Vasu - Вазу (ударение на У) Mt. Cucco - Гора Кукко
Maku Tree - Дерево Маку (так, имхо, лучше)
Labrynna's - Лабринна Know-It-All - Птицы-всезнайки (Know-it-all birds) (в Окарине были "братья-всезнайки")
Labrynna - Лабринна
Ages - Столетия (Века)
Tarm Ruins - Руины Тарм
Wooden Bird - Деревянная птица Blossom - Цветение
Bwee-hee - И-хи!
down south - вниз, на юг
dude - пацан (чувак) - но это сленг, блин. Можно просто "парень/паренёк)".
Iron Pot - Железный Горшок
Ore Chunks - Кусочек(кусочки) Руды
Seed Satchel - Сумка для Семян
shape - форма
soft earth - мягкая земля
Spool Swamp - Извилистое Болото (вариант ReCom-a)
Subscreen - Подменю
Warmth - Тепло
|
| |
| |
| CAHEK | Дата: Суббота, 17.07.2010, 13:36 | Сообщение # 46 |
|
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) это кажись гора - Гора Кукко.
(Mt., а не Mr.)
Я ошибся.
Да, Гора Кукко.
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 17.07.2010, 14:30 | Сообщение # 47 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| что за эмуль с таким сглаживанием картинки?
|
| |
| |
| CAHEK | Дата: Суббота, 17.07.2010, 14:39 | Сообщение # 48 |
|
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) что за эмуль с таким сглаживанием картинки?
VBA-M (SVN 927)
|
| |
| |
| Anton | Дата: Суббота, 17.07.2010, 14:54 | Сообщение # 49 |
|
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| ясно, пасиб.
|
| |
| |
| Pnd | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 10:47 | Сообщение # 50 |
|
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Статус: Оффлайн
| Ага, ясно... так... меня смущет кое что:
Wooden Bird - Деревянная птица,
может лучше - Глупая птица?
Извилистое болото - нормальный перевод, но есть проблема, с ним... так как длинна строки не должна превышать 16 символов (смотрите новый глосарий), иначе текст вылазит за пределы экрана, и начинаются глюки.
Fertile Soil - Плодородная почва - тоже самое с длинной символо
Maple - ??? Кто на карте видел эту локацию или это так где в игре?
Может лучше имя Димитрий оставить как Дмитрий?
ну вобщем вроде пустяки остались?)
Сообщение отредактировал Pnd - Воскресенье, 18.07.2010, 10:49 |
| |
| |
