может попав на красную базу треугольник станет красным? или ещё как переформулировать с учётом того, что в предыдущей фразе он его уже положил.

про новую версию (куда делись скобочки в батниках? (else без них не работает, они же часть языка) и раз их два, то тогда во втором xdelta3.0z.x86-64.exe, хотя и 32 битная отлично работает )
@echo off
set mask=*.nds
set patcher=xdelta3.0z.x86-64.exe
set param=-d -s
set rom_in=Zelda_PH_USA.nds
set patch=ZeldaPH_RUS_1.1_patch.delta
set rom_out=Zelda_Phantom_Hourglass_RUS_1.1.nds
set bool=ERRORLEVEL 1
set rom_err=Wrong_rom.nds

echo Start...
ren %mask% %rom_in%
%patcher% %param% %rom_in% %patch% %rom_out%
if %bool% (
ren %mask% %rom_err%
echo Fail!
) else (
del %rom_in%
echo PATCHED OK!
)
pause

может так лучше? ...типа, всё что может потребовать замены в переменных.

if ERRORLEVEL 1 (
ren *.nds Wrong_rom.nds
echo Fail!
) else (
del Zelda_PH_USA.nds
echo PATCHED!
)

если ошибки нет, то всё пропатчится, так как команда для дельты до условия, но потом ничего уже не работает. (были же скобки, а вот в архиве не увидел, расстроился и разделил этот маленький, казавшийся мне таким логичным мирок на сансару и нирвану )

Буквочки побитые из за экспериментов с фильтрами. ) ...но вроде всё читаемо.

затерялось...

Дом вождя наверно от места таблички на северо-восток,
а у кузнеца наверняка в одну плашку фраза влезет.

По смыслу

оригинал:

Там надо пройти оба пути: длинный и короткий. Но на длинном можно срезать, если в нужном месте взорвать стену. Подсказка на это намекает. Получается что-то вроде: "Успеет тот, кто найдет тайный проход на длинном пути." Или еще как-то сформулировать...

Антон, извиняй, у меня как дачный сезон, так все руки не доходят... хотя должно быть наоборот по идее...

*качество фотки такое, потому что стилусом в левой руке отстреливалась от корабля-мутанта, а фотоаппаратом в правой ловила рандомно выскакивающую на пару секунд фразу *

Там же: "ПОЖАР! ПОЖАР!" - это в смысле "FIRE!", в смысле "СТРЕЛЯЙ!", я так понимаю? Если что, к пожару на корабле, когда в него попадают, оно точно не относится - выскакивает независимо от количество сердечек, точно видела при неподбитом корабле.


"В конце концов" без дефиса, и запятая не нужна, т.к. оно тут в роли не вводного слова, а обстоятельства.


Перед "как следует" запятая не нужна.

ИМХО:

там все-таки "when you were attacked". "На нас" подразумевает, что на короля океанов и духов напали одновременно. Не помню уже, подразумается ли это так по игре? Если это точно было одновременно, то можно оставить.

На Острове Лабиринта, если попроситься поиграть после того, как тебя забанили за нарушение правил, то тебе предлагают принести извинения. Там можно выбрать, извиняться или нет, и если да, то сыграть снова за 300р. Так вот, экран с выбором почему-то отсутствует в русской версии. Пробовала несколько раз, сразу после "Если ты извинишься за то, что натворил в прошлый раз..." у меня обычно сразу выскакивает "Значит, вот ты какой...", правда в первый раз почему-то наоборот выскочило "положительное" продожение... От чего зависит, не поняла, в любом случае, глюк. Пропавший экран в оригинале:


Еще, в упор не помню, выкладывалось уже или нет, нашла у себя помеченное как невыложенное. Буква Ё там. Если уже было, извиняй.


И еще, вот это:

и вот это:
[первой фотки нету]

- на самом деле одни и те же фразы, один-в-один. Поэтому горон потом и говорит "ты где-то уже слышал подобное?"
(дефис где "такой же" у горона уже исправляли вроде?)

И по-моему, это ВСЁ!

@echo off
set mask=*.nds
set patcher=xdelta3.0z.x86-32.exe
set param=-d -s
set rom_in=Zelda_PH_USA.nds
set patch=ZeldaPH_RUS_1.2_patch.delta
set rom_out=Zelda_Phantom_Hourglass_RUS_1.2.nds
set bool=ERRORLEVEL 1
set rom_err=Wrong_rom.nds

echo Start...
ren %mask% %rom_in%
%patcher% %param% %rom_in% %patch% %rom_out%
if %bool% (
ren %mask% %rom_err%
echo Fail!
) else (
del %rom_in%
echo PATCHED OK!
)
pause

настигает
Заменил текст и шрифт, в "Битве" во внутреннем ARM9.bin на переведённые. Жуткая штука этот китайский Cristal.
Подозреваю, что это отвечает за игру с одного картриджа на нескольких консолях. Попросил Neri посмотреть - жду подтверждения предположения.

Р.s. На DeSmuME смог только отсутствие коннекта увидеть, но вроде оно. ) По крайней мере на испанский и французский зачем-то переводится.
P.P.S. Бразильцы там тоже почему-то ничего не трогали и потому сразу видно, что с английского переводили. )
P.P.P.S Хотелось бы узнать перерисовывалась ли надпись Loading где нибудь, ну и имена остальных файликов с графикой из "Битвы" хотелось бы узнать тоже... И таки будет 1.21 ))

Ну и гифки прикрепил, для наглядности. (1-я - было. 2-я - стало)

Есть во всех языковых папках файлик child.srl. При ближайшем рассмотрении оказывается обычным двухметровым чуть уменьшенным NDS ромом, к тому же raw'ка, т.е секьюрная ария цела. (DsLazy дал такой красивый отчёт(в аттаче)).
Переименовал, запихал в DesMume, увидел первую картинку.
Распаковал DsLazy посмотрел на всё что было внутри. Оказалось не густо. NDSTs позволял вытащить из английского варианта ещё один безымянный файлик, но так как у французов и испанцев его размер отрицательный - решил что это мусор (глюк NDSTs).
Но так как картинку то я видел, а чудес не бывает, решил покопаться в том что есть. Одновременно попросил Neri, проверить французкий и испанский.
Рассматривая ARM9.bin, увидел кусок текста явно с месяцами, но немного перемешанный. А так как позавчера решил немножко ликвидировать безграмотность по архивам прочитал пару Magnum Opus'ов XoRRoRa на Шедевре и на Хабре, проникся и "разглядел незримого в сиянии истины". Ну то есть чуть прикурил от этого сияния.
А так как некто , не так давно сообщил мне что CristalTile2 не просто тайловый редактор, а ещё и файловый манагер. Полез посмотреть что же мне покажет это чудо китайских мастеров.
До этого же я долго пытался понять как ты умудрился запаковать русский шрифт в ST, что он стал такого же размера как и запакованный оригинальный, все же мои попытки приводили к тому что файл получался несколько меньше. (Это меня и сподвигло на ликбез по архивации). Выяснил что LZ77Restructor2 ничего не делает с мусором от предыдущего файла, так я постиг и эту загадку.
Так вот. Открыв CristalTile2 файлик child.nds узрел  (аттач 2). Буквочки LZ напротив ARM9.bin вселяли самые худшие опасения. Правый клик лишь подтвердил их и нажав Extract(U) я пошёл смотреть что получилось в Hex. (аттач 3).
Пока писал и делал картинки подумал, а нафига мне имена графических файлов они ж вот все в третьем аттаче и написаны
Нашёл шрифт и bmg и заменил их на то что переведено. Запаковал обратно в CristalTile2 кнопочкой Compression и запихал в DesMume. Сделал вторую картинку. А потом Neri, прислала свою. Осталось графику как то впихнуть и будет красота.

На размышления по поводу красоты натолкнул Guyver со своим
Franklin's Great Adventures (NDS). Посмотрел, порефлексировал... И думаю в данном проекте можно сделать как минимум не хуже. Ну если графику удастся запихать. А ещё, мечтательно, по шрифту бы мне ликбез небольшой (ширины и коды букв).

Ну вот, теперь и музыку на корабле призраке при встрече с сёстрами Кубус захотелось изменить на "в траве сидел кузнечик".