Короче, можно переводить и Тингла, для полноты картины )

Там два слота, третий пустой.
Второй слот (имя файла ABCD) - именно моя игра (параллельно переводимая).

Если сэйвы не сработают на кубе - доиграй до получения тингл-тюнера, там немного ж совсем (начало, пиратский корабль, заброшенная крепость, встреча с лодкой - и она тебя высаживает на Ветреный остров, на котором ты и освобождаешь Тингла из КПЗ и получаешь от него тюнер).

Так как найден, наконец, шрифт, я хочу проверить, как все эти необходимые файлы обратно запакуются и заработают в игре.
(файлы со шрифтом: root/res/Gba/client_u.bin (+ там же, практически его копия: client_ud.bin).

Завтра постараюсь перерисовать там че-нить (например, кнопку, скажем, "Call", или "Back"), и скину сюда - глянешь?

..жду файлы для сборки образа с куском перевода

Уже перерисовал в интерфейсе GBA все кнопки (Call, Back, Check, Mark) и одну надпись (Please wait...)
НО... я не могу теперь запаковать все обратно.

Там какой-то маразм... Файл client_u.bin, в котором все барахло, почему-то ДВАЖДЫ запакован алгоритмом LZSS.
Распаковал один раз - данные все еще пожаты. Распаковал еще раз уже полученный новый файл - увидел, наконец, все, перерисовал на пробу. Пытаюсь теперь запаковать обратно - но прога (gbalzss.exe) пакует только один раз, второй не желает. И пакует явно как-то неправильно...
Думал, будет просто, ан нет...
Ковыряю дальше...

А сэйв двумя постами выше - забрал?
(и файл с баннером - забрал?)

добрые люди помогли, вроде все запаковалось.

в аттаче архив, в нем два файла.
замени их в папке Root/Res/GBA

если все хорошо, на экране GBA кнопки call, back, mark, check и надпись на красной плашке Please wait... должны быть по-русски
("позвать", "назад", "метка", "проверь" ("проверить" не влазит), "подождите...").

с сейвом беда.. твои не смог запихнуть... формат совсем не тот... а мои паловские сейвы естественно не подошли...
вообщем буду проходить... дальше сообщу.

..ммм так косяк в основном переводе.. может так и задумано =) написал в соответствующую тему...

Антон - ты когда все в GBA режиме переведешь ?? я бы тогда перезаписал болванку.. и проверил бы..

это хорошо
а можешь сфоткать, показать? "скриншот", типа, сделать.

там 64 кб текста.
еще не скоро... (учитывая то, что переводить мне все это надо вслепую)
болванок тебе придется угробить не одну... (если ты не против, конечно).

перерисовал полностью английский шрифт (т.к. в оригинале он, мягко говоря, очень убогий...) и добавил все русские буквы (английский алфавит остался)
вверху старый, внизу новый:

на следующем этапе теста давай сделаем так:
- скажи, для начала, что Тингл говорит в ПЕРВЫЙ раз, когда ты первый раз с ним соединился?
это (если связаться с ним сразу после получения тюнера, когда ты находишься на Ветреном острове)?
"Hello? Come in!
Do you read me?
My dear Mr.
Fairy is
on Windfall
Island, huh?

- я вместо этой первой фразы просто набью русский алфавит (АаБбВв.... ЮюЯя)
- пришлю все три файла, которые должны быть в папке Root/Res/GBA, ты их обновишь в образе.
- нужно будет посмотреть, как оно показывает (желательно сфоткать и приложить к посту).
(часть русских букв рисовалась на пустых местах, поэтому хочется увидеть, показывает ли игра все русские буквы, а также обратить внимание на ширину букв (ну чтоб друг на друга не налазили, или чтобы между ними не было больших пробелов - чтоб текст нормально читался, короче).

если все будет хорошо - тогда можно переводить ГБА-шный текст, а тебе это все проверять, портя болванки... )

да именно это...

когда включаешь тюнер.. и едет загрузка : на экране GBA надпись calling (ее не забудь перевести)

А я ее найти не могу )

У меня есть какие-то непонятные ромы, называются, типа: Legend of Zelda, The - The Wind Waker - Tingle Tuner (U) (MB2GBA).gba
Все, что я могу увидеть на эмуле - это эти два скрина:
вторая надпись в тексте есть, а calling не нашел, но поищу еще...

но русский шрифт на этом "роме" проверить не смогу...

кстати на этом же самом месте... тинг мне сообщил о нахождении сокровища.. место было отмечено на экране GBA
я с помощь Тингла - установил там тингл-бомбу.. и появился сундук..

шрифт и вправду страшный =))

Из графики осталось перевести части света на компасе, но есть сложности с отображением в тайловом редакторе... (ниже на картинке смотри, сразу над шрифтом, слева - вроде похоже на части букв N, E...)
и этажи (1F, 2F и т.п.).

Глянь правый верхний угол экрана ГБА - пишет ли там B1, B2 (или 1B, 2B?) (если в подвале данжуна находишься)?
(должно, т.к. есть этим шрифтом цифры 0-9 и буквы F, B).

И еще можешь глянуть, где и как (как выводится на экран, переносится ли по строкам? - лучше картинкой подкрепить...) пишется это:

и не мог бы ты для затравки.. перевести интерфейс Тингла.. а именно описание предметов и статуэток как показано в ролике..

Буква Ж - очень даже нормальная... вот фото.. так лучше видно..

надпись на твоем скрине.. мне один раз в начале показалась.. что то я ее еще раз вызвать не могу.. но как только - сразу выложу..

1. hold "L" & use + to view map
2. warp cursor to Link
3. check cursor position

----------------------------------

1. Зажать L и крестовиной просматривать карту?
(Вариант перевода: "Зажми L и смотри + карту" - корректно? Длиннее не влазит...)

2. Вид курсора меняется на иконку Линка?
(Вариант перевода: "Сменить вид курсора")

3. Проверить положение курсора?
(вариантов пока нет - что именно делает команда?)

Очень мало места для рисования, поэтому хочу уточнить.
Все остальные тоже можешь рассказать, кроме "Exit this screen"

перевел Seagull Pen.
но хочу доперерисовывать все эти команды (после нажатия Select) (они графикой, но все равнонужно влезть в длину оригинальной надписи), чтоб все уже скопом тебе отправить)

самое важное будет посмотреть, как выводится русский шрифт в тексте, и выводятся ли все буквы )

дабы влесть в строку - перевести можно так:
Зажми "L" и просмотри карту используя +

2. warp cursor to Link -- нажав единожды на R... курсор центрируется на Линке (как на GBA так и на телевизоре) - и следует всюду за ним.
перевести можно просто:
переместить (центрировать) курсор на Линка.

3. check cursor position -- этим мы проверяем что находиться на карте, где расположен курсор
так далее - перемещая курсор на экране GBA и направляя его на любые предметы, врагов итд (которые так же показаны на экране GBA) - наш курсор меняется на знак "!"... нажам кнопку А на GBA - Тингл расскажет нам инфу об объекте.

поэтому если перевести как - Проверить положение курсора - то это будет лажа...
и я не могу пока придумать как красивее будет звучать: проверить точку (объект) на карте где расположен курсор.

4. Use item at cursor position -- при наведении курсора куда либо... и нажатии кнопки В - используется предмет (способность), который в данный момент установлен на этой кнопке (например Тингл-бомба)

перевести можно как: используй предмет на месте расположения курсора (или как по другому)

5. Select item with + and press B -- это как на моем втором ролике... попадаем в инвентарь Тингла, и выбираем предмет что у нас будет висеть на кнопке B

наверно тупо: выбери предмет с помощью + и нажми В

"Зажми L и смотри + карту"

это максимум, что влезает *в стиле перерисованного шрифта*...

Текст в виде "смотри (пиктограмма кнопки) карту" я уже использовал в описании крюка, и еще где-то, кажется.
вот: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-247-9318-16-1296831466
("остановись(пиктограмма кнопки) и лезь...") - ну ты понял )

может оставить "Зажми L и смотри + карту"?

может, просто одним словом сделать: "информация", "описание"?
на кубе, например, выбрав в инвентаре предмет и нажав "А", мы читаем информацию о предмете.

а поместиться ? "Зажми L и + осмотри карту"

описание не везде по контексту подойдет.. информация еще худо бедно..
у тебя команда на кнопке переведена как "Проверь" ... может от этого отталкиваться ..
и лаконично будет - "Проверить цель" (все таки у нас курсор как никак)

я знаю.. давай думать... "используй предмет на цели"

поместится. только чем "осмотри" отличается от "смотри"? )
(в данном случае)

не помещается...

было "Check" на английском.

Сильно с рисованием не разыграешься, ну разве что буквы можно поуже сделать...

PS.
А просто "Центрировать курсор" если написать?

а тем что: "смотри" - это означает смотри на карту.. мы и так на нее смотрим.. как бы объяснить... для меня "смотри" "гляди" одна хрень..
а "осмотри".. в данном контексте означает "осмотреть округу"

?

тогда уж ближе к оригиналу - "зажми L и двигай + карту"
хотя слово "двигай" мне не шибко нравится.. как впрочем перестало нравится слово "осмотри"

надо что придумать вместо "двигай".. если нет то "зажми L и двигай + карту" - можно оставить..

там все, что было раньше (перерисованные кнопки), плюс:
- перерисованый английский шрифт и добавлен русский шрифт
- перерисованы буквы F, B (этажи) (Э, П).
- перерисовано подменю с описанием кнопок (select).
- в тексте переведены описания некоторых предметов (перо чайки, тингл-бомба, red/blue guide book, Tingle watch, Red/Green/Blue Ting, еще че-то...)

с описанием кнопок сделал так:
Hold "L" & use + to view map — зажми L и двигай + карту.
Warp cursor to Link — Курсор на Линка.
Check cursor position — Инф. о цели.
Use item at — Исп. предм. на (цели)
Select item with + and press B — Выбери предмет и назначь на В.
Exit this screen — Вернуться в игру.
View Sea Chart — Карта Моря.

PS, если уж будешь портить болванку, так обнови ж основной скрипт перевода из первого топика )

1. собственно тут все видно.. вроде как.. хотя подозрительно место остается под кое какие сокращенные фразы..

Может у тебя цвет русского шрифта под фон
Кстати.. шутки шутками... а цвет шрифта.. на GBA очень разнообразен.. в одном предложении он может быть трехцветным

С остальным... - покажи скрин, где на инглише описание.
Вообще - покажи скрин с любым текстом на английском.

Такое впечатление, что русский шрифт ВООБЩЕ не показывает (игра не выводит на экран коды европейских символов и пустых мест).
Придется убивать английский язык и рисовать русские буквы поверх английских, т.к. я не хакер...
Но по сюжету там будет ввод пароля, хотел оставить литиницу... бля...

это так и есть.
цвет шрифта изменяется спец-кодами в тексте. это к разработчикам, а не ко мне )

а вот скрин с уцелевшим описанием предмета:

кстати ты англ шрифт менял...? вроде худее и лучше стал смотреться..

ну а что, не видно? )

это скрытая похвала )

.. у меня старый диск остался...
может сделать фото одного и того же места ДО и ПОСЛЕ переработки ??
и возможно найдем алгоритм...

Проблема в том, что игра не желает выводить коды русских букв, которые нарисованы на европейских символах и пустых местах.
Но я в этом сомневаюсь... т.к. европейские символы игра должна выводить, т.к. они в шрифте есть, и т.к. существует PAL версия игры.
(а файлы для английского языка - одинаковые, что в PAL, что в NTSC - только имена файлов отличаются).

Скорее всего косяки в проекте к программе перевода. Вернее, в моей русской таблице.
Многие русские буквы используют те же коды, что и английские, с которыми они одинаковы: E T O P Y (перерисована как русская У) A H K X C B M e r (перерисована как русская "г") t (перерисована как русская "т") y u o p a g (рус. "д") k (хвост обрезан, как в русской "к") x c n m - это все должно показывать!
А раз не показывает, значит я накосячил что-то )

"м" и "т" я использую, как русские, т.к. мало места для 33+33 букв великого и могучего, поэтому и форму изменил.
но при этом оно и на английском читается.
та же история с заглавной Y - она перемалевана в русскую "У".

насчет расстояний между буквами - глянь оригинальный шрифт )