Добавлено (31.07.2010, 15:32)
---------------------------------------------
Так лучше?

А зачем?
Оставь везде такой, как в п.1.

Особенно непонятен "славянский" шрифт. (последний скрин).
Не Линк, а былинный Алёша Попович прямо )

Вообще-то по негласным правилам вёрстки и дизайна печатной продукции, более чем 2-3 разных шрифта - дурной тон и безвкусица.
(А у тебя один основной текст вообще - просто разговоры/мысли и все прочее, что в "пузырях" - тут однозначно надо только один шрифт).

Оставь для заголовков один шрифт (такой, как "степь хирула", например", а для всего остального (и содержания тоже) - как в п.1.
Иначе оно воспринимается кашей.
И прочти это (хуть и лурк, но довольно правильно написано), и не уподобляйся )

Добавлено (01.08.2010, 11:21)
---------------------------------------------
Вроде описание местности должно вообше отдельным шрифтом идти... Ну, допустим первая картинка главы с надписью "Скулл <...>" выглядит плохо?

ну просто чтоб ориентироваться.
хорошая ведь статья. без всяких обид.
самому иногда быдлодизайн приходилось делать )

разбей для себя всю мангу на составляющие: содержание (и заголовки), основной текст, подписи для локаций (сужу по "степи хирула" (кстати - а че хирул - в мажоре ж термина?) - и для каждой составляющей используй один шрифт.
т.е всего три шрифта на всю мангу.
самому же читать потом будет приятно, блин. =)

Добавлено (01.08.2010, 12:24)
---------------------------------------------

Сперва он путешествует по родному Хайрулу, в Термину попадает позже. В самой игре тоже так.

А, ну да... Просто "степь" с толку сбила. Там же лес в игре.

Стр.3
а)"Нет--". Значок из двух дефисов обозначает в русском что-то вроде многоточия;
б) "Пожалййста". Через "у", и после, надо запятую. Как вариант, если запятая не влезает, то замени на "прошу" или любой другой синоним.
Стр. 4
а) "О, нет!" запятая не нужна;
б) "поверь" поставь, наверное, многоточие под словом, а то непонятно.

Остальное у меня повисло и не открывается.
Общее замечание/предложение/вопрос: А как же буква "Ё"?! Будет?

И два хороших совета:
Первый: проверяй текст, к примеру, сначала ворде, и:
а) будешь внимательней - избежишь опечаток;
б) возможно будет поменьше ошибок с запятыми, ОДНАКО ворд плохо дружит с пунктуацией, поэтому сильно на него в этом плане не надейся.
Второй: обязательно загляни вот сюда http://www.gramota.ru/spravka/rules/
Тут можно почитать про многоточия, как ставятся вместе знаки восклицательный и вопросительный, да и вообще, много чего ещё там можно (и нужно) почитать.

Может на файлообменник стоит заливать? Архив проще скачать, чем ждать пока страничка отроется. Да и удобнее...

Да, и еще не надо делать кальку с английского. У них правила отличаются.
В русском может быть так, и только так:

...
?..
!..
!
!!!
?
?!

Я сам в переводе Окарины этим грешил, не думая о грамотности в пунктуации, а там английских конструкций вроде "?!?", "!!", не являющимися правильными в русском - полным-полно.

Тире (которое часто америкосы заменяют на "--", а мы - на "пробел" "дефис (-)" "пробел" или также на два дефиса "--", написать очень просто:
Alt+0151 (на циферьках на клавиатуре справа): "—"

Добавлено (02.08.2010, 07:00)
---------------------------------------------

Безграмотно чувства выражать не стоит.

Можышь хоть на падонкаффскам языге пиривадить, но нафиг такие тогда переводы кому нужны.
Тем более ты сам хотел критики и советов. А теперь споришь.

О букве Ё тебя просто спросили - будет она, или не будет?
Ответил бы спокойно: "нет, не будет".

ну так алфавит русский, ёпт... никто ж не отменял.

меня несколько удивляют... К качеству самого перевода никто не придирается - профессиональных переводчиков тут вроде нет. Но за родным-то языком можно следить тщательнее? 8/ Ну хотя бы после перевода просто внимательно 1-2 раза перечитывать получившийся результат - хотя бы просто во избежание досадных опечаток? Я свой перевод бетаридила раза 2, таким способом удавалось самой вовремя заметить какие-то опечатки и т.п.

Ну, хочется верить, это было воспринято как ирония. Предложение должно быть закончено каким-то знаком, будь это одно слово, звукоподражание или что-то ещё. Я вот, например, вижу там многоточие. Другой кто-то что-то другое... да точку обычную, хотя бы.

-------------------------------------------
Есть ещё несколько дельных советов:

Звукоподражания и восклицания, типа Ugh, agh, heh, argh, ahhhhhhh и т.д. американские не переводятся тупым транслитом (агх, угх). Стоит использовать что-нибудь наше. Смотри по ситуации и подбирай: Ах, ой, ой-ёй-ёй, эах, о-хо-хо и т.д. Их неизмеримое множество (см. тот же сайт для примера).

Действия (в звёздочках). Могу ошибаться, но они отвечают на вопрос что делает/что происходит и т.п., и пишутся без знаков на конце. Выглядит так: *смеётся* *плачет* *икает* *ругается*

Передача и раскрытие характеров персонажей. Вот ты наверняка знаешь, что в игре/манге/книге и т.д. у каждого персонажа есть характер. Важно донести это и в переводе. Видеть произведение, где у всех персонажей есть, так сказать, душа, гораздо приятнее, чем однотонные, безликие манекены. Об этом всём можно долго говорить, но я думаю, понятна мысль. ...А то это уже слишком было бы, для человека решившего переводить.

Отсебятина (враг и одновременно друг переводчиков) и дословность, атмосферность и художественность. Что это такое? Что можно, что лучше, а вот чего делать лучше не надо. Почитай внимательно вот эту темку, особенно второй пост. Это форум переводчиков игр, но почитать полезно, т.к. это всё из "той же серии". Всё очень правильно и понятно было в своё время написано. http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=30

Что-то ещё вертелось в голове. Забыл сейчас... Короче, читай, совершенствуйся, и постарайся не совершать ТАКИХ ошибок. В общем, всё сказанное это пока такой максимум, который надо усвоить и освоить, как следует. Остальное будет уже приходящим...

P.S.: Я надеюсь со знанием английского у тебя подобных проблем нет. А то всё про русский, да про русский... Впрочем, если это так, то тут словари в помощь уже. Что-то вроде Lingvo и Мультитрана...

Пост хороший, но староват (2003).
И АнС (автор поста) в 2010 уже сам себе противоречит (см. страницу другой темы в том же форуме, мой пост 11 и дальше), когда у нас были были скомные холивары насчет перевода названия Ending Blow в ZeldaTP.

А в том (2003 год) посте он утверждает, что:
Поэтому, если фразу можно перевести двумя разными способами (точным = дословным ИЛИ немного изменённым = адаптированным под особенности языка), предпочтительнее сохранить (или даже улучшить, если вы чувствуете в себе творческие силы) атмосферу игры, чем точность смысла конкретной фразы.

Вот поэтому у меня и "Последний вздох", а не буквальный "Добивающий/Завершающий удар" в переводе ТП. )
До сих пор передергивает, блин )

Но АнСа я люблю и уважаю, если что, не смотря ни на что )
И пост его тот (2003 года) очень даже правильный.

Добавлено (12.08.2010, 16:00)
---------------------------------------------
Столкнулся с небольшой трудностью перевода (точнее импорта) слова на Русский- "heh", может, кто-нибудь подскажет?

Хе. (Хе-хе!) ну и т.п.

Почему? Вполне есть. Другое дело, что просто "хе" как-то привычнее. Но "хех" тоже вполне сгодится. Вообще, междометия - совершенно особая часть речи, где вполне допустимы художественные вольности.

Добавлено (14.08.2010, 22:08)
---------------------------------------------
Видимо неприязнь к "хех" она из-за корявых русификаций с PSX, Dreamcast'a и т.п.. Там пираты все эти звукоподражания и междометия буквально переводили: угх, агх, аргхххх. Вспоминать-то страшно. Вот и "хех" оттуда же, видимо.

Добавлено (15.08.2010, 09:26)
---------------------------------------------
Перевел и залил в архив 1 главу, но поскольку по непонятной причине не могу залить 6 (!) метров, придется подождать, "до лучших времен".

зачем?
не хочешь - не регистрируйся.
залил файл, получил ссылку - все.