Технически всё должно быть (особенно с 3D версией) реализуемо.

Хочу чтобы "Молочная дорога" стала "Млечный путь". Тем более там в диалогах было, что это чья-то шутка.
На мой взгляд так вернее. )

в счётчиках

и это окончания всяких склонений

Только для 64 они вместе с циферками тыкаются в текст с помощью кода-триггера в 1 байт.

выведется "это твоя 2th-я фея", так что ли?

Там же Milk Road, вполне конкретно написано.

Цитата Anton ()
выведется "это твоя 2th-я фея", так что ли?
угу

А в других версиях как говорится?

На N64 вроде оставалась без перевода часть графики. Что с ней будет?

В 3DS так же.

Не, в других языковых версиях в смысле.

Clock Town - Клоктаун - Часовой город (северный, западный, южный, восточный)

эй, а это вообще законно?

а почему это должно быть незаконно )

Клоктаун это Именительное слово. и не стоит его переводить дословно. по крайней мере, не переводим же Имя главного героя как "Ссылка"

Strange ещё может значить Удивительные или Чудные. Вроде поэтому их и украли.

Кстати, хакинг 3ds-версии полностью успешен? Помнится фокс говорил, что там индусский код.

интересно почему была выбрана именно Атака? ...Первого придумали бамбукового линка, а потом уже как пошло?

На "Пируэт" или "Трюк" можно заменить, если хочется, чтобы получилось что-то нейтральное.

А чем "трюк" не нравится?

Вспомнил слово "Кульбит", вроде подходит.

Вопрос больше к поэтам, наверное... )Ну и не только. Интересует точность правок и советы по рифме.

Было бы прикольно еще и GameCube-версию

Now, sorting out 1[st], 2[nd], etc. I used MM U 1.0 because I already had it in front of me. Load it up in NEMU and do a search for 0C056262, but tell it to load the Command screen instead of the Memory screen. For each appearance, scroll a little up and look for addiu a1 r0 x00?? or something that defines a1. The first one is the name, so it isn't addiu a1 r0, but further down you'll get the following for fairies"

8015C348 addiu a1 r0 x0073 (aka s)
8015C364 addiu a1 r0 x0074 (aka t)

8015C3C4 addiu a1 r0 x006e (aka n)
8015C3E0 addiu a1 r0 x0064 (aka d)

8015C440 addiu a1 r0 x0072 (aka r)
8015C45C addiu a1 r0 x0064 (aka d)

8015C490 addiu a1 r0 x0074 (aka t)
8015C4AC addiu a1 r0 x0068 (aka h)

Each of these groups ends with a beq r0 r0, and there is a bne in each one to branch to the next one if it isn't a 1, 2, or 3.

You can keep checking other 0C056262's and there are a few with addiu a1 r0 x0073 (aka s), which probably go to rupee(s), etc. 0C056262 is a jal 0x80158988, which is a jump to a function that writes the 1-byte value in a1 to that text area.

That's the important info. Here's how I found it. When a text box is on the screen, the text is written to RAM. If there is a text box on screen, you can do a search for that text in RAM(803FD34C for MM U 1.0). If you put a check for writes to that area and bring up another text box on screen, it takes you to:

8015B2A0: SB s2 0x1F24 t8

This is the beginning. You see no matter what, it will write 1-byte to that location, even if it is not a character. It then goes through a bunch of branches for each "command" or "non-character" that is written there (e.g. 16 means the name is supposed to be written there). It will then overwrite that 1-byte and write further bytes with what is supposed to be written there. You can use the list on cloudmodding (http://wiki.cloudmodding.com/mm/Text_Format#Text_Format) to figure out what each branch is for.

I'm about 90% sure that OoT doesn't have this problem, so ignores it (e.g. it will say something like 1 rupees or pre-define each rupee gain).

Does Russian have something that would replace the "st", "rd", and "st" text or does it just need to be removed entirely?

Маска 3D:Рисуется графика. Шрифт исправлен (тоже пока предварительно - стал гораздо ровнее оригинала, но надо еще пилить и пилить, ибо кривовато пока, либо вообще нафиг перенабрать весь полностью, вместе с английским). Напомню, что кириллица, которая есть в оригинальном шрифте - отвратительна.