Zelda64rus — Форум

Суббота, 09.12.2023

Главная форума | Регистрация | Вход

Приветствуем Вас Гость | RSS

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Страница 3 из 3
«
1
2
3

Форум » The Legend of Zelda — основные игры » A Link Between Worlds » Глоссарий

Глоссарий

KRATOR7

Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 21:18 | Сообщение # 101

Горон

Группа: Пользователи

Сообщений: 187

Статус: Оффлайн

Все таки Чемпион не очень подходит, точнее все таки тренер , например старший тренер и младший тренер. Один из них стоит на старте а другой на финише и дают время на пробежку.

А здесь у меня больше вопрос мужского и женского пола - судя по виду это женщина. Тогда может торговка (хоть и звучит по базарному)

Прикрепления: 9024065.jpg (148.3 Kb) · 8390365.jpg (146.1 Kb) · 2398144.jpg (152.4 Kb)

Anton

Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 21:26 | Сообщение # 102

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8926

Статус: Оффлайн

Цитата KRATOR7 (

)

В оригинале это Item Seller, причем два раза подряд это есть в списке персонажей, т.к. есть еще один.
Даже не знаю... Надо угадывать, кто из них кто.
В Хируле это женщина, в Лоруле - мужик. http://zeldawiki.org/Item_Seller
Предположим, что первая в списке Item Seller - женщина.
Напишу "торговка". И пусть звучит по-базарному. Либо продавец/продавщица. Но тоже как-то не то.

"Тренер" не нравится, т.к. он же по факту не тренер... Чем плох чемпион? "бывший" чемпион, например - раньше бегал, а теперь открыл аттракцион.
С именами/названиями персонажей сложно все было, но пока вот такие варианты... зато все переведены.