А сколько, интересно, текста в этой игре?

ОФФ
...жаль у мя не пойдет из-за глюка с опенжел плагином...

Около мегабайта....
Мне страшно....
Его реально ДО*УЯ...

-Наверное поэтому в преддверии...
+Наверное, поэтому в преддверии...

-Послезавтра, я должен доставить...
-Послезавтра я должен доставить...

насчет послезавтра можно и убрать запятую. хотя предполагалась пауза.

Добавлено (07.05.2009, 17:18)
---------------------------------------------
[quote]насчет послезавтра можно и убрать запятую. хотя предполагалась пауза. [/quote]

Я поправлю. Не переживай.

и желательно вписаться в 8 (или 7 + !) символов...

Зарегистрируйся. )

Может, кто-то захочет помочь — будет что почитать....
(открывать лучше в Wordpad, а не в Блокноте).
1,26 Мб текста.

можно навзрыд, громко с соплями )

"ЕСТЬ", "ОТЛИЧНО", "ВНУТРИ" - все не нравится... )
дилемма...

начни с самого начала, не пропуская заставки.

- стартовые надписи (не все)
- первый диалог весь
- 2 фразы Илии про "помыла Эпону..."
- часть диалога про загоняние коз (+ оставь лошадь в деревне сначала и зайди на рачно пешком, поговори).
- все "ты нашел Х рупий"

Offtopic
по соседней теме: UK и US версии частенько отличаются(как в принципе британский английский от американского) Странно, что в этой игре они одинаковы ^_^

там размер файлов ARC вроде как одинаковый.
хотя я невнимательный, могу ошибаться, но вроде одинаково.

а то что возможно имеешь ввиду именнно текст - то уж тут я не в курсе.. )
а моменты да, отличаются в жизни - инглиш от америкосов.

хотя не думаю, что тексты отличаются. PAL делали скорей всего после US.

Это в кубовской версии. А на Вии как она говорит, если там все зеркально? На Вии - это Запад тогда, по-идее.

Как переводить такие моменты? Вообще забить на левые и правые части света, для универсальности? )

По переводу: все выглядит ПРЕВОСХОДНО!!! Пока получается шикарно(очень нравится твой стиль перевода - такой же сказочный, как и оригинал). Еще понравились таблички мнсностей - очень лаконично смотрятся
Смущает только пара моментов: Дуть(тут лучше Свистеть) и имя героя(везде дальше в тексте пока только прямое обращение, но иногда есть и 's). Еще у "ч" чуток широковата левая часть, и замененный Д и Щ иногда проскальзывают в англ назвыаниях
Это все из раздела пожеланий. В целом же ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ результат!

насколько я читал обзоров (того же Сергея Овчинникова из "Страны Игр") - вопрос с Линком-правшой на Вии решили радикально просто - отзеркалив кубовскую версию.
где Эпону мыли - водопады справа у меня.(поворот от дома Линка если идти - с дорожки налево)
первый диалог, где они сидят - водопады справа.

а что таблички.. названия локаций просто, в фирменном шрифте...)

"Свистеть" не влазит пока в "Blow". Поэтому "Дуть" (Пойнтеры...).

Щ = это знак &.
Оно и заменило.
Д на умляуте (A c хернёй наверху), маленькая д - на #.

>но иногда есть и 's
ну со временем, переименуется в склонения имени Линк и Эпона )

IGN ответил на этот вопрос: там все скрины в прохождении просто отзеркаленные скрины с Wii прохождения(С надписями, менюшкой: со всем )

Тогда надо где-то запомнить все эти моменты и позже подправить их в Wii-релизе

Образец пропорций экрана (настройка пропорций):
Измените настройки экрана так, чтобы 3 нижние фигуры выглядели как квадраты.

Образец яркости экрана (настройка яркости):
Если экран слишком темный, отрегулируйте яркость так, чтобы 4 цвета справа можно было различить.

*Все настройки делаются на телевизоре.

dnd1, можно попробовать вообще в тексте "восток" и "запад" убирать.
Типа не "нам надо идти на [восток/запад], в провинцию такую-то", а "нам надо идти [просто] в провинцию такую-то".
думаю, это не будет запутывать игрока...

Я все французские файлы не заменял. В начале по-моему только из двух первых текст выводится. В деревне, на ранчо...
Дальше будем посмотреть.

ПС.
Блин. GCtool не меняет на бОльшие файлы видимо для подстраховки пользователя, т.к. размер изо четко должен быть 1,35 Гб, ни на байт больше. Если бы научить эмулятор запускать распакованный на винт образ....
Пробовал в первом файле, который bmgres, который англ. оригинал - 124 кб, поменять почти весь текст на русскую абракадабру.
Так оно мне заархивировало вообще до 84 кб ).
Надо переводить, переводить....!

Так а смысл? Не понял )
Меньше файл может быть. Главное не больше..

Может так?

ну задание там просто - загнать коз в хлев.. вот и придумалось.

PS. Если знаний хватит, попробую "сварганить" утилитку по выдиранию и запаковки текста, но ничего пока не обещаю

Но что дальше будет... ?

Кстати - как будет корректнее - идёшь или едешь?

Я не совсем понял, по разному ли они реагируют, когда ты на лошади, или когда пешком. Going себе и going... (Я просто боюсь, если я напишу "едешь", а меня кто-то спросит, когда я буду идти пешком: "едешь туда-то?"... -

Игра кстати некоторый текст хранит в save state-ах. (правда, это касается только эмуляции).
Например, тот же GOAT IN. Пришлось сначала начинать, чтоб проверить.. Хотя может если ПЕРЕсохраниться...

ЗЫ. Пока сам никаких программ писать не буду: с этим должен прекрасно справляться Kruptar(6 версия). Вот сейчас и разбираюсь, как там это все делается...

Настройки (ТВ не влезло, но внизу четко написано, что настройки делаются на ТВ).

Так нормально?:

• Шрифт - \ROOT\res\fonteu - fontres.arc, rubyres.arc
  
• Текст - \ROOT\res\msgde - bmgres.arc, bmgres1.arc
  

Хочешь - сделай )
Чтобы просто ознакомиться...
Но это еще рано называть "релизом" )