GCtool мне тоже bmgres1 вставил спокойно.
Но текст, который в этом файле, начинается не сразу в игре.
Поговори с Илией, у источника где она купает Эпону.
Две фразы до видео-вставки - из bmgres, остальной диалог - из bmgres1.
В деревне все тоже из bmgres1

При выборе английского языка читает все-равно немецкий.
Показывает мне все переведенные на момент создания сохранения русские надписи.
(как оно запомнило графически шрифт, не пойму. В образ то я ничего сейчас не вставлял!)

Зато если загрузить сэйв с карты памяти, то все нормально, но имена, мое и лошади, выводит умляутами, что логично, т.к.
имена я обзывал русскими буквами (кодами символов).

Устал я с этой зельдой, честное слово...
Поеду завтра в Харьков на неделю, помогать теще делать ремонт ... "передохну" от переводов)

поробуй пока заменить на эту строчку

зы. движок сайта почему-то через раз разделяет строчку пробелом, так что перед заменой надо избавиться от него

PS.
попробовал.
начинает грузить и сразу вылетает без всяких табличек.
вернее - с любимой табличкой - отправлять отчет в микрософт или не отправлять )

может все, что нужно, хранится в файле start.dol (главный "эксешник")?
Его в GCTool заменять можно.
т.е. отредактировать че-то там.. и заменить. А потом пробовать вставлять наши большие файлы.

100% рабочая строчка(объединил ресурсы испанского и английского языков. О пропаже вряд ли кто-нибудь станет жалеть ). Размер каждого файла увеличил в 2 раза - теперь должно хватить на долгое время

ДА!
Есть контакт! Заработало! )
Большое данке )

вроде пока все работает.

важной графики нет (только шрифты), остальное все текстами.
пока главное - текст )

вожусь с диалогами в деревне пока, хочу сделать кусок до первой встречи с Мидной...

Пробовал разные слова набирать с буквой "ц" - везде вокруг "ц" поля: "Оп ц ии", например...

На скрине ниже:
внизу - как показывает в игре (такое впечатление, что игра хочет увидеть букву "ц" раза в два шире...)
вверху - скрины с таймолестера.
оригинал и русский.
ПИКСЕЛЬ В ПИКСЕЛЬ ширина одинаковая этой оригинальной "c" с закорючкой внизу и моей русской "ц".

Хэлп ми кто-нибудь, плиз...

я же вписался точно в ширину оригинального символа!

остальные буквы то нормальные, в принципе.
и во втором шрифте (rodan), в котором "ц" на таком же символе нарисована - все ведь в порядке.
(думал, может какой-то пиксель лишний поставил на границах тайла с этим символом, и оно мне раздвинуло... но нет вроде. проверил, все нормально... переделал даже по-новой 2 раза букву "ц" - пофиг...)

при сохранении тоже врядли... сохранял пересохранял не раз...

покопайся, а?

таки ширина?
(если да, то почему, все-таки?... оригинал ведь такой же ширины..)

PS.
Я ее (ц) на пиксель влево еще пододвинул в тайлмолестере. теперь вообще красиво

Все, со шрифтами пока вопрос закрыт.
Позже под настроение может повылизываю немного ("в", "н"... еще там буковки..).
+ прыгающие буквы в основном шрифте подровняю наверное... но это потом.

ПС.
да, объясни, вкратце )

Например буква "ц" у нас 25-ая с конца(пустое место тоже считаем за символ)

и за ее ширину также отвечает 25-ая пара байт с конца(нулевые байты в расчет не берем, т.к. символ должен иметь ширину)

Вот и все. Надеюсь се понятно. Будут вопросы - пиши

(у меня склад ума не математический, а гуманитарный, поэтому я могу наверное показаться идиотом для программиста, раз задаю такие вопросы, но тут уж кто на что учился

можно тебя попросить еще ширину букв немного подрихтовать?
буква "ю" не очень (перед ней много места).. может еще по тексту чего заметишь, другие буквы.
проверить надо оба шрифта. (насчет "ю" - так в rubyres точно надо (шрифт диалогов).
я сам хоть кое-как и понял, но времени нет пока...

мне, переводя, смотреть на прыгающие (хоть и не сильно) влево-вправо буквы - надоело

Покопался в ширинах и подправил немного руские буквы, только результат не очень то и понравился: расстояние между английскими почему-то все-равно больше, чем между добавленными русскими, так что продолжу эксперименты. Anton, посмотри пока эти: может у меня просто зрительные голюцинации

PS. Сорри, что так долго: просто только вчера наткнулся на этот твой пост

PPS. Поздравляю с 50% : самое сложное успешно преодалено. Остальной пойдет намного легче.

ПС. я кстати сам пытался кое-че править. В частности "ю" немного влево я уже двигал...
Ты какой шрифт за основу брал? Из 50% перевода?

PS. Недавно обнаружил, что написанный плагин ZeldaTP заражен вирусом(Virus.Win32.Induc.a). Если нужно, то могу перепаковать его.(Alex высылал мне его исходники)

PРS. Кстати, шрифт, используемый в rubyres оказывается всего-лишь обыкновенный Lithos
Если нужно, кирилическую его версию приложил его к посту

Насчет вируса - ругался у меня NOD32 на некоторые плагины, но сейчас все норм...
И проблем пока не вылазит...

На кряки к прогам, например, антивирусы тоже всегда ругаются.
Но не факт, что там действительно есть вирусы.

по-моему ты немного перестарался )
надо б чуть раздвинуть.
и еще одно "но" - сейчас строка с твоим шрифтом смотрится на несколько символов уже, чем с моим.
но дело в том, что я уже привык к тому, что длина строки у меня ограничивается 36 (максимум 37) символов.
а с твоим шрифтом - влезут все 40.
с одной стороны это хорошо для перевода, но тогда не очень красиво будут выглядеть все уже переведенные диалоги, а это пол игры
(в оригинале тоже 36-38 символов где-то строка).

в общем вот скрины, старый (мой) и новый (твой) шрифты:

мой:

твой:

мой:

твой:

Особенно бросается в глаза буква "ы" - сильно уехала влево.

Чтобы был испанский, у вас должна быть PAL версия игры. Европейская, на 5 языков.
Выбор языка должен быть в самом начале где-то. Еще перед запуском игры.

Насчет перевода - ну на основном сайте же он есть: http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#tp
50% готово, так что в принципе, пол игры можно уже пройти )

Ести у Вас Wii - качайте ссылку "Скачать перевод (50%) (Wii)"
Если Gamecube - сответственно жмите на "Скачать перевод (50%) (Gamecube)"
Как русифицировать игру - внутри архива, который вы скачаете, все будет подробно расписано, в текстовом файле.

Только если вы купили диск с игрой - то вам нужно будет сначала сделать с него образ.
Проще такой образ скачать (для gamecube или для Wii).
Т.е. русифицировать вы сможете только образ у вас на компьютере. Прямо на диске ничего не выйдет.
После русификации записываете русский образ на новый диск и играете.

Да, вам нужен образ с игрой, на компе.
Его вы русифицируете и потом пишете на диск, или можно еще прямо с винта в приставку грузить (есть какие-то loader-ы специальные, но тут я вам не подскажу...).

У вас игра для Wii или для куба?
Если для вии, то ваш русифицированный образ может не работать на прошивке приставки выше 3.3 (если не ошибаюсь).
(т.е. на версии прошивки до 3.3 он работать будет, а на версии 3.4 - возможно что и нет).
Почитайте этот форум насчет прошивок, чиповок, загрузчиков и прочих тех.вопросов -> http://gbx.ru/index.php?showforum=59

- качаете образ.
- русифицируете.
- пишите на диск, вставляете его в приставку.
- играете.

диск записывать, говорят, лучше всего программой ImgBurn. Скачать можно здесь - http://www.imgburn.com/index.php?act=download
писать лучше всего на минимальной скорости (на 2х, например).

и по-русски ведь комфортнее, чем по-испански )
для того и перевожу )

а какие есть нестандартные? с винта?
короче - как можно победить эту "проблему 3.4", чтоб простому народу понятней было?

шрифт посмотрел - отлично!
оставлю его пока.

спасибо