Сам в замешательстве

давай по названиям в тему с глоссарием )

ПС.
подправил шрифт немного (оба шрифта).
В основном (диалоги) поднял чуть выше "ш" "щ", в другом поднял выше "д", сдела чуть толще "ш" "щ", "л" другую.. по мелочам..
но все-равно не идеально пока.. )

(Вот кстати, "Лошади" - с большой или с маленькой писать...? В оригинале - с большой.)

иду по сюжету. в bmgres.arc диалоги закончились.
пол диалога в одном файле, пол в другом.
bmgres1 английский от французского отличается на байт 500-600 (французский больше), особо не разгуляешься...
а еще 7 других файлов текста..

и не зная французский, неудобно переводить.
вдруг начинается французский диалог, приходится грузить английский язык, все опять проверять по-новой, искать этот текст, переводить...

как расширить образ?.... ну должен же быть способ...

процент минимальный: первый диалог, пару фраз про стадо коз, пару фраз про Эпону (I washed Epona for you), все "ты нашел столько-о рупий", несколько названий локаций, еще какие-то мелкие фразы. Работу работал сегодня... почти не переводил + гуглил все свободное время.

125,550 кб - текущий размер bmgres.arc (оригинал - английский, а вставляю на французский проверять) c тем что выше переведено.
Французский оригинал bmgres.arc весит 133,325 кб.

bmgres1 я еще не проверял никак насчет сжатия. просто размер посмотрел (что меня ждет)... (и ждет меня 500-600 байт счастья, а дальше не знаю

есть у меня англ. файл ("bmgres просто") , в нем работаю... потом его архивирую и вставляю вместо французского, пока есть место в образе..
французский диалог начинается - это он уже из другого файла начинается (bmgres1, bmgres2 и т.д).
все что в моем "bmgres просто" - там все на инглише.

предлагаешь повставлять вместо французского все английские файлы? - дело не хитрое.
но GC Tool мне же тогда скажет, что не может заменить меньший файл бОльшим....
(французские bmgres-ы они же больше все по размеру, а повставлю я меньшие английские, а потом начну заменять переведенными? - тогда можно и с USA образом "работать", как и раньше... (т.е. "никак").

То что надо, спасибо!
С меня пиво! )

PS. Косметическая правка - поправь пжлст. растяжение окна прогаммки ) (за правый нижний угол тянуть - белые поля не меняются размером, растягивается только фон окна).

Не получится так. Не забьет.

1. допустим я в GCTool заменю в образе французские файлы английскими (из папки Msguk (или из Msgus в американском образе - файлы UK и US по размеру одинаковые) повставляю все в Msgfr), закрою прогу.
2. потом если начну заменять то что в п.1, то мне GCTool УЖЕ НЕ ДАСТ заменить, т.к. мой русский файл будет больше этого замененного английского.

(т.е. я заменил один раз - все, прога запомнила НОВЫЙ образ. На бОльший размер я уже не поменяю. Надо опять брать копию оригинального образа, и все в него вставлять по-новой - шрифты и bmgres-ы).

Есть еще момент - при вставке МЕНЬШЕГО или такого-же по размеру файла, GCTool всегда выдает табличку, насчет того что "вы вставляете файл меньшего размера, записать изменения в TOC (Table of content)?". Нужно нажимать NO. Если нажать YES, образ будет работать криво и изменений я не увижу...

иногда да.. а иногда нет.
вообще надо внимательнее присмотреться...
но пару раз исполнял... все перевстявлял в свежий образ (хотя там файлов-то - 3 штуки пока менять. 2 шрифта и один текст bmgres).

спасибо )

PS. Будут еще пожелания, мысли по реализации функционала - пиши. Буду рад помочь

в окарине блин, "Да, Нет" были разделены переносом строки. а тут по-отдельности вообще... т.к. выводится каждая надпись на своей "кнопке"...

Адрес поинтера на эту строку - $25d (значение - $0003C3), нужно изменить это значение на $0003C2, тогда можно будет записать Да<$00>Нет

Да, он удобней копи-пасте делает из твоей программки + вообще он как-то лучше.... не знаю чем, но лучше

вот я тоже хочу принцип понять... но мне это не дано )
я в циферьках очень тупой )

а вот кстати - почему?
вроде ж все одинаковое и мои кубовские bmgres-ы ты ж вставлял в образ и играл.

Самый первый поинтер находится по адресу $131 ($000001) и указывает на начало предложения "Checking Memory Card in Slot A...<$00>" (В предложении 34 буквы, а это равняется $22).
Второй поинтер находится по адресу $145 ($000023). $000001+$22=$000023 И так далее по количеству байт в предложении.

Само собой

А я пока в винхексе, потихоньку...

Пару скринов, без ограничения полета мысли в переводе описаний действий и комманд:

ЗЫ. Не мог бы ты где-нибудь выложить проект для круптора(просто пытался сам разобраться в этой программке, но абсолютно безуспешно. Не понравился я ей )
PPS. немного смущает фраза на последнем скрине. Чего-то в ней не то. Наверное сочетание "...ту... которая". Может "для неня мелодию, которая так нравится Эпоне"("так" не обязательно,но с ним, имхо, звучит естественнее)?

P.S. Кто-нибудь знает откуда на Кубе столько кнопок? )) У меня в таблице их уже под 40 штук...

dnd1 - отправлю (или пусть лучше EviLKareg отправит и все объяснит, т.к. он это делал).

Это кстати бывает и в оригинальных надписях.
Но "спешиться" хотелось бы оставить. Слезть с коня - это именно так и называется.
Хотя вот "Get on" я написал как "Залезть". Х.з... )

Весь текст Wii версии(вся папка, архивами arc)

EviLKareg, спасибо. проект получил :)
Немного покопался в нем и кажись чуток разобрался с этой программкой, по крайней мере текст вытащить из Wii версии смог :) . Еще раз спасибо. :)

Ну, названия (коды) кнопок я не трогаю, так что думаю все будет ок )

dnd1, обнови у себя 2 файлика этих, проверь, пожалуйста, на вии..
(да, и если у тебя на пал версии есть сохранения где-то в середине игры и они работают с русской - то там тоже все попроверяй:
все действия, все надписи кнопок, и т.п. и т.д., по максимуму все надписи.) Не предмет не влезания надписи в отведенное ей место, например, и т.п....

Аттач (bmgres1 - в общем и не нужен. все пойнтеры в просто bmgres):

Bmgres пока еще влазит... но текст по сюжету пока весь в bmgres1..

Надо срочно искать способ заменять файлы большего размера.

Если есть желание разобраться, вот туториал (англ):
http://www.maxconsole.net/?mode=content&itemid=144

А в аттаче утилиты.

PS. можно пока неиспользуемый текст(например вначале) заменить на последовательность одинаковых символов: это поможет лучше сжать файл до увеличения процента переведенного текста