Внизу:
yaz0enc (with source), a Yaz0 encoder written by shevious/daegunlee
Вот .rarc этим можно запаковать в .arc ?

кстати, Sprite Viewer мне показал буквочки в bfn.
в режиме segagen4. вытащить не могу...

Теперь дальше:

4. с помощью bfndump.exe получаю файл c расширением *.dds - это собственно, картинка уже, имидж со шрифтом.
5. с помощью программки dds viewer открываю этот dds, и сохраняю в что угодно, например в jpg.
(но программка dds viewer не желает сохранять обратно в dds (функция такая есть, но не доделана автором, похоже).

Вот оба шрифта из игры, рисуй-нехочу..:

Но обратный процесс (вставить все обратно) - пока, похоже, нереально..
(jpg(любой другой формат) -> dds -> bfn -> rarc

На этапе 1-3 поможет Yaz0enc (запаковщик).
С этапами 4-5 обратный процесс пока не получается..

не могу найти мыло этого человека..

Нашел на странице про: ddsview 0.663a

Да, действительно... вообще не заметил.. (Стареем...)

Чет не нашел.... Но помнится, там был китайский перевод, что ли.....

тебе наверное приснилось )

блин.... или и правду приснилось.....((((

Надо поискать.... получше.

Выложи здесь bfn я в нем покопаюсь

Вот основной шрифт - распакованный из архивов файл bfn (это шрифт для диалогов в игре) и на всякий случай весь архив с этим шрифтом: fontres.arc (в нем RARC, в нем уже папка с BFN):

Снизу написан стандарт, отмечен (!)
Я не настроил палитру, так что вот такой зеленый шрифт =)))
Чтобы поменять кодек на "4bpp linear" нужно: view>codec>4bpp linear

В правом изображении панель, в которой можно двигать то, что просматриваешь =)))
Первые 4 кнопки, увеличить окошко\уменьшыть (происходит, вроде смещения изображения, помогает выравнять изображение)
Вторые 4 кнопки, просто передвигают изображение, НО не увеличивая\уменьшая окна.

Антон, ты ж перерисовывал в Окарине шрифт и кнопки с помощью Тайл Молестера....

я это все открывал в тайлмолестер.
ты считаешь, что с таким качеством букв - можно нормально рисовать?
вариант (BFN) -> (DDS) -> (JPG, PNG, TIF, BMP и т.п.) ->(как-то обратно в BFN) - как-то более красивее... (скрин шрифтов в начале темы).

Я ж написал, что нуна настроить палитру =)
будет как две капли воды , похожы

та сколько не крутил, так как на твоем скрине и показывает...

не-а )
тогда тайл молестера еще не было (он вышел в процессе уже перевода, когда все было нарисовано).
на сайте есть "руководство", можешь почитать, в разделе переводы, справа на странице.

перерисовывалось в двух словах так:
смотрел и искал данные (оффсет, режим и пр) в Sprite Viewer, потом N64GFX (экспорт *.PNG из рома), дальше фотошоп, потом опять N64GFX (импорт *.PNG в ром). Это несжатая графика (шрифт, некоторые кнопки).
Сжатая графика по похожему принципу редактировалась, но с дополнительными промежуточными утилитами.

Не пашет.
Мало того что это unregistered версия (нельзя поменять ни настройки, ни создать архив), так сам плагин еще не открывает ничего, ошибку выдает.

У меня три варианта:
1. Либо это все-таки правильное имя rarc-а - "fontres.arc 0.rarc" (в котором некая директрия "fontres.arc 0.rarc_dir", в ней директория "fontres", в ней файл bfn) и именно файл с именем "fontres.arc 0.rarc" можно смело запаковывать Yaz-ом в ARC и вставлять в образ.
2. Либо в ARC файле находится просто папка "fontres", а в ней файл bfn.
3. В ARC файле находится просто файл bfn, без всяких директорий.

Какой из этих вариантов может быть правильным?

Поменял попробовал в bfn шрифте одну букву (A заменил на соседнюю B ) в тайлмолестере. Сохранил файл.
В hex-workshop скопировал из оригинального rarc-а заголовок (все до слова FONT), вставил в начало bfn, файл сохранил как 0.rarc, запаковал yaz0-м в fontres.arc.
Вставил в образ (файл получился чуть меньше, чем оригинальный. Если файл больше - GC_Tool отказывается его заменять).

Запустил эмулятор, испытал щенячий восторг:

Все, пиз*ец. Пора рисовать русские буквы )
(только хотелось бы все-таки узнать удобный способ сделать BMP2BFN. Сильно уж в тайлмолестере шрифт по краям побитый..).

Возникает вопрос - как паковать ДВА файла в rarc? ...

Зато попробовав поменять первую фразу в игре, хоть пару букв изменить - при запаковке Yaz0-м размер файла получается на пару байт больше, соотв. не могу вставить в образ...

Ну и геммор.... Пошел за пивом...

Хммм... а может для интереса, тебе что-нибудь удалить, какую-нибудь английскую букву, в слове? чтобы компенсировать увеличение объема? =)

Да... тут без .... неразберешься =)

PS. Можно уже рисовать шрифт :) :)
PPS. Все, что делается для GC версии игры полностью соответствует Wii версии, так что перевод можно выпустить сразу для 2-х платформ без дополнительных усилий

Проверил, умляуты выводятся на ура.
Буду рисовать шрифт на них.
Только нужна помощь с таблицой будет, и с шириной букв...

Русской Зельде БЫТЬ 100%

ну, у тебя я погляже вообще ляфа =))))))

не очень.
на открытых пространствах только сильно тормозит.

В общем, более менее разобрался.
Нарисовал шрифт, сделал таблицу соответсвия кодов умляутов русским буквам (надеюсь что оно будет все выводиться.. я проверял-то один умляут всего в игре ) ).
BFN готов на 50%. Надо еще тайлмолестером доковырять палитру.
Рисовал на таких умляутах, что ширину может только минимально придется править (5-6 букв).

Вот что получилось пока. (шрифт там - один в один Pragmatica):

Теперь о плохом.
Пробую переводить в начале пару предложений. Прямо в *.rarc файле, т.к. он без сжатия.
(Пока вручную, по буквенно хекс-коды вбиваю). Сохраняю свой перевод. Сравниваю измененный rarc с оригиналом.
Байт в байт совпадает по размеру файла. Пакую Yaz0enc-ом и свой, и оригинал. Сравниваю.
Мой где-то на (до) 100 байт всегда больше чем оригинал. Соответственно вставить в образ не могу.
Аж устал... где копать... не знаю...

оригинал после паковки где-то на байт-два меньше получается...
а мой больше...
а рарки по размерам идентичны..

P.S. у нас тоже погода офигенная

Латинские строчные
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z

Русские заглавные
41=А
C0=Б
42=В
DF=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
D8=Ж
C4=З
C5=И
CA=Й
4b=К
DB=Л
4d=М
48=Н
4f=О
C9=П
50=Р
43=С
54=Т
DD=У
C6= Ф
58=Х
C7=Ц
C8=Ч
25=Ш
26=Щ
AE=Ъ
C3=Ы
D1=Ь
D2=Э
D3=Ю
DC=Я

Русские строчные
61=а
E8=б
E9=в
EE=г
23=д
65=е
EB=ё
E6=ж
E0=з
F9=и
FA=й
6B=к
FB=л
F2=м
FC=н
6F=о
F1=п
70=р
63=с
E2=т
79=у
D6=ф
78=х
E 7=ц
FF=ч
D4=ш
D5=щ
E1=ь
D9=ы
EA=ъ
DA=э
F7=ю
E3=я

Anton, Поздравляю со шрифтом С шириной символов разобрался?
Текст поковыряю сегодня в Wii-версии(просто другой у меня нету ). О результатах отпишусь.