Urrgh...There is no way a puny
creature like you could be a match
for us!

Переделал на:

Ух... Не понимаю, как такое тщедушное
создание, как ты, могло бы сравняться
по силе с нами, Горонами?!

Там явно не: "может". Там: "могло бы". Буквально переводится из "could be". Забыл я "бы" вставить. Вставил )
Будущее в прошедшем... или как оно там называется в инглиш грамматике...

Еще перефразирования небольшие:

These mines are sacred ground that
even we rarely enter, Brother.

Эти копи - священное место,
и даже мы сами очень редко
туда заходим, Брат.

--------------
Прошу внимания, Братья!

Этот человечишка в смешном зелёном
колпаке - уже уходит!

Будьте любезны, покажите ему,
где находится выход!
--------------

Главное - не забывать о том,
что этот путь ведёт в одно
очень важное место!

--------------
"Дождь льёт" - четыре точки убрал.

Правки в аттаче.
Спасибо, мужики, что помогаете вылизывать этот перевод... Честно. Большое-пребольшое спасибо.

Перефразировать надо, чтоб "руп." были в конце.

Так сделал:
Необходимо как можно скорее починить
мост, чтобы наладить надёжную
поставку товаров в город. На ремонт
нам не хватает всего <$Money_2>

поправил.
+ еще все коды, где "руп." в Какарико, попереносил в конец строк и убрал воклицательные знаки.

ТЫ!

не гей(м)факах есть:
http://www.gamefaqs.com/wii....96
(и текстовый файлик тоже есть).
все в разделе о ТП.

Я, честно говоря, даже и не знаю, как его убрать
(именно Wii-вский диалог получения Ухи):

{Unk_01}You put <$Red>simple soup<$White> in your
bottle!{Unk_02} <$Delay>
It smells like fish broth.

{Unk_01}Ты набрал <$Red>Уху<$White> в банку!
{Unk_02} <$Delay>
Она пахнет Зловонной рыбой...

Порядок строк сохранен.

To fill your lantern with fuel,
equip the lantern and use the
oil with {Button_22}.

Чтобы заправить лампу,
выбери её и масло и используй
масло, нажав {Button_22}.

{Button_22} = иконка кнопок крестовины.

А в оригинале посмотри?

bottle!{Unk_02} <$Delay>

С этим, кстати, мне вечно было непонятно.
Иногда встречается такая конструкция (но не всегда) - bottle!{Unk_02} <$Delay>
при этом bottle может выводиться и на первой строке (в игре). Т.е. как будто бы нет переносов на следующую строку в таком случае.
Если в поле для текста не влазит- переносится автоматически. Пробела во второй строке после <$Delay> - тоже нет.

Мистика...

Можно, но в оригинале о кнопке В не упоминается в данных фразах, поэтому и я не писал об этой кнопке )
Специально пиктограмму кнопки "В" я не убирал. Честно )

Можно специально добавить (место позволяет), но оно потом всплывет в других подобных фразах, начнешь там добавлять - а там не всегда есть куда впихнуть, ну ты понял...
Оригинал про кнопки, в общем, я старался не изменять никогда. В исключительных случаях бывало, но когда очень уж много текста, я тогда просто не писал о назначении предмета в "Подменю Предметов" - и так понятно, где назначаются предметы, особенно в середине или конце игры. А напоминают постоянно в оригинальном тексте... Сотый раз находишь какие-нить бомбы, и тебе опять двадцать пять - зайди в подменю предметов, назначь бла бла бла...

Ты набрал <$Red>Уху<$White>
в банку!{Unk_02} <$Delay>
Она пахнет Зловонной рыбой...

Но в игре может быть плохо.
Скорее всего выведется текст так:

Ты набрал Уху
в банку! Она пахнет Зловонной рыбой...

но не сильно красиво.
пусть лучше уж пробел.

На ум приходит два варианта:
первый - убрать пробел и сразу проверить (я пока дальше не прошёл),
второй - добавить пробел в верхней строке, чтобы было незаметно.

только отпишись - я сразу верну взад, если не сработает.

PS, дальше фраза продолжается так:
Назначь её на В и выпей,
чтобы восстановить 2 сердца!
(вроде больше об Ухе в Вии-версии нет).

во, блин, как бывает...
ну тогда оставим )

а чего на них отражаться - диалог-то об ухе только был.
но вот эти конструкции в середине (!) фразы: {Unk_02} <$Delay> - мне не понятны все-равно.

<$Delay> это понятно - это мне так Алекс (который Evil Kareg) вычислил и обозвал так коды паузы в диалогах, и так оно и есть по всем скриптам.
а под {Unk_02} скрывается код, который видимо отвечает за переносы, или хер его знает, за что...
убирать не рискую. (а <$Delay> можно смело убирать, если не нужна пауза).

Не, не кажется, скорей всего...
А кто там у нас за ширину букв отвечал?

The evil within the shards is more
powerful than you can imagine...

Но сила, заключённая в осколках
Зеркала - ещё ужаснее. Ты даже не
можешь себе представить, насколько...