Может быть. Нагадили как всегда что-то.
Вернись на старую какую-нить.

Скрины приняты. Сегодня поисправляю.
Запятые перед "и", как всегда... )

Кроме:

Почему нет? В разговорной речи такого быть разве не может?

PS, поздравляю с починкой компа )

В данном случае не все так просто.
"шт." - это сокращение, от которого избавиться никак нельзя.
Подскажи, как лучше перестроить предложения, чтобы "шт." оказалось в конце.
Плюс многоточее после "шт" выводится медленно. Агита как бы "думает", что сказать дальше.

OMG!.. Не замечал такого!
А "до" и "после" этого что там в диалоге?

На всякий случай прикрепляю сейв. Эту реплику можно получить в первом слоте.
Рецепт: почистить башмаки, зайти в магазин, поглазеть на товары, выйти, поговорить с группой людей у входа.
Если поговорить с людьми до входа в магазин, этой фразы уже не будет.

Насчет жуков, первую фразу можно переделать так: Из всех насекомых к балу в замке Агиты готовы только X.

Максимум 4 строки должно быть в диалоге. Я исполнил 5. Вот оно и нарисовало "пустой диалог", пойнтеры пересчитало, и в игре показало. (/00 - это конец диалога). Т.е. на месте этого пустого места быть ничего не должно. Это мой "новый диалог" ).

Вот картинка, если интересно:

Исправил.
А казалось бы, простой перенос строки... )

Разговор с Агитой переделал так:

Из всех насекомых к балу в замке
принцессы Агиты пока готовы
только {Unk_43}

{Unk_43} - это "N шт."

На втором скрине с точками [...]
Сейчас так:
"...Осталось еще N шт.
Бла бла бла."

не помню. я думал, это вообще фраза горона из глыбы. )
проверю. (сэйв в этом месте дай, если не трудно).

А... ну да, собсно )

Скрины посохранял, завтра поразгребаю.

И спасибо за тестирование )
Пока ты один этим занимаешься, а "запятых" нагребли уже достаточно.
Хотя все же их не так много, что радует.

"Двигать" джойстиком в указанном направлении.
"Изменять положение" - не влезет )
В оригинале это Move (собсно, двигать) и Tilt (наклонять - что в общем, тоже движение по отношению к джойстику).

А никак. Это "Move" или "Tilt".
Используются не только на рыбалке...
Всего в скрипте 4 штуки "Move" (все 4 переведены как "Двигать" и один "Tilt" (переведено тоже как "Двигать").
Есть еще команда "Блеснить" - в оригинале "Action". Относится непосредственно к рыбалке, к данному действию, собсно - блеснить.

Если вычислить, какой именно "Move" из четырех в оригинале отвечает за действие на рыбалке - то не проблема.
"Подсечь" может (стрелка вверх)? Но уже есть такая команда ("Hook" и "Set Hook" = "Подсечь").

(PS. Проверь, пожалуйста, еще раз получение Бомблингов (3, 5 и 10 штук), по возможности. Там хитро в скрипте, нужно в игре видеть).

"Танец с бубном" удался )
Но все равно есть вопрос: при выводе данного текста ВТОРАЯ строка ("используй...") грузится с небольшой задержкой (паузой) или нет?
(Хотя, в общем, это не сильно важно...)

С остальными должно тоже быть нормально в таком случае.
(но если получишь 3 и 5 штук (и 1 бомблинг еще есть) - кинь тоже скриншотики).

Спасибо

Сделал так:

But tell me this, <$Link>...
If you're going out there again,
then how are your travel
preparations coming along?

Скажи мне, Линк...
Раз уж ты опять собираешься
в путешествие, хорошо ли ты
к нему подготовился?

Я уронил ... и ... не могу.
Разве нужна запятая перед и?

"Тире ставится между двумя предложениями, если они связаны по смыслу как придаточное (на первом месте) с главным (на втором месте), но подчинительные союзы отсутствуют, например:

Назвался груздем – полезай в кузов.
Лес рубят – щепки летят. "

----------------
Войдя в помещение — сними шляпу.

Также:
"Для выражения неожиданности может отделяться посредством тире любая часть предложения, например:

И щуку бросили – в реку. "

Так что, в общем, насколько я понял, тире можно ставить довольно в широких пределах...

Можно. Только новым предложением лучше..
...быть там. Исследует свои теории. Или "проверяет" свои теории..
х.з.

можно добавить "оставлять ее СЕБЕ", но мне и так нормально...

а в народе разве так не говорят? "на самые на небеса"?
"по самому по краю" ("Кони", Высоцкий), "в самый в пол" ну и т.п.

PS. И еще скрин с описанием меча в инвентаре.
"атакуй и прячь". ??? Или не... ?

Почему не говорят, очень даже говорят.
Короче, я добавил "оставлять её себе".
Пушку не трогал. Меч немного переделал. Просто убрал "и" и поставил запятую.
Еще несколько раз это встретилось в скрипте - поступил точно также. В паре слачаев вообще поставил точку, а "Прячь меч" новым предложением. Чтоб уже никто не прицепился )

Остальные правки в аттаче.
Все скрипты.