Дата: Понедельник, 01.06.2015, 10:47 | Сообщение # 52
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
Цитатаredunka ()
Ого... Как я могла такое не заметить в первый раз?..
Прикольно. Я тоже че-то провтыкал... Исправил.
Кстати, redunka - а в финальных титрах не показывает же переводчиков (нас). Оно должно быть между "ГОЛОСА ПЕРСОНАЖЕЙ" и "ЛОКАЛИЗАЦИЯ NOE, ДИРЕКЦИЯ". Вообще не показывает, два раза внимательно смотрел (игру перепрошел с переводом уже). Там три позиции насчет "NOA", вместо которых я написал о нас. Подозреваю, что на PAL игре это выкидывает?.. Хотя глупость, конечно... Переделал титры немного, можешь проверить?
В самом конце, после "ИЛЛЮСТРАЦИИ" Юсукэ Накано, Наоко Аябэ Должно быть вот это:
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ПЕРЕВОДЧИКИ
Антон xHR
ТЕХПОМОЩЬ
FoX
ТЕСТИРОВАНИЕ
redunka KRATOR7 FoX sp0911 Ratnik05 apollo90
БЛАГОДАРНОСТИ
Blicnik xHR jehobbs Guyver dnd1
Потом должен быть "ПРОДЮСЕР" (Аонума), потом генеральный продюсер (Миямото), исполнительный продюсер (Ивата) и копирайты.
Дата: Понедельник, 01.06.2015, 11:20 | Сообщение # 53
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Оффлайн
ЦитатаAnton ()
Обо всех правильно.
ок, я просто гуглом посмотрел и "обо" выдало 600 тыс., а "о" 16 миллионов, но вам лучше знать . Прохождения к Зельде: http://arekuse.net/blog/?page_id=467
Дата: Понедельник, 01.06.2015, 11:27 | Сообщение # 54
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 245
Статус: Оффлайн
ЦитатаAnton ()
Переделал титры немного, можешь проверить?
Хорошо, проверю.
А пока что - ещё косячки. )
"Поклонник масок" и "поклонница масок" перепутаны местами:
Я вроде не выкладывала этот скриншот, может чуть подвинуть вправо?
Может быть, вместо "терпеть этого не могу" написать "раздражает", или "бесит"? А то звучит так, как будто она уже не в первый раз где-то застревает. )
Ну, конечно, это не совсем хорошо, что слово "рупий" вообще не склоняется, может написать "текущий рекорд собранных рупий", а потом количество, или как-то так?
Дата: Понедельник, 01.06.2015, 13:17 | Сообщение # 62
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
Цитатаredunka ()
Был. Про каких-то европейцев.
Европейцы это NOE (Nintendo of Europe), а Америка - NOA (Nintendo of America). Вот про американцев там три позиции, вместо которых я первоначально сделал про нас. И игра это не показала.
Дата: Понедельник, 01.06.2015, 13:23 | Сообщение # 63
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 245
Статус: Оффлайн
ЦитатаAnton ()
Европейцы это NOE (Nintendo of Europe), а Америка - NOA (Nintendo of America).
Аа, вот что это такое. NOE точно есть - сразу после голосов персонажей, а вот NOA что-то не видела там. Пойду перепроверю. Не, NOA нету, может оно и не должно отображаться, европейский же ром.
Сообщение отредактировал redunka - Понедельник, 01.06.2015, 13:42
Если вдруг кому интересно. Я наконец-то разобралась с плагином LayeredFS для NTR CFW. Что самое интересное - он позволяет прицепить перевод не только к легальному картриджу (и, естественно, к Sky3DS), но и к рому, запущенному через Gateway, то есть можно играть в переведённую игру не пересобирая ром. Могу выложить все необходимые файлы, если надо. Будет работать на старой 3DS с прошивкой 4.x, или на New3DS с прошивкой не выше 9.2 (для New3DS также будет нужен лицензионный картридж Cubic Ninja вашего региона, или Sky3DS с ромом этой игры).
Хорошо, но пока только для старых 4.х 3DS, ибо у меня нет New3DS и Cubic Ninja.
Первым делом надо взять карту памяти и создать на ней эмунанд. Версия прошивки эмунанда должна быть 4.5. В теории оно должно работать на любой четвёртой прошивке, но на моей 4.1 виснет. Потом надо скачать этот архив и распаковать его в корень SD карты. Теперь можно вставить карту в консоль и, как обычно, запустить DS Profile. Появится меню Gateway Omega. Если вы используете Sky3DS или легальный картридж ALBW, то выбирайте Classic Mode. Если у вас есть красный гейтвей - Gateway Mode. Если вы уже использовали Gateway Ultra, то вам предложат "обновить" картридж - соглашайтесь, потом можно будет так же опять обновить его до Ultra. После загрузки эмунанда верхний экран должен мигнуть зелёным (я не помню точно, но возможно, что NTR CFW нужно успешно загрузить как минимум трижды, прежде чем можно будет пользоваться плагинами). После этого можно запускать игру - во время загрузки экран должен ещё раз мигнуть зелёным. Если всё получилось - игра будет переведённой. Бонус - если нажать X+Y - появится меню плагинов, через которое можно сделать скриншот.
А вот это грустно... У меня, например, эмунанд 9.0. И у владельцев гейтевея многих вообще самый последний, чуть ли не 9.7.
Поэтому лучше использовать отдельную SD карту, либо придётся менять туда-сюда разные бэкапы эмунандов через emuNANDTool. Я говорила, что у этого кастома много ограничений. Его автор обещал сделать версию 2.2 для старых консолей, но с ней точно нельзя будет использовать гейтвей и она запускается в сиснанде. Зато, возможно, можно будет запускать NTR CFW поверх новой PastaCFW, которая позволяет ставить в сиснанд .CIA. Но опять таки, для пасты тоже нужен Cubic Ninja (пока что, но скоро должны будут быть доступны другие способы запуска).
Прикольно все заработало, но есть проблемы. зависает на боссе после входа в ворота (перед тем как зельду к картину упрячут) переключался на английский босса прошел и назад на перевод перешел, но завис на этот раз в зеркальном мире если идти на лево. Это дело в переводе? Версия рекомендуемая MD5 совпадают как а файле реадми с переводом.
Дата: Воскресенье, 10.01.2016, 23:05 | Сообщение # 94
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Оффлайн
Нашел как сделать чтобы не было зависаний, все стабильно. Просто нужно было установить "MENUHAX" из набора хомбрю лаучер что сразу при включении приставки он грузился и все хорошо половину игры прошел ни одного зависания.
.
