Перейти на сайт Zelda64rus Среда, 11.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 4 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Oracle of... » Перевод Legend of Zelda: Oracle of Seasons
Перевод Legend of Zelda: Oracle of Seasons
CAHEKДата: Среда, 03.01.2018, 21:01 | Сообщение # 151
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
7ое подземелье пройдено.

Прикрепления: 6706579.png(3.9 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Среда, 03.01.2018, 21:01
 
AntonДата: Четверг, 04.01.2018, 09:03 | Сообщение # 152
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Судя по всему, тут "написано" - "ты получил 1 рупию. ..."
Подровнял...
С получением другого количества рупий (5 и больше) все нормально?
 
CAHEKДата: Четверг, 04.01.2018, 11:35 | Сообщение # 153
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
С получением другого количества рупий (5 и больше) все нормально?

Да, по крайней мере из тех, что видел.
 
CAHEKДата: Суббота, 06.01.2018, 01:45 | Сообщение # 154
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Каша при получении одного из колец, на другом скриншоте продолжение этого диалога.
Прикрепления: 9821399.png(2.0 Kb) · 5099359.png(1.5 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Суббота, 06.01.2018, 01:47
 
CAHEKДата: Суббота, 06.01.2018, 19:42 | Сообщение # 155
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Я прошел игру. Вот ещё что вылезло, как я понял вместо кода для LoZ OoA.
Прикрепления: 6844428.png(4.1 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Суббота, 06.01.2018, 19:42
 
AntonДата: Суббота, 06.01.2018, 23:07 | Сообщение # 156
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
CAHEK, спасибо.
Пока доделаю текст, а там будем разбираться с остальным.
 
blicnikДата: Среда, 10.01.2018, 09:17 | Сообщение # 157
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1048
Статус: Оффлайн
Готов потестить если нужно

Легко быть тяжелым. Тяжело быть легким.
 
AntonДата: Среда, 10.01.2018, 16:37 | Сообщение # 158
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата blicnik ()
Готов потестить если нужно

Дай хоть текст уже допилить )
 
KRATOR7Дата: Вторник, 23.01.2018, 19:39 | Сообщение # 159
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Дай хоть текст уже допилить )

Конечно в серии переводов очень не хватает оракулов. Очень жду - результата, верю что у вас получится. 
Когда допилите - готов присоединится к тестированию. Антон напиши если нужно будет что либо пройти или протестировать.
А у Oracle of Age тоже есть шанс на перевод ?
 
AntonДата: Вторник, 23.01.2018, 20:51 | Сообщение # 160
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата KRATOR7 ()
А у Oracle of Age тоже есть шанс на перевод ?

По тексту есть проект, но не переводится пока.
Пока времена года доделываю (текст).
 
AntonДата: Вторник, 30.01.2018, 20:19 | Сообщение # 161
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
KRATOR7, ну что, нашёл что-нибудь? (в роме, который я присылал)
Мне по тексту в "сезонах" диалогов 300 осталось.
 
KRATOR7Дата: Воскресенье, 04.02.2018, 21:00 | Сообщение # 162
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
KRATOR7, ну что, нашёл что-нибудь? (в роме, который я присылал)Мне по тексту в "сезонах" диалогов 300 осталось.


Пока только вначале, всё отображается корректно - как же приятно видеть оракулов с переводом. Вот то что встретилось, в ближайшее время постараюсь больше пройти и проверить


 
AntonДата: Понедельник, 05.02.2018, 13:24 | Сообщение # 163
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
По первому скрину - графика еще пока вообще не переведена, так что пока французский.

Цитата KRATOR7 ()
Текст на английском, имя персонажа JENA можно давать самому любое

Уже по-русски. )

Цитата KRATOR7 ()
Деревня Хорон (наверное там не влезло "ов"), Очковое озеро - звучит угрожающе


Нет, деревня именно "Хорон".К "горонам" отношения никакого не имеет, гороны тут в горах живут, на севере.
"Очковое", т.к. в форме очков. Собсно, "Eyeglass Lake".
 
KRATOR7Дата: Понедельник, 05.02.2018, 22:43 | Сообщение # 164
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Статус: Оффлайн
Вот ещё порция - текст без перевода



Добавлено (05.02.2018, 22:38)
---------------------------------------------
Здесь по картинке с текстом какой то глюк - текст красным в верхней строчке рассыпается


Добавлено (05.02.2018, 22:43)
---------------------------------------------
Здесь начинает с переводом потом четыре экрана без перевода, а в конце снова с переводом



 
AntonДата: Вторник, 06.02.2018, 09:24 | Сообщение # 165
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата KRATOR7 ()
Здесь по картинке с текстом какой то глюк - текст красным в верхней строчке рассыпается

спасибо, исправил.

остальное частично уже по-русски, а графика пока нетронутая.
 
KRATOR7Дата: Вторник, 06.02.2018, 23:35 | Сообщение # 166
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
остальное частично уже по-русски, а графика пока нетронутая.

Если будет обновлённый ром или исправленный с большим процентом перевода, скидай буду тестить дальше уже его.
 
AntonДата: Четверг, 08.02.2018, 20:27 | Сообщение # 167
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата KRATOR7 ()
Если будет обновлённый ром или исправленный с большим процентом перевода, скидай буду тестить дальше уже его.

Доделаю уже текст и пришлю.

Там очень много "букв" по Linked Game (связь с Oracle of Ages), и на эмуле я не знаю, как это проверить.
Но все равно надо уже добить 100% текст в проекте, вслепую доперевожу (сверяюсь с зельдавики, если совсем непонятки).
Диалогов 100 осталось.
Графики пока нет.
 
CAHEKДата: Вторник, 13.02.2018, 00:59 | Сообщение # 168
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 0817520.png(4.1 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Вторник, 13.02.2018, 00:59
 
AntonДата: Вторник, 13.02.2018, 10:24 | Сообщение # 169
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
исправил, спс.
 
CAHEKДата: Вторник, 13.02.2018, 19:43 | Сообщение # 170
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 9513870.png(5.9 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Вторник, 13.02.2018, 19:43
 
AntonДата: Вторник, 13.02.2018, 20:05 | Сообщение # 171
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
fixed. )

А на эмулях можно как-то в Linked Game поиграть?
А то там столько текста с этими "секретами", но как это проверить?
 
CAHEKДата: Вторник, 13.02.2018, 20:10 | Сообщение # 172
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Можно. И это (как и выбор "лошади") делает игру нелинейной, так-что после одного прохождения придётся ещё тестировать.
 
AntonДата: Вторник, 13.02.2018, 20:12 | Сообщение # 173
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
И это (как и выбор "лошади") делает игру нелинейной

А лошадь причём? )

И как можно?
 
CAHEKДата: Вторник, 13.02.2018, 20:15 | Сообщение # 174
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Зверь компаньон, их трое (кенгуру, додонго, и летающий медведь), они немного помогут при прохождении, но только один останется с игроком (можно вызывать с помощью флейты), диалоги и события при этом отличаются.
Про секреты, они генерируются в виде кодов, и передаются (вводятся вручную) от одной игры к другой. И да есть программа генератор этих кодов.
Прикрепления: Zelda_Passwords.zip(177.7 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Вторник, 13.02.2018, 20:37
 
AntonДата: Вторник, 13.02.2018, 20:44 | Сообщение # 175
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
А, ну про зверей понятно...
Прога вроде есть.
 
CAHEKДата: Пятница, 16.02.2018, 21:42 | Сообщение # 176
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Я его ещё не выкупил.

Прикрепления: 1607683.png(4.7 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 16.02.2018, 21:42
 
AntonДата: Пятница, 16.02.2018, 21:49 | Сообщение # 177
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Я его ещё не выкупил.


проверю оригинал... )
 
CAHEKДата: Пятница, 16.02.2018, 22:23 | Сообщение # 178
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Возможно нужна точка, причём при получении всех колец так.

 
Прикрепления: 3175374.png(1.6 Kb) · 1754389.png(1.4 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 16.02.2018, 22:23
 
AntonДата: Суббота, 17.02.2018, 11:24 | Сообщение # 179
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Возможно нужна точка, причём при получении всех колец так.

В оригинале точек нет.
Свойства кольца без точек, а потом идет уже диалог Вазу.
Т.е. слева просто инфа, а справа уже ювелир.

Цитата CAHEK ()
Я его ещё не выкупил.


We sold it! - мы продали его.
We're rich! - мы богачи.

wacko

Даже не знаю.
 
CAHEKДата: Суббота, 17.02.2018, 12:45 | Сообщение # 180
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
We sold it! - мы продали его.We're rich! - мы богачи.

Даже не знаю.

Наверное он начал радоваться заранее, лишь завидев покупателя.
 
AntonДата: Суббота, 17.02.2018, 14:32 | Сообщение # 181
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Наверное он начал радоваться заранее, лишь завидев покупателя.

может быть.
но по-английски оно вот так. )
 
CAHEKДата: Суббота, 17.02.2018, 23:14 | Сообщение # 182
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Два пробела.

Прикрепления: 6994894.png(5.5 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Суббота, 17.02.2018, 23:15
 
AntonДата: Воскресенье, 18.02.2018, 10:56 | Сообщение # 183
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
исправил.
 
CAHEKДата: Понедельник, 19.02.2018, 17:23 | Сообщение # 184
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Не выводятся варианты ответа.

Прикрепления: 8133575.png(4.5 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 19.02.2018, 17:33
 
AntonДата: Понедельник, 19.02.2018, 18:23 | Сообщение # 185
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Не выводятся варианты ответа.

в этом диалоге только одно это слово, а варианты ответа, видимо, где-то в другом.
отправил Фоксу проект смотреть...

PS. починилось. )
 
CAHEKДата: Вторник, 20.02.2018, 17:45 | Сообщение # 186
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 2300608.png(2.2 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Вторник, 20.02.2018, 17:45
 
AntonДата: Вторник, 20.02.2018, 18:11 | Сообщение # 187
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
там бумеранг, что ли?
проверил, есть кольцо "бумеранг" ур-1 (и ур-2)
(в первом была опечатка "бумерангА", поправил)
но там 16 символов в строке (сейчас стало 15), не должно такого быть...
 
FoX_XoFДата: Вторник, 20.02.2018, 20:07 | Сообщение # 188
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
”Бомбостойкость”, ”Двойной клинок” и тому подобные кольца с размером в 16 символов обязательно будут давать кашу, т.к нужно и восклицательный знак учитывать:
Код
Гм... Всё ясно!
Я назову его    
[0FFD]!

Прикрепления: 8771295.jpg(66.4 Kb) · 9668138.jpg(37.9 Kb)


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Вторник, 20.02.2018, 20:16
 
AntonДата: Вторник, 20.02.2018, 20:44 | Сообщение # 189
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата FoX_XoF ()
т.к нужно и восклицательный знак учитывать


блин, вот же! ))
придется выпилить восклицательный, он же там после переменной...
(а в 15 символов переназывать не хочется)...
хотя костыль, конечно.

спасибо за внимательность.
 
AntonДата: Вторник, 20.02.2018, 20:48 | Сообщение # 190
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
CAHEK, новый ром в ЛС.
 
CAHEKДата: Вторник, 20.02.2018, 22:34 | Сообщение # 191
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Я прошел игру.
 
AntonДата: Среда, 21.02.2018, 09:20 | Сообщение # 192
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Я прошел игру.

Спасибо.

А это починилось?
http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/15-180-24615-16-1515260521
 
CAHEKДата: Среда, 21.02.2018, 10:17 | Сообщение # 193
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
А это починилось?

Да.



И если надо, я наделал сейвов по мере прохождения.
Прикрепления: 0514708.png(4.0 Kb) · Saves.zip(56.9 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Среда, 21.02.2018, 10:19
 
AntonДата: Среда, 21.02.2018, 10:25 | Сообщение # 194
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Ок, спасибо.
 
FoX_XoFДата: Пятница, 23.02.2018, 19:15 | Сообщение # 195
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
Ну, начнём потихоньку вставлять перерисованное что-ли...


А лого улучшать наверное нет смысла. Оно же лого.
Прикрепления: 0945520.jpg(41.9 Kb)


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)
 
AntonДата: Пятница, 23.02.2018, 19:42 | Сообщение # 196
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата FoX_XoF ()
Ну, начнём потихоньку вставлять перерисованное что-ли...


Я вот думаю, не перестарался ли по сравнению с оригиналом?.. )


Цитата FoX_XoF ()
А лого улучшать наверное нет смысла. Оно же лого.

Хм, не обращал внимания.
Таки да - http://www.capcom.com
Ну ок, не будем дырки в буквах закрашивать, согласен.
Прикрепления: 2967756.jpg(12.8 Kb)
 
Gitarist29Дата: Четверг, 01.03.2018, 16:32 | Сообщение # 197
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Оффлайн
А что есть ром этой игры,переведенный на русский для теста?а можно его поместить,посмотреть???пожалуйста???
 
AntonДата: Четверг, 01.03.2018, 18:29 | Сообщение # 198
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата Gitarist29 ()
А что есть ром этой игры,переведенный на русский для теста?а можно его поместить,посмотреть???пожалуйста???

Э-э... ну, как бы есть, пока без графики, но "для своих", для внутреннего пользования (т.е. я точно знаю, что, скажем, САНЕК не выложит недоделку в сеть).

Поэтому лучше подожди релиза. Я не могу первому встречному давать ром в процессе перевода, извини. )
 
Gitarist29Дата: Четверг, 01.03.2018, 19:17 | Сообщение # 199
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Оффлайн
Anton, понятно,я впрочем догадывался,что мне именно так ответят.хотя я и не собирался вылаживать в интернет чужую работу.я очень уважаю ваш труд,поэтому конечно с огромным нетерпением буду ждать релиза,т.к являюсь большим поклонником этой серии игр.
 
AntonДата: Четверг, 01.03.2018, 20:14 | Сообщение # 200
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Gitarist29, всё будет. )
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Oracle of... » Перевод Legend of Zelda: Oracle of Seasons
  • Страница 4 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск: