Похоже на то, что меч,
предназначавшийся королевской
семье, был оставлен на диване,
в доме...

Если ли бы здесь была недосказанность, то предложение было бы примерно такое: Похоже на то, что меч был потерян... Где-то здесь...

он не был: "Похоже на то, что меч был потерян"
он просто был сделан Раслом и оставлен на диване (положен на диван) у себя дома.

ориг.: "was left on top of the sofa..."
рус.: "был оставлен на диване, в доме..."

"в доме" можно и убрать, но от этого будет ни холодно, ни жарко... )

многоточее есть там, где оно надо.
или оставляется из оригинала, или если по смыслу подходит в русской фразе - то специально ставится в русской.
(в оригинале их дофига, кстати).

а в моих сообщениях на грамматику внимания обращать не стоит

это пока на инглише остается:

Cover
Fasten
Flip
Peek

в оригинале есть многоточее. Мидна так говорит, с многоточием...
после "sofa" стоит многоточее. у меня оно поставлено после добавленного "в доме".

и здесь не надо быть спецом в грамматике.
многоточее может просто передавать настроение. или неуверенность в сказанном.
"я не знаю...", "возможно, он в доме...", "похоже, он оставлен на диване, в доме...", "я точно не знаю, бля... прости меня, Линк..."

вроде бы в доме. вроде бы и нет. она точно не знает. так, услышала просто, что говорили персонажи.

вообще, странный спор.
берешь оригинал, берешь перевод, играешь в одно и в другое, потом сравниваешь, делаешь выводы.

перевод вообще делается для того, чтобы человек сел и играл именно по-русски, не задаваясь вопросом "а как там эта фраза в оригинале звучит? в официальной английской, испанской, немецкой, французской, итальянской локализации. О! А в японском оригиналище - как? Сейчас буду сравнивать!!!"

это означает то, что они будут переведены тогда, когда будет понятно их назначение.
если их назначение останется непонятным (а оно может вообще в игре не встречаться, т.к. в скрипте есть текст явно из демо-версии игры),
то эти названия останутся на английском.

ну с этим ничего не поделаешь

здесь три варианта.
- или будет в контексте (повезет, что угадал смысл)
- или напишут
- или останется, как есть )

я прошел кубовскую - не встречал этих команд.
САНЕК прошел виивскую, причем максимально полностью - и он не встречал.

остальные команды (а их просто дохренища) все в игре проверены и вроде все в тему (по моему мнению, во всяком случае).
возможно, это таки в демо-версии.
есть, например, в скрипте, табличка "Магазин Леди Китти, открыто с ... до....".
все глаза просмотрел, искал - нигде такого нет магазина
и такого много.

ничего подобного.
слезть с лошади - называется "Спешиться" (с ударением на Е)

скрипты все обновил в первом посте.

Скрипты в первом посте обновлены. Со всеми исправлениями из данной темы.
(Версия скриптов - 1.08).

Можно и "О храбрец," а можно и "О, храбрец".
(О, боже! или О боже!) - и так, и так верно.
Остальное ща гляну..

"Немного" лучше слитно напишу.

"Купить банку с маслом"
"Купить масло"
"В другой раз".

Шрифт позже посмотрю.

Сегодня у нас есть банка с маслом
за 100 рупий и заправка маслом
банки или лампы - за 20.

Санек, ты еще не дошел до конца кубовскую?
Хочу зарелизить финал и забыть об этом переводе уже...

Avatarus, проверь шрифт пжлст...
(в аттаче).
Точек быть не должно под И (в файле шрифта под И была Й, и умляут в Й был впритык к тайлу, где находится И).
Подрисовал немного Й - проверил, точек под И не увидел

А заодно правая часть "Ф" и верхняя часть "б" теперь должны стать немного "помягче" )

Лень перерисовывать, честно. Хотел, можно, - но лень ) И это только в PAL на кубе. В Вии и в кубовском NTSC - этого не видел.

В описаниях предметов (Укку туда же) после X Y запятую ставить не буду, это уже слишком )
"Позови её" "и она", "С ним" "и он". Даже если она там и нужна, то у меня нервов не хватит проверять 200 кб текста, + для вии все это дублируется, тоже все проверять...
Я думаю, ЭТИ запятые вы мне простите... если что )

Зачерпни масло (Вии версия):
Dip an empty bottle with (B),
or just stick your lantern in.

Куб:
Use (Y) or (X) to dip in an empty bottle or dip your lantern in.

Х.з, сделал (Куб) как просишь:
Зачерпни масло лампой или
пустой банкой, нажав (Y) или (X).

ПС.Сорри,что не совсем по теме.Возможно,и счета уже есть-все-таки не я один такой умный).Ссылку.

Сразу скажу, что не будет доделано:

1. алфавит при выборе имени игрока/лошади (не поборол - тупо не могу найти, где эти буквочки, чтоб поменять...)
(в NTSC это просто будет английский алфавит, а в PAL - английский + умляуты (на них нарисованы русские буквы).
2. некоторые сокращения останутся 200% (руп., дюйм., шт., очк.) - даже если разобраться с пойнтерами, то все равно не поможет,
т.к. это находится в самом конце скрипта (негде разгуляться), а также это нереально склонять.
3. некоторые команды останутся на инглише (cover, flip и еще несколько - в игре не встречались).
4. .... ну, всякие незамеченные опечатки, запятые, лишние пробелы и т.п. - останутся...

Починил (и еще поправил, что увидел по ходу).
Скрипты обновил наверху.

Оффтоп:

Скрины будут еще?

Все. Финиш.
Всем большое-пребольшое-пребольшое спасибо