http://www.magicteam.net/utils.htm
Версия: 7.1.1.10 - 05.12.2009

Но твой проект подошел именно к этой версии.
Можно его прикрутить к 7.0.0.85? (в аттаче)

Я шрифт как-раз начал рисовать, буковки порасставлял, осталось в бфн вставлять, ну и ширины смотреть.
(таблица будет немного другая, чем в Твайлайт).

в аттаче в Zip-архиве таблица и шрифт.
шрифт в PSD (в фотошопе открой, открой слои (F7), и отключи слой Layer1 - увидишь, что на каких умляутах нарисовано).
русские буквы для наглядности красным покрасил.

пробовал вставлять в BFN, но накосячил с палитрой (русские буквы очень темно-серые, практически не видно их).
и ширины надо будет сильно-сильно править... )

PS. Коды русских букв не проверял.

ЗЫ. Через хекс редактор англ буковок тоже не видно?

PS, попробовал то, что ты сказал, с таблицами - тоже самое что на картинке.

PS. Приложил также оба проекта, так на всякий.

Я так понял, прикол в том, что в одной таблице надо указать и английские буквы, и русские (т.е. повторять коды, если одинаковые символы: 41=A (англ) и в этой же таблице 41=А (русская).

Осталось доделать шрифт, бьюсь с палитрами в Tile Molester.

Еще, кстати, есть второй шрифт (думаю, что этот: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-150-8084-16-1288602059 ).
По всем логикам это должен быть он.

Только я там не наблюдаю умляуты, но зато там есть русский алфавит, - и это значит, что нужна дополнительная таблица?

И этим шрифтом (а может, и не этим...) пишутся надписи в меню (которые текстом):
(File Select, например)

И нигде, кстати, пока не могу найти надписи "Quest Log 1 (2) (3)". Весь образ перерыл. Где-то в папке Objects, видимо... но там такая каша...

Я это тоже делал за 1 (ну ладно - тоже за две) минуту (bfndump->dds->bmp)
(мало того - еще в феврале, в этой же теме: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-150-4597-16-1266500982 )
=)

А в Crystal Tile нифига у меня не получается (отобразить нормально BFN, чтоб вставить туда русские буквы из bmp). Странная какая-то прога...

Русские буквы КРАСИВО вставить в бфн - вот с чем бьюсь.

*умляутов* я там не вижу... хотя они выводятся.
Видимо другой шрифт, третий какой-то еще.

Ну и расстояния между буквами пока, тоже...

А что мне с джипегом шрифта пробовать?
Бфн надо.

PS.
Ну отобразил я бфн в кристале.
как теперь туда из бмп русский поставить?

edit->import
или листок со стрелкой вниз
Можно еще копипастом(скопировать в фотошопе и вставить в кристал)

Добавлено (13.11.2010, 09:58)
---------------------------------------------

Добавлено (13.11.2010, 10:26)
---------------------------------------------

у меня нет такого файла в Res\msg...
USA версия.

Шрифт увидел, спасибо.
Идентичен основному, кажется.

Я бы даже сказал - практически идеально )

а к английскому присмотрись - там тоже с ширинами не идеально, кстати )
ну ширины то мы подправим (я надеюсь), если что

образ то я скачаю, надо же для обеих версий графику прикрутить.
ковыряю пока американский.

в папке objects, скорее всего, надписи quest log (и на кнопке "А" некоторые).

второй шрифт хитрый.
отличается от первого другими символами © ®, и открывающие кавычки над знаком где два нолика в процентах - этого символа нет.
и буквы все немного меньше по размеру, что меня не обрадовало (из-за контура наружного, наверное, который видно на твоей картинке на салатовом фоне выше в теме).
и размер BFN раза в 2 больше, чем у шрифта диалогов.
в кристале (2008) я не смог нормально отобразить его.
только bfndump-ом достал пока и все. но контура нет...

zelda64rus@mail.ru
Вроде ж написано...

Спасибо, эта версия хоть вся на английском )

С палитрой никак не получается повторить то, что на твоей картинке

*на вкладке с палитрами нажимаешь "импорт" и выбираешь эту палитру

проблема с этим шрифтом вторым, который "Выберите файл" показывать должен.
не показывает.

в NTSC версии он находится в nameres.arc
в PAL версии он есть и в nameres.arc, и в file_select.arc
позаменял везде на русский - не показывает... показывает умляуты (т.е. надпись "переведена").

ну где его копать, а?..

В главном меню перерисованы надписи "Quest Log 1 (2) (3)" (на "Файл 1 (2) (3)"), "Choose (Выбрать)" и "Return (Назад)".
У меня показывает по-английски...

Я ничего не понимаю...
Ладно бы если криво сделал - так зависло бы или показало мусор, но откуда оно берет английские надписи, если в образ вставлены русские?

Молодца, Антон!!! Осталось всёго-то не бросить и закончить.

Добавлено (16.11.2010, 16:47)
---------------------------------------------
На четвёртом скрине, "Твоя" - лишняя. Ну это так, имхо.

Вообще-то я хотел сделать только всю графику. Там такая каша... А еще и PAL версия, где каждый уже готовый архив для американки надо перепаковывать и некоторые файлы внутри архивов переименовывать.

Совсем нет времени на текст. Дома сижу с малой. А еще работать надо (тоже правда, дома).
Найти бы грамотного, любящего зельд переводчика... А я бы посильно помогал...
Причем все готово, проект есть, графики большая часть есть - сиди, набивай текст да проверяй в игре внимательно.

"твоя" и прочее подправлю. Это так, решил заставку перевести и все до момента, когда начинаешь управлять Линком.

сдается мне, где-то это в Objects.

PS. тексты одинаковые.
картинки просто по разным местам и под разными именами некоторые лежат.

Вернул {Syscode 1} - опять поперезагружал таблицы, пересохранил проект все под тем же именем - пересчитывает нормально.

НЛО пролетало над моим домом?)