Спасибо =)
Скоро названия скину... (со дня на день)

Эх.... а для этого (Currents Tune) не предложил... =(
может Мелодия течений? потоков? (О ВРЕМЕНИ...)

и еще, как обыграть "L-1" в Ring Box?
Сундучок для колец У-1? =\

ты еще zeldawiki.org почитай/посмотри, там много полезностей.

Скрин оставлю для истории, а в проекте уже поменял =) СПАСИБО)

***

Currents Tune – Мелодия Потоков (или Настоящего...???)
Scent Seedling – Ароматный саженец
(будет вариант лучше, предлагайте! )

Зельдаведы! Предлагайте, предлагайте, предлагайте! Ваши варианты!

Tune of Currents - лучше будет "Мелодия Настоящего".
Но все-равно как-то не очень...
"Назад в будущее"

Ароматный саженец - норм.
Только поменяй тогда "Семена Запахов" на "Ароматные Семена".

Ароматные Семена, ОК.

Мелодия Действительности? Реальности? (хотя прошлое тоже реально... и действительно ... )

Прошлое, Настоящее, Будущее.

Current - Настоящее.

Не парься

PS.
Можно еще "Мелодия Возвращения".

Currents Tune - Гармония сущего (с одной "с" ) (хотя заумно, как-то );
Tune of Time - Гармония времени (времён);
Echo Tune - Гармония эха

А почему второе слово с большой буквы идёт? Так разве можно?

Здесь уместнее "мелодия", т.к. она играется на дудке...

Ну это как имя собственное здесь... Уникальное название чего-либо.
В переводе предметов в той же твайлайт принцесс я тоже пишу, например, "Сумка для Бомб", "Лук Героя", "Деревянный Меч".

Я тут подумал...
Seed Shooter – Семя-стрел, Семя-Стрел.
Не знаю как правильно, может и не надо дефис. Может вместе, а может отдельно.

Такие вещи переводчиком не переводятся.

Прогресс идет медленно по ряду причин...
Перевел вещи и описания к ним)

Первое, куда нужно заходить по любому глоссарию - это http://zeldawiki.org

Вводишь в поиск слово Tokay - получаешь результат: http://zeldawiki.org/Tokay
и видишь, что это такое - оказывается, это такие ящерицы:

Соответственно, предмет с названием "Tokay's Eyeball", который ты получаешь в игре от пирата:

несложно перевести как, скажем... "Глаз Токи".

Сессия...

студент )
давай доучивайся и займись делом )

"Проект"
"Круптар" уже настроенный, то есть с нужным плагином для игры =)

скорее всего плагин и проект от ОоА подойдут так же к ОоS только надо будет по шаманить, так как текст в играх в разных местах располагается, а пойнтеры по виду те же...

а вот с пожатой графой на опции, надо хакера искать)

Давид, а шрифт перерисованный?
Остался в твоем роме? )
А таблица русская?

Короче, таблицы русской в проекте нету, надо ее заново составлять, но думаю, тут проблем не должно быть...
ПРосто в "русской табле" надо англ. символы заменить на русские (те, что САНЕК перерисовал )

Почему умер?
Потому что все ждут, что кто-то это сделает?

Там делов-то:
- иметь немного свободного времени;
- поковырять ром с целью перерисовать немного графики (в виде нескольких названий);
- любить и знать зельду;
- пройти данную игру до конца
(или хотя бы пару данжунов, для ознакомления — но при условии, что знаком с серией)
- знать грамотно русский;
- знать (или хотя бы понимать, со словарем) английский;
- быть внимательным;
- постоянно проверять делающийся перевод в игре.

Все, что нужно — можно скачать в этой теме, и здесь же задавать вопросы.

Добавлено (01.06.2010, 20:41)
---------------------------------------------
Проверил на другом эмуле европейский М5 при переключении регистра не глючит, так что это глюк VisualBoyAdvance-1.7.2... А ещё, ведь если начинать править европейский, ведь это весь проект с нуля? Ведь старый проект от DavidMG не подойдёт... Или я ламота?

В ромах разных регионов текст может лежать по разным адресам, я думаю.
Хотя пока не попробуешь - не узнаешь.
Я бы USA брал - один язык, меньше головняка...

А по вводу имени - Санек нормально нарисовал, только вот Э и Щ не вписались.
Просто игроку придется вводить имя только из доступных букв. Думаю, это не сильно будет портить все...
В игре героя лучше переименовывать в Линк (из-за склонений и возможных выбранных в начале женских имен).

Думаю пустые места всё-таки надо чем-нибудь заполнить.

Добавлено (02.06.2010, 10:49)
---------------------------------------------
Подозрения подтвердились, шрифт общий...

Добавлено (02.06.2010, 14:10)
---------------------------------------------
Ещё есть последний вариант - не трогать вообще латиницу, а всё нужное пустить по верх китайского... Но имя тогда русскими не введёшь...

смотри не напортачь...
лучше бы оставил все на своих местах.
ты переводить будешь - точку на клаве набирать там, где она есть.
а если перенесешь - будешь вместо точки набирать символ, на который ты ее перенес? "Удобно", согласен