Zelda64rus — Форум

Дата: Понедельник, 09.07.2018, 21:55 | Сообщение # 151

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Статус: Оффлайн

Цитата FoX_XoF (

)

В патче у Антона версия от 15.03.2009, а в патче chief-net от 18.03.2009 (этим патчем ром и сделан), но без замены ридми. Поэтому разные суммы.Баг с дверью есть в обоих. Я не думаю, я проверил.

MD5 патченого рома выложенного здесь: 6A95863B323FE9EB2F9127642E324836. Если пропатчить самому, с помощью патча, то будет: E52BA1F94F7864B9D5D118A4430DA821. Как я писал выше, выложенный здесь пропатченный файл на 3ds в виртуальной консоли не работает, а если пропатчить самому то проблем не будет. Выкладываю пропатченный мной файл для сравнения (До момента с дверью и сундуком пока не дошел к сожалению). Извините еще раз за оффтоп, может кому-то мой пропатченный ром поможет

Ром удалил, сейв вместо него прикрепил. Никому он и ни в чём уже не поможет!

Прикрепления: Legend_of_Zelda.7z (0.5 Kb)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Понедельник, 09.07.2018, 22:44

FoX_XoF

Дата: Понедельник, 09.07.2018, 23:02 | Сообщение # 152

Зора

Группа: Пользователи

Сообщений: 379

Статус: Оффлайн

Да что ж это за лангустеррорзим такой, [Censored]...

По патчам и ромам:

Код

9f3401be0a058b699bafcd7300c04aff *Legend of Zelda, The - A Link to the Past (R) [15.03.2009].smc = патч с http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#lttp
6a95863b323fe9eb2f9127642e324836 *Legend of Zelda, The - A Link to the Past (R) [18.03.2009].smc = патч с http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=85&Itemid=40

E52BA1F94F7864B9D5D118A4430DA821 получается только если от версии 6a95863b323fe9eb2f9127642e324836 отрезать заголовок и заменить ссылку на интро группы в начале, на то что там было в оригинале.

Я конечно понимаю, что пишу не по-русски и читать это совершенно не обязательно, но всё же:

Цитата BNDVS (

)

Если пропатчить самому, с помощью патча, то будет: E52BA1F94F7864B9D5D118A4430DA821.

Это ложь. Там даже с отрезанным заголовком и заменённой ссылкой будет другой MD5. А вот если эти манипуляции проделать с ромом, то таки да.

А кто сказал, что ромы с заголовками должны где-то кроме мумуляторов(и то не всех) работать?

Цитата BNDVS (

)

Выкладываю пропатченный мной файл для сравнения

Прикрепления: 4531594.jpg (236.5 Kb)

Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Понедельник, 09.07.2018, 23:05

Дата: Вторник, 10.07.2018, 08:52 | Сообщение # 153

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Статус: Оффлайн

Согласен, в данном вопросе не подкован. Патчил с помощью программы WSB SFC/SNES ROM Utility. На вопрос Is for this patch a "headerd" ROM required нажал yes (Если нажать no, то игра просто будет крашиться при запуске, даже с обыкновенным эмулятором). Просто хотел поделиться, что возможно эту игру с переводом запустить на 3ds через виртуальную консоль, а не глючный эмулятор ретроарча (Более менее работает только Snes9x 2002, но там есть проблемы со звуком и быстрыми сохранениями/загрузками, которые длятся по минуте)

P.S. Еще раз извините за оффтоп, если надо, удалю все свои сообщения

Сообщение отредактировал BNDVS - Вторник, 10.07.2018, 08:59

Дата: Вторник, 10.07.2018, 12:47 | Сообщение # 154

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Статус: Оффлайн

А новый ром на 3ds работает как?

Я не волшебник - я только учусь...

Дата: Вторник, 10.07.2018, 13:35 | Сообщение # 155

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Статус: Оффлайн

Цитата Guyver (

)

А новый ром на 3ds работает как?

Если отправите ссылку на скачивание в личку, то отпишусь

Дата: Вторник, 10.07.2018, 13:43 | Сообщение # 156

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Статус: Оффлайн

Версия 07

Я не волшебник - я только учусь...

Дата: Вторник, 10.07.2018, 14:12 | Сообщение # 157

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Статус: Оффлайн

Цитата Guyver (

)

Версия 07

Только что проверил, работает идеально.

Дата: Четверг, 12.07.2018, 16:14 | Сообщение # 158

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Статус: Оффлайн

Ещё один довод не вставлять в ромы разные интро и другую фигню...

Добавлено (01.08.2018, 09:09)
---------------------------------------------
Ну что, можно релизить? ;о)

Я не волшебник - я только учусь...

Дата: Среда, 01.08.2018, 15:09 | Сообщение # 159

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

Ну если багов нет, то че тянуть-то? ))

Дата: Среда, 29.08.2018, 21:32 | Сообщение # 160

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Статус: Оффлайн

Всем привет! Я обновил перевод до версии 1.0: Страница с переводом

Надеюсь, ничего не забыл и всё будет работать как положено. Чексумму вроде фиксил...

Я не волшебник - я только учусь...

Дата: Четверг, 30.08.2018, 08:19 | Сообщение # 161

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

Guyver, спасибо! Дожал-таки! )

Дата: Четверг, 30.08.2018, 08:43 | Сообщение # 162

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Статус: Оффлайн

Если что не так - пишите. Но мне он уже поперёк горла, этот перевод. Учитывая, что мне пришлось им заниматься и разгребать кучу всего за другими... ;о)

Я не волшебник - я только учусь...

Дата: Четверг, 30.08.2018, 11:03 | Сообщение # 163

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 36

Статус: Оффлайн

пока что могу заметить не очень красивое расположение буквы "о" в "Легенде о...", а также большие буквы Ю, Я и маленькие ы, ь, э, ю, я в выборе имени игрока смещены на следующие экраны: большие в маленькие, маленькие в цифры. В англе и на прошлых версиях такого нет.
Кстати говоря, что это за ромы такие, что у линка одежда более темно-зеленая, чем шапка, а волосы розовые? Где взять нормальный (да и нормальный ли) ром, что-то найти никак не могу.

Сообщение отредактировал NishaEgira - Четверг, 30.08.2018, 11:18

Дата: Суббота, 01.09.2018, 17:57 | Сообщение # 164

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Статус: Оффлайн

"не очень красивое расположение буквы "о" в "Легенде о..."" - не могу ничего поделать, так как заставка оптимизирована и нет ни одного свободного байта. А переносить её в другое место я по понятным причинам не хочу. На самом деле буква "О" - это часть другой буквы из нижней надписи, поэтому подвинуть её ближе нет никакой возможности.

Волосы должны быть розовыми, Линк потом превращается в розового кролика по сюжету игры. Не?

"большие буквы Ю, Я и маленькие ы, ь, э, ю, я в выборе имени игрока смещены на следующие экраны: большие в маленькие, маленькие в цифры. В англе и на прошлых версиях такого нет." - зато в прошлых версиях ввод одной из букв вообще даёт в имени игрока кракозябру уже в самой игре. А в заглавных не хватает 1 буквы... Да и ещё, как в английской версии могло быть такое??? Эм-м-м... ????? В английском алфавите же букв меньше, а в русском больше. Не?

Поэтому я не стал заморачиваться, чтобы не повторить судьбу предыдущего перевода с его глюками... Главное - алфавит весь есть... И каждую букву, как помню, я проверял в игре. Надеюсь, кракозябр не будет...

Я не волшебник - я только учусь...

Сообщение отредактировал Guyver - Суббота, 01.09.2018, 18:12

Rodion

Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 16:36 | Сообщение # 165

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Статус: Оффлайн

По поводу нового перевода, у меня он выглядит как-то так.
Использую я эмулятор Snes9x v1.55, пробовал обновить до v.1.56.2, но проблема повторилась.
Ром взял отсюда.

Прикрепления: 0716878.png (203.5 Kb)

FoX_XoF

Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 17:37 | Сообщение # 166

Зора

Группа: Пользователи

Сообщений: 379

Статус: Оффлайн

Rodion, если что-то идёт не так иногда читают инструкцию (здесь ридми к переводу)...
..там обычно что-нить важное пишут, наверное исключительно чтобы самим не забыть:

Код

Название оригинального ROM'а: Legend of Zelda, The - A Link to the Past (U) [!].smc
Размер: 1 048 576 байт
md5: 608c22b8ff930c62dc2de54bcd6eba72

Смотрим на размер указанного файла и, что же мы видим:

Код

Legend of Zelda, The - A Link to the Past (U) [!].smc
1 049 088

Можно отрезать 512 байт заголовка в любом HexEditor'e и он таки даже подойдёт для патча (а можно поискать без заголовка или прогу-патчер с такой функцией):

Код

1a74468291b02729329dd1357afb45af *Legend of Zelda, The - A Link to the Past (U) [!].smc
608c22b8ff930c62dc2de54bcd6eba72 *Legend of Zelda, The - A Link to the Past (U) [!]_cut.smc

Конечно, лучше бы было чтобы патчер ругался и не патчил ничего, но что есть...

Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Воскресенье, 02.09.2018, 19:38

Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 19:03 | Сообщение # 167

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

FoX_XoF, убрал спойлер, нечего тут прятать. )

Rodion

Дата: Среда, 05.09.2018, 08:09 | Сообщение # 168

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Статус: Оффлайн

FoX_XoF, спасибо большое, помогло

Дата: Воскресенье, 09.09.2018, 22:47 | Сообщение # 169

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 36

Статус: Оффлайн

чучуть поиграл.

1 картинка. что со словом "говорить"?
2. а этот проход является замком? Непонятно. В прошлом переводе было "я знаю, что есть скрытая тропинка около замка, ведущая в сад".
3. мне почему-то не нравится слово "когтей". Но я не знаю. Почему когтей-то? От лап. Или просто "от колдуна". Ну, просто придираюсь, короче.

Прикрепления: TOtG.zip (263.4 Kb)

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 07:59 | Сообщение # 170

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

Цитата NishaEgira (

)

1 картинка. что со словом "говорить"?

1. Выключи сглаживание. Видимо, надпись из серии "еле влезло", потому такая каша.
2. Ну там же подземный ход, ведущий в замок. Вход в него в саду.
3. Таки да, тут лучше "ещё есть шанс вырвать земли Хирула из лап злого колдуна" или "спасти земли Хирула от (злого) колдуна", как-то так...

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 13:28 | Сообщение # 171

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 36

Статус: Оффлайн

1. Окей, как это сделать в эмуляторе старых игр?)
Не работает, короче. На телефоне через ретроарч попробовал - то же.
2. Не, там же проход рядом с замком. Этот проход ведет в сад, а через сад ты попадаешь в замок. Как-то так.

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 16:17 | Сообщение # 172

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

1. ну игра изначально "пиксельная"... сколько у нее там родное разрешение?.. А на скрине явно включено сглаживание картинки. в ПК-шных эмулях эти плюшки выключаются 100%. Про андроид не в курсе.

2. в саду же срубаешь куст и попадаешь в подземный ход (подвалы замка, ОК), по которому уже попадаешь в сами "покои".
если я правильно помню... )
(и вообще, пусть Гайвер отпишется, че я тут распинаюсь-то... - он же правил-переводил).

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 16:49 | Сообщение # 173

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Статус: Оффлайн

1. Отключаем сглаживание.

Имхо, люди, играющие со сглаживанием, не совсем ненормальные ;о) Это как одеть очки -10 будучи с нормальным зрением... Без сглаживание картинка идеальная, а с ним как мыльное кинцо. Выглядит убого... ЗАЧЕМ?! Никогда этого не понимал. Никакие доводы не могут этого объяснить... Никакие... Это просто тупо.

2. Проход, ведущий из замка в сад? Ну да, это так и есть. Из замка в сад можно попасть по секретному проходу. Здесь ничего исправлять даже не собираюсь, так как всё правильно ;о) Это как попасть из подъезда в квартиру, а кто-то будет спорить, что ты попал не в квартиру, а в прихожую ;о)

3. wizard's clutches это да, скорее лапы.

П.С. Я сюда захожу довольно редко... Смысл писать всё это здесь? Антон будет исправлять? ;о))))))) Накапливайте ошибки и присылайте. Лучше сразу все. По-одной я точно не буду их исправлять, если это не совсем уж фатальные глюки...

Я не волшебник - я только учусь...

Сообщение отредактировал Guyver - Понедельник, 10.09.2018, 17:20

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 17:12 | Сообщение # 174

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

Цитата Guyver (

)

П.С. Я сюда захожу довольно редко...

А ты заходи почаще )

"Говорить" действительно заужена, но я прекрасно понимаю, почему. )

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 17:19 | Сообщение # 175

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Статус: Оффлайн

Можно удлинить меню игровое, не что-то мне совсем не хочется это делать. Совсем... Так как для самой надписи, как помню, ни одного байта лишнего не осталось... А переносить что-то в другое место я не хочу... Лучше приучать игроков играть без сглаживания и всяких "ретро" и др. фильтров ;о))))

Я не волшебник - я только учусь...

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 17:35 | Сообщение # 176

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 36

Статус: Оффлайн

Цитата Anton (

)

1. ну игра изначально "пикеьная"... сколько у нее там родное разрешение?.. А на скрине явно включено сглаживание картинки. в ПК-шных эмулях эти плюшки выключаются ? 100%. Про андроид не в курсе.

а, да, на скриншоте действительно включен какой-то фильтр. Но даже в таком случае проблема осталась. Даже без фильтра. Поэтому, собственно, я привел в пример запуск игры на андроиде. В прошлой же версии перевода все нормально...

Цитата Guyver (

)

2. Проход, ведущий из замка в сад? Ну да, это так и есть. Из замка в сад можно попасть по секретному проходу. Здесь ничего исправлять даже не собираюсь, так как всё правильно ;о

стоп, я уже спрашивал. Является ли этот секретный лаз замком? Нам-то в этом самом начале игры надо как раз попасть в замок, а не в сад. Вот что Зельда говорит на англе "i know there is a hidden path from outside of the castle to the garden inside". Хоть мои познания в английском очень и очень малы, но по моему она говорит "снаружи замка есть проход, иди туда и попадешь в сад". Сейчас же в переводе написано "В замке есть проход, иди туда и попадешь в сад", но блин, это же самое начало игры, куда идти?.. Монолог появляется при долгом стоянии на месте на улице.

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 17:56 | Сообщение # 177

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Статус: Оффлайн

Принцесса сидит в замке. Она говорит, что есть секретный проход из замка в сад. Ты идёшь в сад и попадаешь в замок. Всё логично... Вырывать из контекста не надо... Никто не призывает идти в замок. Говорится о проходе из замка в сад. Или в обратную сторону додумать тяжело? ;о) Или все уже привыкли играть в современные игры, где два часа учат нажимать на 1 кнопку и всё разжёвывают? ;о)

У меня 2 способа поиграть в игру на андроиде - нетбук китайский и эмулятор андроида на ПК. Везде надпись видно так же, как на моём скрине выше. Т.е. хорошо.

Я не волшебник - я только учусь...

Сообщение отредактировал Guyver - Понедельник, 10.09.2018, 18:01

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 18:17 | Сообщение # 178

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 36

Статус: Оффлайн

Цитата Guyver (

)

Она говорит, что есть секретный проход из замка в сад

откуда из замка? Выше экрана, где стоит охранник и охраняет ворота, есть проход, этот проход ведет в сад, откуда ты попадаешь в замок. Так? Так? Иначе я не понимаю.

Цитата Guyver (

)

Везде надпись видно так же, как на моём скрине выше

ну, разрешение на вашем скришоте очень хорошее, там даже можно разглядеть хоть некст-ген) А вы ее запустите в полноэкранном режиме на snes9x. Там хоть фильтр, хоть не фильтр, - все равно одни буквы прижимаются к другим. Может, чтобы нормально вместить, заменить слово "поднять" на "взять". Сработает такое?

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 20:29 | Сообщение # 179

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Статус: Оффлайн

По первому пункту спорить больше не собираюсь.

СНЕС 9х полный экран:

Я не волшебник - я только учусь...

Сообщение отредактировал Guyver - Понедельник, 10.09.2018, 20:34

Дата: Понедельник, 10.09.2018, 21:37 | Сообщение # 180

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 36

Статус: Оффлайн

Цитата Guyver (

)

По первому пункту спорить больше не собираюсь.

давайте проясним ситуацию. Где находится сам сад? Уж не после ли секретного прохода? Или таки до него? Если второе, то все вопросы к вам снимаются, потому как в переводе сейчас так и написано.

Цитата Guyver (

)

СНЕС 9х полный экран:

и? Разве не видно, что буква "г" сливается с буквой "о", буква "о" с "в" и т.д., и т.п?! Вы только не обижайтесь, однако факт есть факт - ни в английской, ни в прошлой русской версиях такого нет. Я понимаю, что это всего лишь мелочь, но это смотрится просто не эстетично. Хотя, конечно, уж чего вам мое мнение...

Дата: Вторник, 11.09.2018, 08:24 | Сообщение # 181

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

Гайвер, если очень мало по ширине места, я обычно пишу как-то так (буквы шириной 2-3 пикселя).

Не "фэнь-шуй", конечно, но есть пробелы между буквами хотя бы.

Прикрепления: 7903345.jpg (123.3 Kb)

Stroke

Дата: Вторник, 18.09.2018, 14:57 | Сообщение # 182

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Статус: Оффлайн

Ребят, спасибо ОГРОМНОЕ за ваши переводы!

Скажите, пожалуйста, возможен ли порт перевода данной игры на версию для GBA?

Дата: Четверг, 20.09.2018, 17:00 | Сообщение # 183

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

Цитата Stroke (

)

Скажите, пожалуйста, возможен ли порт перевода данной игры на версию для GBA?

Планы есть, но далекие... )

Stroke

Дата: Воскресенье, 30.09.2018, 10:14 | Сообщение # 184

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Статус: Оффлайн

Спасибо за ответ!
Было бы нереально круто! smile

Mankiz

Дата: Понедельник, 13.01.2020, 12:35 | Сообщение # 185

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Статус: Оффлайн

А есть возможность вернуть в ром с этим переводом оригинальный титульный экран?

Дата: Понедельник, 13.01.2020, 17:54 | Сообщение # 186

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

Mankiz, Спроси на форуме переводчиков, но вряд ли Гайвер будет этим заниматься.

Slavikk

Дата: Суббота, 05.09.2020, 12:00 | Сообщение # 187

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Статус: Оффлайн

Хорошая игруха

fagas

Дата: Понедельник, 10.05.2021, 16:15 | Сообщение # 188

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Статус: Оффлайн

Здравствуйте, у меня возникла такая же проблема как и у Rodion и то ли я дурак , то ли лыжи не едут. Но вот . Ром скачивал от сюда https://github.com/LGgameL....%5D.smc . Потом обрезал его до нужного размера с помощью Hex editor neo, возможно программа обрезала что-то не то , ибо я обрезал ром с помощью функции "изменить размер файла" (но даже так без патча ром работает нормально). После патчил патчем с этого сайта , программой Chief-net_ips. Надеюсь вы мне поможете.

Прикрепления: 2070325.png (150.0 Kb)

Дата: Понедельник, 10.05.2021, 17:02 | Сообщение # 189

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

fagas, спроси лучше на форуме Chief-net...
ссылка двумя постами выше.

ilya

Дата: Четверг, 20.01.2022, 07:24 | Сообщение # 190

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 22

Статус: Оффлайн

На сколько трудно модернизировать эти патчи цвета волос, чтобы они, как минимум, заставку не ломали?
https://www.romhacking.net/hacks/961/

P.S. http://chief-net.ru/forum....2655335

Прикрепления: LinktothePastHa.rar (42.4 Kb)

Dima353

Дата: Четверг, 02.06.2022, 10:05 | Сообщение # 191

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Статус: Оффлайн

Добрый день! Планируется ли перевод GBA версии этой игры?