Перейти на сайт Zelda64rus Пятница, 13.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Majora's Mask » Перевод Majora's Mask v1.01 (N64) (Об ошибках в переводе)
Перевод Majora's Mask v1.01 (N64)
romanov1990Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 10:51 | Сообщение # 1
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Статус: Оффлайн
Представьте что , решил я пройти эту игрушку не помню в который раз , и тут на . нашел непереведенное место biggrin :D biggrin :D , начал играть все прошел , до самого конца , и просто забыл что в самом конце когда считает таймер на сыграть песенку для вызова богов , я не сыграл, луда упала , и тут продавец масок появился , говорит типа ниче страшного , начинай заново , и у тебя есть 72 HOURS biggrin :D biggrin вот скрин
Прикрепления: 4696368.jpg(25.7 Kb)
 
AntonДата: Воскресенье, 15.11.2009, 11:17 | Сообщение # 2
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Внимание прежде всего.... )

Читаем ридми к переводу и видим:

--------------------------------------------------------------------
6. Bugs:
--------------------------------------------------------------------

Серьезных багов не замечено, но:

- в игре вы встретите английские слова и окончания (Кupees, hours, st, nd, rd, th и т. п.): они хранятся в запакованном виде и их очень сложно найти.

 
romanov1990Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 11:23 | Сообщение # 3
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Статус: Оффлайн
интересно ...
 
AnonymouzДата: Четверг, 19.11.2009, 16:23 | Сообщение # 4
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 62
Статус: Оффлайн
На днях прошел Majora's Mask и в титрах увидел это:


Эмулятор - Mupen 64 с видео Jabo_Direct3D. Во всех других местах расстановка символов нормальная, с прописными буквами проблем тоже нет. Может дело в эмуляторе?
Прикрепления: 5036445.jpg(171.4 Kb) · 2304584.jpg(57.5 Kb)


Сообщение отредактировал Anonymouz - Четверг, 19.11.2009, 16:24
 
AntonДата: Четверг, 19.11.2009, 17:33 | Сообщение # 5
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Да, забавно с титрами...
Зато приятно видеть свое имя )
(gottaX, если ты это вдруг прочитаешь - тебе тоже Особое спасибо smile )

Это точно не эмулятор. Эмулятору-то все-равно (тем более остальной текст выводится нормально).
Возможно пришлось как-то выкручиваться с указателями, потому так и получилось.
Но я не знаю, т.к. я Мажорой не занимался.

 
romanov1990Дата: Пятница, 20.11.2009, 07:36 | Сообщение # 6
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Статус: Оффлайн
в титрах буквы пляшут на любом плагине ....
 
AnonymouzДата: Пятница, 20.11.2009, 08:55 | Сообщение # 7
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 62
Статус: Оффлайн
Ну хоть насчет эмулятора успокоили, спс. А то, боялся, придется менять.
 
AnonymouzДата: Пятница, 20.11.2009, 08:57 | Сообщение # 8
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 62
Статус: Оффлайн
А с титрами - особо не страшно, просто для заметки.
 
romanov1990Дата: Суббота, 21.11.2009, 18:03 | Сообщение # 9
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Статус: Оффлайн
нам тоже не страшно biggrin
 
CryostasisДата: Четверг, 22.04.2010, 19:25 | Сообщение # 10
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Статус: Оффлайн
Cкачал перевод этой игры,а она не патчится((Сделал все как сказано и ничего.Просто черный экран появляется на пару сек и не патчит.Помогите))
 
AntonДата: Четверг, 22.04.2010, 19:58 | Сообщение # 11
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Cryostasis, оригинальный ром требованиям соответствует?

- Не byteswapped
- Размер: 32 мб (33 554 432 байт)
- Расширение: rom (z64)
- Country: USA (NTSC)

или скачай уже патченный ром.
где качать - догадайся сам, внимательно посмотрев страницу "основные игры серии" на сайте до конца )

 
CryostasisДата: Четверг, 22.04.2010, 21:10 | Сообщение # 12
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Статус: Оффлайн
AntonCпасибо,теперь понял в чем ошибка.У меня Европейская версия.А вот где скачать?На главной нет ссылок

Сообщение отредактировал Cryostasis - Четверг, 22.04.2010, 21:16
 
AntonДата: Четверг, 22.04.2010, 23:26 | Сообщение # 13
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (Cryostasis)
А вот где скачать?На главной нет ссылок

тормозишь?

Quote (Anton)
где качать - догадайся сам, внимательно посмотрев страницу "основные игры серии" на сайте до конца

PS.
а насчет европейской версии - РИДМИ надо читать к патчам!

 
romanov1990Дата: Пятница, 23.04.2010, 04:33 | Сообщение # 14
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Статус: Оффлайн
держи .
 
AntonДата: Пятница, 23.04.2010, 10:12 | Сообщение # 15
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
romanov1990, ссылки на то, на что их давать нельзя, прячь в спойлер и в тег hide.
 
romanov1990Дата: Пятница, 23.04.2010, 10:56 | Сообщение # 16
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Статус: Оффлайн
ммм , понятно . не знал
 
XellosДата: Среда, 05.05.2010, 04:51 | Сообщение # 17
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
А можно как нить достать все реплики из игры? Или хотя бы, если нетрудно, выложите слухи из камней)
Да, и кто знает, что за секрет в пещере продавца порохового бочонка? У входа нави у стены синеет.


Сообщение отредактировал Xellos - Среда, 05.05.2010, 05:00
 
AntonДата: Среда, 05.05.2010, 10:28 | Сообщение # 18
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (Xellos)
А можно как нить достать все реплики из игры?

http://www.neoseeker.com/resourcelink.html?rlid=74466&rid=68843

 
romanov1990Дата: Среда, 05.05.2010, 11:46 | Сообщение # 19
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Статус: Оффлайн
Quote
Да, и кто знает, что за секрет в пещере продавца порохового бочонка? У входа нави у стены синеет.

не знаю точно , но эт скорее всего фея .... для пополнея жизни. хотя фиг его знает , сам проходил раза три , но ни разу не смог найти все секреты .... да и подробного прохождения не встречал , попадалось както , но оно на ингише.... да и уклона на секреты там не было ....из инвентаря я нашел все и прокачал тоже все + все маски, а вот с сердцами косяк ... не знаю где они ..... кто знает где описаны такие секретики ?
 
XellosДата: Четверг, 06.05.2010, 01:53 | Сообщение # 20
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
Действительно, ВСЕ реплики..забыл уточнить, что из вашего с gottax рома 1.01 слухи, вдруг пропустил какой, больно перевод нравится =) аглицкие то я находил..
На инглише, но по картинкам сразу понятно, что где
http://www.zeldadungeon.net/Zelda06HeartPieces.php#02
А у продавца пугало оказалось стоит, я просто забыл ему песню сыграть


Сообщение отредактировал Xellos - Четверг, 06.05.2010, 01:57
 
AntonДата: Четверг, 06.05.2010, 09:44 | Сообщение # 21
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Xellos, русский скрипт достать проблематично.
это к авторам, но они оба (gottaX и Alex (он же Kareg) пропали куда-то.
 
BASSIXДата: Среда, 30.11.2011, 15:06 | Сообщение # 22
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Оффлайн
Во время игры на Nintendo64 через EverDive64, патченный ром, при попытке перейти в "Северный Клок Таун" игра зависает намертво.
Экран становится чёрным , но музыка играет. Оригинальный, американский ром этой игры не зависает в этом месте. Господа переводчики, очень прошу исправить этот баг, очень хочется поиграть в эту игру на Nintendo64.
 
AntonДата: Среда, 30.11.2011, 16:29 | Сообщение # 23
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (BASSIX)
через EverDive64


Что это такое?
 
BASSIXДата: Среда, 30.11.2011, 16:40 | Сообщение # 24
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Оффлайн
Это флешь картридж для Nintendo 64.
EverDrive64
 
CryostasisДата: Среда, 30.11.2011, 17:42 | Сообщение # 25
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Статус: Оффлайн
А кто сказал, что она должна на этом картридже игратся? Перевод для эмуляторов делался

Сообщение отредактировал Cryostasis - Среда, 30.11.2011, 17:44
 
AntonДата: Среда, 30.11.2011, 17:43 | Сообщение # 26
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Ну тогда точно не подскажу.
На эмуляторах работает все, а на родном железе ты, наверное, первый, кто попробовал запускать...
 
BASSIXДата: Среда, 30.11.2011, 18:18 | Сообщение # 27
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Оффлайн
sad А где патч на версию 1.00 взять не подскажете?
Хочется протестировать его.
 
AntonДата: Среда, 30.11.2011, 20:20 | Сообщение # 28
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (BASSIX)
где патч на версию 1.00 взять не подскажете?


Так на сайте ж патч последний, 1.01.
1.0 был с какими-то багами.

Я в любом случае не помогу, т.к. к данному переводу я не прикасался...
 
BASSIXДата: Среда, 30.11.2011, 22:14 | Сообщение # 29
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Оффлайн
Quote (Cryostasis)
А кто сказал, что она должна на этом картридже игратся? Перевод для эмуляторов делался

Для примера, она виснет при эмуляции на "Nemu64 v0.8".
Выскакивает окно : Trying to Write32 to unhandled or invalid memory, at address: 0x18030184, continue?
Quote (Anton)
Так на сайте ж патч последний, 1.01.
1.0 был с какими-то багами.

Мне просто хочется проверить, будет ли такой глюк с версией 1.00.
Например версия из GoodN64 "Legend of Zelda, The - Majora's Mask (U) [T+RusPreAlpha_Alex&gottax].z64" не зависает.
Так же и не зависает польский перевод.


Сообщение отредактировал BASSIX - Среда, 30.11.2011, 22:15
 
AntonДата: Среда, 30.11.2011, 22:47 | Сообщение # 30
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (BASSIX)
версия из GoodN64

Там эти все версии от балды... Там даже есть "перевод" Окарины 0.01...

В переводе версии 1.01 вроде исправлен критический баг:
(из ридми: "исправлен критический баг с зависанием игры на Ранчо Романи")

Quote (BASSIX)
на "Nemu64 v0.8"

Эмулятор явно не для Мажоры. (да и не для Окарины). То, что там выскакивают ошибки - это не удивительно.
 
AntonДата: Среда, 30.11.2011, 22:51 | Сообщение # 31
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Вот, нашел 1.0 RC (релиз кандидат) патч.
Это вроде последний перед версией 1.01.
(применять к американскому рому).

В аттаче.

PS. А попробуй расширить патченный русский ром (с переводом 1.01)?
На сайте есть утилитка в "Файлах" - Zelda Decompressor.
Если приставка схавает этот ром размером 64 мб, то проверь проблемные места...
(в расширенном роме будет распакована вся пожатая графика - зависание скорей всего из-за нее. Хотя если там че-то было затерто (кусок следующего за проблемным местом блока данных в роме), то это не поможет... но на эмуляторе ж все равно работает...)
И Expansion Pack же ж нужен для приставки.
Прикрепления: MM_rus10.rar(822.4 Kb)
 
BASSIXДата: Среда, 30.11.2011, 23:39 | Сообщение # 32
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Вот, нашел 1.0 патч.
Это вроде последний перед версией 1.01.
(применять к американскому рому).

В аттаче.
Прикрепления: MM_rus10.rar(822Kb)


Спасибо, как проверю отпишусь.

На Nemu64 такой же глюк как и в версии 1.01 sad . На приставке тоже (И в обычном и распакованном виде).

Добавлено (30.11.2011, 23:39)
---------------------------------------------

Quote (BASSIX)
На Nemu64 такой же глюк как и в версии 1.01 . На приставке тоже (И в обычном и распакованном виде).

Надо искать авторов перевода и просить промежуточные файлы. Anton, спасибо за помощь.


Сообщение отредактировал BASSIX - Среда, 30.11.2011, 23:27
 
AntonДата: Среда, 30.11.2011, 23:43 | Сообщение # 33
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Вот тебе еще альфа версия 1.0.
Но она без русской графики вообще (Ридми прочти, короче).

Зачем тебе промежуточные - не будешь же ты играть в недоперевод.

Ps. А девайс (картридж с флешкой) - прикольный )
Прикрепления: mm10aWIP.zip(217.4 Kb)
 
BASSIXДата: Среда, 30.11.2011, 23:53 | Сообщение # 34
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Вот тебе еще альфа версия 1.0.
Но она без русской графики вообще (Ридми прочти, короче).

Зачем тебе промежуточные - не будешь же ты играть в недоперевод.

Ps. А девайс (картридж с флешкой) - прикольный )
Прикрепления: mm10aWIP.zip(217Kb)

Спасибо. Эта версия работает. Только как то в 0.85 получается было больше переведено.

Добавлено (30.11.2011, 23:53)
---------------------------------------------
CRC полученного рома как у "Legend of Zelda, The - Majora's Mask (U) [T+RusPreAlpha_Alex&gottax].z64".

 
AntonДата: Четверг, 01.12.2011, 00:10 | Сообщение # 35
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (BASSIX)
как то в 0.85 получается было больше переведено


так там графика ж была, а в альфе нет (т.к версия вроде была для особо нетерпеливых + для тестирования).
 
zloi111Дата: Пятница, 16.03.2012, 05:08 | Сообщение # 36
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
ребят,а можете пожалуйста пропатченый ром скинуть,а то у меня винда х64 и патчить не хочет(
 
BASSIXДата: Пятница, 16.03.2012, 08:43 | Сообщение # 37
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Оффлайн
 
zloi111Дата: Пятница, 16.03.2012, 22:31 | Сообщение # 38
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
большое спасибо)
 
AntonДата: Пятница, 13.09.2013, 17:01 | Сообщение # 39
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Сделал text dump русского перевода.
Можете почитать, если хотите.
http://shedevr.org.ru/zelda64....ump.txt
 
t_slon_tytДата: Воскресенье, 29.12.2013, 15:22 | Сообщение # 40
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Оффлайн
такая же беда( только у меня виснет когда тебе квест вначале дают маску найти (72часа) показывается видео где маска в виде шарика и всё(((
получается что на оригинальном железе в неё не поиграть?((
 
FoX_XoFДата: Понедельник, 30.12.2013, 20:05 | Сообщение # 41
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
Цитата t_slon_tyt ()
делали они для эмуляторов,а может кто нибудь доделать чтоб все было гуд и на приставке?

Я такой глюк в Nemu64 не увидел, а вот тот, что описал BASSIX, есть и с некоторыми отличиями повторяем (можно добраться до феи и не увидеть надпись Северный клоктаун, но на выходе эмуль повисает, т.е. с запаковкой что-то не так). Опять указатели текстовые неровные.

Цитата Anton
в расширенном роме будет распакована вся пожатая графика - зависание скорей всего из-за нее.

В том то и дело, что не вся, некоторая сжатая графика и сжатые надписи находятся в файлах которые расширялка архивами не считает. )) Да и с файловыми указателями расширялка в маске тоже косячит (должно где-то зависать), это связано с выпиливанием разрабами некоторых файлов из американской и европейской версий. ) Интересно было бы на дебажный ром маски поглядеть (где нет сжатия), хотя наверно такого в сети и не было никогда...

Здесь когда-нибудь будет дорабатываться графика и надписи в счётчиках переводиться, тогда и найдутся эти баги. Где что находится описано тут. Пока в процессе Окарина. Так что Маска будет допиливаться позже, иншалла.  Как-то так.
Патч для различных в том числе 64 битных систем тут.

----------------------
Добавлено 5.01.14

Цитата Anton
Или дальше по игре где-то все равно виснет?

Прикрепления: 0110332.gif(147.8 Kb) · 5669729.gif(159.9 Kb) · 7587988.gif(150.3 Kb) · 5022075.gif(154.8 Kb)


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Вторник, 10.03.2015, 10:28
 
AliceДата: Вторник, 17.06.2014, 23:35 | Сообщение # 42
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Оффлайн
ребят киньте сайт где скачать или начать играть в игру маска маджоры
 
sp0911Дата: Вторник, 17.06.2014, 23:52 | Сообщение # 43
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 906
Статус: Оффлайн
На сайте rutracker.org введи в поиске "антология zelda" . Там самые актуальные на последний момент версии переводов.

спасибо за такую игру товарищи японцы
 
blicnikДата: Пятница, 20.06.2014, 15:54 | Сообщение # 44
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1048
Статус: Оффлайн
я гляжу, скоро бенофаги станут куда многочисленнее зельдафагов. в группе в контакте от них уже спасу нет, как тараканы.

Легко быть тяжелым. Тяжело быть легким.
 
AntonДата: Пятница, 20.06.2014, 19:38 | Сообщение # 45
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата blicnik ()
я гляжу, скоро бенофаги станут куда многочисленнее зельдафагов. в группе в контакте от них уже спасу нет, как тараканы.


Таки да )
Я до сих по не знаю, что это за Бен такой. Утопленник какой-то. )
Даже гуглить лень. Какие-то "крипипасты" и прочая дрянь...

С другой стороны, это популяризирует серию. )

Есть ссылка на какой-то русскоязычный ресурс, объясняющий суть этого безобразия?
 
koltДата: Пятница, 20.06.2014, 21:46 | Сообщение # 46
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Есть ссылка на какой-то русскоязычный ресурс, объясняющий суть этого безобразия?
охх...
загугли маска маджоры.


Anime Characters Fight
 
sp0911Дата: Пятница, 20.06.2014, 22:39 | Сообщение # 47
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 906
Статус: Оффлайн
Очень много букв.



спасибо за такую игру товарищи японцы
 
FoX_XoFДата: Понедельник, 23.06.2014, 22:42 | Сообщение # 48
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
Anton, Имена файлов нашлись не все, т.е. чуть хуже чем в ООТ карта получилась, но зато графику проще доставать и "железная бага" тут такая же как в Окарине была.
Если интересно, конечно.

Прикрепления: 1110062.gif(83.3 Kb)


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Понедельник, 16.03.2015, 11:05
 
AntonДата: Понедельник, 23.06.2014, 23:21 | Сообщение # 49
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Мажору переводили в покепереводе (+ сначала вручную в хексе, наверняка).
Там не все идеально для родного железа, конечно...

Тут все надо потрошить с нуля, т.к. все детали процесса перевода испарились вместе с gottaX (основным автором перевода).
Может, конечно, Kareg что-то подскажет, как соавтор...

Собсно, проект какой-никакой круптаровский у тебя есть (ты говорил, он там не идеален, вроде).

PS,
 
FoX_XoFДата: Среда, 25.06.2014, 10:32 | Сообщение # 50
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
Anton, есть две новостиTM.


Прикрепления: 7497751.gif(130.1 Kb) · 9438064.gif(112.7 Kb) · 9079743.gif(77.5 Kb)


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Пятница, 27.06.2014, 19:20
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Majora's Mask » Перевод Majora's Mask v1.01 (N64) (Об ошибках в переводе)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск: