Кстати, Антон, эти Идолы ведь Decorations?

Empty Bottle - Пустая банка (банка?)
Bottled Water - Вода
Forest Water - Вода из Леса
Forest Firefly - Светлячок
Fairy - Фея
Red Potion - Красное зелье
Green Potion - Зелёное зелье
Blue Potion - Синее зелье
Elixir Soup - Суп-эликсир

Hero's Bow - Лук Героя
Fire Arrows - Огненные стрелы
Ice Arrows - Ледяные стрелы
Light Arrows - Стрелы Света

Enemy Spoils - Трофеи
Boko Baba Seed - Семя Бокобабы
Chu Jelly - Желе Чу
Golden Feather - Золотое перо
Joy Pendant - Кулон Удачи
Knight's Crest - Рыцарский герб
Skull Necklace - Костяные Бусы

Boko Stick - Палка
Machete - Мачете
Darknut Sword - Меч Даркната
Moblin Spear - Копьё Моблина
Stalfos Club - Дубинка Сталфоса
Phantom Ganon's Sword - Меч Фантома Ганона

Treasure Sphere - Шар Сокровищ

Triforce Charts - Карты Триединства
Treasure Charts - Карты Сокровищ
Special Charts - Особые карты

Добавлено (28.11.2010, 13:35)
---------------------------------------------
Здесь всего два вида меча? Если так, то можно и просто "Меч".

Смотрю, почти все мои варианты оставил )

Антон, можешь в первом посту темы обновлять окончательные варианты переводов? Чтобы было о чем спорить в топике =)

С японского это, кажись, пишется как "Хёй". А может и с корейского как-то так же... хз. Имя не склоняется.

Да я так и делаю. С перебоями, правда )
Обновлю - маякну.

Предлагаю все-таки сделать "Груша Гуо".
Воздержавшиеся есть? )

Ходит себе такой монстр, и зовут его "тёмный орешек". Грозный такой... И тёмный.
В любом случае, в инвентаре этих предметов нет. Эти названия (туда же и мачете, палки...) можно перевести, только если в тексте будет какое-то упоминание/подсказка начет этих предметов.

Единственное, есть еще комментарии Тингла, которые появляются на экране подключенного к Gamecube Геймбой Адванса, и все это не эмулируется пока, и комменты Тингла, судя по всему, лежат в образе в виде пожатого текста. Но не факт, что и Тингл будет об этом говорить.
Кстати - комментарии Тингла пока остаются без перевода. Проверить нереально.
(А Тингл тут вроде Мидны или феи Нави - подсказывает).

Обновил первое сообщение.
Жирным то, что в приницпе неплохо, на мой взгляд.

Wind Waker - Сила Ветров, Мощь Ветров, Тайна Ветров..все ж таки хоть и палка..но предмет то магический..

Song of Passing - Песня Дня и Ночи..

Knight's Crest - Корона Рыцаря, Знак Рыцаря, Символ Рыцаря..

Буквально перевод их имён следующий: Осётр и Косатка.

Пока написал транслитом: Стэджин и Орка.
Оставить так? Или выдумывать что-то?

это же имена..поэтому транслитом самое то..мы же без вопросов в литературе пользуем всяких Джонов и Робертов..
да и наши имена что-то значат с греческого или с латинского..и ничего..

И русские имена они любят.
(Ivan) Иван, (Anton) Антон.
(в Oracles тоже был - Димитрий).
Так и оставлю, по-нашему )
"Айвэн" и "Энтон" как-то уж не то...

Но, собственно, про дедушек потому и интересуюсь.
Раз уж транслитом, тогда "Айвэн" и "Энтон", по логике, надо...

Остальные:

Aryll - Эрилл. (сестра Линка).

Остальные имена еще не разгребал.

а Aryll во французском варианте как Ариэль..красиво звучит..:)..

а с дедами итальянский вариант понравился - Sensei Ken и Professor Sofo..

согласен.
может и Ариэль лучше.

насчет дедушек, со стороны выглядит так, что для локализации на европейские языки имена вообще берут от балды )
почему Sofo? От "Софокл"? Т.к. умный?
А почему Ken? Ну "сенсей" еще ладно, но Кен? )

Нужно сейчас определиться с этим:
Knight's Crest - Рыцарский герб

Так что это, все-таки?
Герб, Корона, Пояс?

Предмет имеет отношение к Орке, который обучает владению мечом.
Герб, мне кажется, не в тему.

Корона?
Пояс? (как черный, синий, красный - в боевых искусствах?)

Визуально похож или на пояс, или на обруч, который вполне подходит для одевания на голову.

Я склоняюсь к названию "Рыцарский пояс".
Если это не корректно - поправьте.

It might be called a crest but it's actually a belt worn by the slow moving yet powerful Darknuts©

Вестник - это несущий какую-то "весть". Сообщать, извещать о чем-то. Здесь же мы ничего не сообщаем, а управляем (ветром), пробуждаем (ветер), призываем (ветер).
Красиво, но неправильно. "Пробуждающий ветер (ветрА)" - правильно. Но как название предмета - ... не то.

Уже почти готов принять вариант "повелитель"...
(А как его склонять при получении? "Ты получил ПовелителЯ Ветров", или "Ты получил "Повелитель Ветров"?)

PS.
Хотя, щас еще рюмку джина выпью (в холодильнике стоит)
... красиво ведь: "вестник"...

так написал вдруг куда примастишь

не нужны красивые слова. =)
нужно правильно обозвать предмет, который представляет собой: дирижерскую палочку, дирижируя которой мы управляем ветром.

Еще раз, "на бис":

"Wind Waker" - это:

..... ?

Добавлено (03.01.2011, 22:47)
---------------------------------------------
нам что нужно то.обозвать палку так сказать дать ей имя повозможности красивое
не обязательно что бы имя несло функцианальную нагрузку

Добавлено (04.01.2011, 01:24)
---------------------------------------------
Anton,
Еще раз, "на бис":

"Wind Waker" - это:

..... ?
Повелитель ветров-несклоняемый вариант для всех ситуаций.
по моему лучше не придумать
хотя вам решать

Можно, в принципе, и не заморачиваться. Написать просто "дирижерская палочка".
Без слова "ветер".

baton - это дирижёрская палочка.
wake - просыпаться, будить, пробуждать и т.п.