по факту-то скульптурки...

Но это все мысли вслух... )
Я почитаю комментарии, сделаю выводы. Вы пишите варианты, пожалуйста )

Букв многовато.

И правда заклинание.
Хорошо хоть все эти название просто в тексте, а не картинками... )

PS, а может просто "Защитное поле"?

Pictograph Box, Deluxe Picto Box - Фотоаппарат ч/б, Фотоаппарат цв.
Song of Passing - Песня перемен
Ballad of Gales - Баллада бурь
All-Purpose Bait - Приманка
Cabana Deed - Дарственная
Elixir Soup - Суп
Knight's Crest - Герб рыцаря
Triforce Charts - Карты Триединства (может не влезть)
Special Charts - Особые карты

Boko Stick, Machete, Darknut Sword, Moblin Spear, Stalfos Club, Phantom Ganon's Sword, Treasure Sphere - не могу припомнить, чтобы эти надписи встречались в игре.

Тогда лучше Рыцарский герб.

Ну это так, для порядку чтоб был их перевод, на всякий.

Не хотелось бы мешать это со словом "щит".
Т.к. собсно "щиты" у нас есть и обычный, и зеркальный. Именно щиты.

Лучше подкиньте идеи насчет "Wind Waker".

А дойдет дело до заклинания - там будет видно...

От слова wake - будить, пробуждать.
"Тот, кто пробуждает ветер", если дословно.

"Повелитель Ветра" может?

неплохо.
если влезет, попробую "повелитель ветров".

палочка дирижерская, а не волшебная.

Добавлено (25.11.2010, 11:58)
---------------------------------------------

Это ж палка... )
Даже и повелитель - не совсем то.
Надо все таки что-то более неодушевленное.
что-то ".... Ветров".

А это никакой не морской термин? Кильватер там какой-нибудь...

Добавлено (25.11.2010, 12:17)
---------------------------------------------
Хотя, если это дирижёрская палочка, то по идее род должен быть женский.

Добавлено (25.11.2010, 12:18)
---------------------------------------------
Вестница, предвестнца Ветров.

Добавлено (25.11.2010, 12:18)
---------------------------------------------
Предтеча.

Добавлено (25.11.2010, 12:43)
---------------------------------------------
Музыка Ветра, Свист Ветра. Такое название ведь от рассечение воздуха палочкой? Или от того, что машешь ей и что-то с ветром происходит?

Там какое-то пафосное красивое название должно быть. Буквально "Пробуждающая/извещающая/поднимающая ветер". Вот, тебе и "Вестница", кстати.

Добавлено (25.11.2010, 12:45)
---------------------------------------------
Зовущая Ветер ещё. Да много чего можно придумать...

Именно. Исполняешь мелодии, дирижируя.
http://zeldawiki.org/Wind_Waker_%28Item%29
В основном менять направление ветра, также вызвать ураган для перемещения, управлять статуями...

ну так сам почти сказал.."Жезл Ветров"..:)..хотя немного грубовато..

Нет, ну разве дирижерская палочка это "жезл" )

Wind Waker - Владыка Ветров

Exotic Flower - Кактус
Pinwheel - Вертушка
Sickle Moon Flag - Флаг Полумесяца
Big Catch Flag - Флаг Рыба-меч
Big Sale Flag - Торговый Флаг
Hero's Flag - Геройский Флаг
Fountain Idol - Девушка с вазой
Skull Tower Idol - Тотем Мертвых
Postman Statue - Почтовый Тотем
Shop Guru Statue - Золотой Гуру

Skull Necklace - Костяные Бусы

Hyoi Pear - Японская Груша..;)..

и еще насчет мечей-щитов-луков..может все предметы со словом "Hero" обозвать просто "Меч".."Щит".."Лук"?..
а те которые с особыми свойствами уже приписывать дополнительно "Зеркальный Щит".."Меч Героев"..и тд..

А что, красиво...

можно, но я еще вот подумал, что "щит героЯ", меч героЯ", "лук героЯ" - это предметы конкретного (для конкретной игры) одного легендарного героя.
а "меч героЕВ" это главный меч всей серии, с легкой руки названный так давно-давно в переводе Окарины, но в принципе, как раз и логично, что это меч ВСЕХ героев, сражавшихся за Хирул, т.е всех Линков всей серии.
фиг знает...

Но читается она как "Хуё*ая груша"... )

Груша-Хью, может... да нет, фигня...
Хуой, Хьюо...

Груша Гуо (!) - ?

С глоссарием, чтоб вопросы не задавали? )

Кроме этого еще надо будет написать где что менять в образе.
Около 40 файлов в трех папках

Груша и правда странная...

Вот на других языках:
Spanish - Fruto de ajinjín
French- Fruit Miam Miam
German - Putput-Frucht
Italian - Seme Chipchop

Еще насчет магического щита:
Magische Barriere (нем.) - Магический барьер. (?)

------------------------
И wind waker:

Baguette du Vent (фр.) (палочка ветра)
Taktstock des Windes (нем.) (дубинка(!), ну или тоже палочка ветра).
Фигня...

хе-хе..это да..играл то давно..совсем памяти нет..:)..

про грушу я тоже описание читал..думаю к Hyoi можно не привязываться - хз что этим японцы подразумевали..
по аналогии с другими языками - Груша Ням-ням?

Wind Waker - Заклинатель ветров

Wind's Requiem - Реквием Ветра
Song of Passing - Песнь перехода (фу, как кораяво)
Command Melody - Властный марш (Командирский марш) [да, там не марш, а мелодия, но марш, имхо, куда больше подходит]
Ballad of Gales - Баллада Бурь
Earth God's Lyric -Лирика Бога Земли
Wind God's Aria - Ария Бога Ветра

Bait Bag - Сумка для приманок
All-Purpose Bait - Приманка
Hyoi Pear - почему бы не Груша Хай?

Delivery Bag - Сумка для почты
Complimentary ID - Открытка
Fill-Up Coupon - Купон
Cabana Deed - Дарственная

Decorations - Статуэтки (по факту это они).
Town Flower - Городской цветок
Sea Flower - Морской цветок
Exotic Flower - Экзотический цветок (длинно очень)
Pinwheel - вообще-то это шутиха

Дали будэ...

с этим затык в том, что в остальных переводах это "меч героев"...

Напишу, наверное, "кактус" )

так это ж не петерда, а просто пропеллер.

че-то не очень )

Так вот пытаюсь же: Гуой, Гуо.
(Хуой не сильно прилично звучит, просто)
Мне нравится Гуо.

Добавлено (28.11.2010, 13:08)
---------------------------------------------