Перейти на сайт Zelda64rus Пятница, 06.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Zelda на NES (Dendy) » Перевод The Legend of Zelda (1) (Перевод от GD, gegmopo3. Ошибки, баги, отзывы и предложения.)
Перевод The Legend of Zelda (1)
AntonДата: Пятница, 14.08.2009, 18:14 | Сообщение # 51
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Kenshin,

не делается, потому что мне нечем обновлять.
DavidMG пропал куда-то (вернее, он сюда что-то перестал заходить давно...)

да и тестирования особо, как-то, и нет...

дайте финальный патч/ром - выложу на сайте, с удовольствием.

ПС,
дай ссылку на этот "ПРОЭКТ"... а то - "видел на одном сайте"... ссылку давай )

 
KenshinXДата: Пятница, 14.08.2009, 18:26 | Сообщение # 52
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
http://devang-1987.narod.ru/
Там только скриншоты в новости.

Quote (Anton)
не делается, потому что мне нечем обновлять.

а версия 1.1. от David'a она для тестинга пойдёт? Или там тоже глюки? А то я тут не пойму, где последний патч можно взять. Может я бы и потестил smile ...


Сообщение отредактировал Kenshin - Пятница, 14.08.2009, 18:33
 
AntonДата: Пятница, 14.08.2009, 20:43 | Сообщение # 53
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (Kenshin)
http://devang-1987.narod.ru

Ну.... Да........
Скриншоты рулят. cry wacko
(о дизайне сайта я промолчу).

От внимательного рассмотрения правого нижнего — становится дурно и хочется пива... smile

Не хочу обидеть авторов, конечно... но это п*издец (хотя шрифт аккуратненький, тут вопросов нет):

- гаННон
- назаТ
- трифорс (хотя... ладно - если не влазит "символ триединства" - ну и хер с ним...)
- выделения слов цветом подгуляли
- переносы слов...
- "8" выглядит как "S" (разделила на "S" частей)
- расстояния между словами

та ну нафиг такие переводы.
восемь проблем только с одного скрина smile

Насчет где качать - ну на торрентс.ру я обновлял раздачу, там перевод этой зельды без критичного бага (вроде бы), который вешал игру нафиг.
На сайте кажись тоже обновлял, но не помню. Я хотел дождаться финального патча и потом уже обновлять.

Короче - на торрентс.ру — самая свежая версия.
Тесть её... если хочешь.

 
KenshinXДата: Пятница, 14.08.2009, 21:51 | Сообщение # 54
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
Надо будет мне GD (David'у) написать и спросить про последний патч. smile
А то игра культовая и бетой (да ещё глючной) её как-то неправильно оставлять.


Сообщение отредактировал Kenshin - Пятница, 14.08.2009, 22:06
 
mopozДата: Воскресенье, 16.08.2009, 12:40 | Сообщение # 55
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Оффлайн
Это что за скрины?
У нас с ГД такого не было angry
 
mopozДата: Воскресенье, 16.08.2009, 12:41 | Сообщение # 56
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Оффлайн
ой, извиняюсь, это не наш перевод=))))
 
sadzukiДата: Понедельник, 17.08.2009, 17:12 | Сообщение # 57
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
Люди выложите пожалуйста русифицированный РОМ зельды на NES, а то компа нет, сижу с телефона.
 
AntonДата: Понедельник, 17.08.2009, 19:33 | Сообщение # 58
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (sadzuki)
Люди выложите пожалуйста русифицированный РОМ зельды на NES, а то компа нет, сижу с телефона.

На.
И купи комп )

Прикрепления: Zelda1_rus.nes(128.0 Kb)
 
sadzukiДата: Вторник, 18.08.2009, 16:05 | Сообщение # 59
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
Дома комп то есть... Но я то в Армии:(
 
AntonДата: Вторник, 18.08.2009, 17:12 | Сообщение # 60
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (sadzuki)
в Армии

сочувствую... )

 
KenshinXДата: Среда, 19.08.2009, 15:54 | Сообщение # 61
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
Прошёл три подземелья — полёт нормальный biggrin

Сообщение отредактировал Kenshin - Среда, 19.08.2009, 15:55
 
KenshinXДата: Четверг, 20.08.2009, 13:33 | Сообщение # 62
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
Вроде, прошёл всё и всяJ! Ничего не повисло, и вроде как играбельно, но вот под конец…

1)Скрин со скалой зрелищ, уже есть выше, поэтому его не прилагаю (это, чтобы сгруппировать ошибки smile ).
2)Это самый конец. В нижних строчках, где сменили высоту букв. Здесь или знаки переноса надо поставить, или как-то сократить, чтобы слово влезало на строку, если возможно, конечно. А, то жутковато смотрится…

3) А это, самый-самый конец smile . Три-четыре секунды, титры идут нормально, а потом начинается «вот это». wacko

4) После титров, если начать заново, то всё будет, вот в таком виде.

Сэйвы нужны? Я на нестопии тестил, поэтому только их могу дать. (nst).

Прикрепления: 2876197.png(34.1 Kb) · 4957817.png(64.5 Kb) · 0892970.png(20.2 Kb) · 5868274.png(61.0 Kb)


Сообщение отредактировал Kenshin - Пятница, 21.08.2009, 12:20
 
HalyaziuMДата: Пятница, 21.08.2009, 11:43 | Сообщение # 63
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 191
Статус: Оффлайн
Картинки в предыдущем посте не грузятся...
Дфйте последнюю версию рома...
 
KenshinXДата: Пятница, 21.08.2009, 12:22 | Сообщение # 64
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
Картинки перезалил. Версия патча 1.1 (та же самая в общем, что и была)
 
DavidMGДата: Суббота, 22.08.2009, 21:28 | Сообщение # 65
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
Ай-ай-ай-ай!! sad
Вот это даа.... надо искать....... конечно кидай сейвы =))) всех ошибок ,которые у тя есть)
спасибо за труд happy

>Антон
Да я захожу =) просто иногда под гостем)

 
KenshinXДата: Воскресенье, 23.08.2009, 13:10 | Сообщение # 66
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
Это сэйв, после битвы c последним боссом. Оттуда и доберёшься до "этого" smile
Прикрепления: LegendofZeldaTh.nst(11.3 Kb)


Сообщение отредактировал Kenshin - Воскресенье, 23.08.2009, 14:01
 
DavidMGДата: Четверг, 27.08.2009, 08:27 | Сообщение # 67
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
Спасибо =)

Мда.... не одно так другое =)

 
MefistotelДата: Понедельник, 14.09.2009, 10:37 | Сообщение # 68
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Оффлайн
Мда... Мороз, это не хакинг, это халтура. Столько напортачить в коде в таком мелком переводе. Надо же проверять, как текст встаёт. Для этого сейвы есть. Удивил, честное слово. И вообще, у игры две концовки. Вернее одна, но текст разный там. Поэтому игру надо проходить два раза подряд. Я даже рад ,что у меня времени на тестинг не было, а то бы расстроился очень сильно. Но как бы там ни было, надо исправлять!!!

Сообщение отредактировал Mefistotel - Понедельник, 14.09.2009, 10:39
 
AntonДата: Понедельник, 14.09.2009, 11:18 | Сообщение # 69
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (Mefistotel)
надо исправлять!!!

да уже пол года, как надо... )

 
HalyaziuMДата: Вторник, 15.09.2009, 16:26 | Сообщение # 70
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 191
Статус: Оффлайн
Даёшь последнюю версию исправлений для окончательного тестирования!
 
AntonДата: Вторник, 15.09.2009, 18:58 | Сообщение # 71
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
короче, пацаны... доделайте ЛЕГЕНДУ, и будет вам счастье в жизни :)))
 
sonik-97Дата: Среда, 16.09.2009, 17:05 | Сообщение # 72
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 158
Статус: Оффлайн
фига се АшиПок скока...
ваще помойму это самая сложная игра по зельде.
это потому что на ю-тубе нету его видео прохождения...
 
AntonДата: Среда, 16.09.2009, 17:38 | Сообщение # 73
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (sonik-97)
ваще помойму это самая сложная игра по зельде.
это потому что на ю-тубе нету его видео прохождения...

логика железная )

если на ютубе ты не нашел прохождения, значит она самая сложная )
вообще я всегда считал, что она самая простая.

да, ютуб, собсно - выбирай: http://www.youtube.com/results....e=&aq=f

 
sonik-97Дата: Четверг, 17.09.2009, 15:36 | Сообщение # 74
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 158
Статус: Оффлайн
Спасибо happy . кстати... я тут подумал... может тебе тоже записать прохождение какой-нибудь зельды,а? с комментариями happy .
 
AntonДата: Четверг, 17.09.2009, 18:08 | Сообщение # 75
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (sonik-97)
может тебе тоже записать

мне?
спасибо, не надо smile

 
sonik-97Дата: Пятница, 18.09.2009, 14:41 | Сообщение # 76
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 158
Статус: Оффлайн
ну тада ещё кому-нибудь...
просто в России чёта нету людей записывающих прохождения игр с РУССКИМИ комментариями...
пока что единственный на ютубе человек записывающий прохождения игр со своими комментариями это brainfirst.
да и то, у него тока pokemon platinum и resident evil 4...
 
KenshinXДата: Среда, 21.10.2009, 12:45 | Сообщение # 77
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
Ну, как там дела, товарищи переводчики?
 
DavidMGДата: Воскресенье, 25.10.2009, 13:47 | Сообщение # 78
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
Исправил:
1) "Я ГОЛОДЕН. ДАЙТЕ ЕДЫ..."
2) "СЛЕДЯЩАЯ СКАЛА ВЕДЕТ К ГИБЕЛИ"
3) Последние сообщения.
4) "Каша" после прохождения игры.

Шоты исправленных мест:

Патч: *клац*
Пропатченный ROM: *клац*

PS
Антон, обнови у себя патч.

Сообщение отредактировал DavidMG - Воскресенье, 25.10.2009, 18:11
 
KenshinXДата: Воскресенье, 25.10.2009, 18:34 | Сообщение # 79
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
Отличненько, почти со всеми старыми (ну или старенькими happy ) зельдами потихоньку разбираемся!

Спасибо за перевод, надеюсь в нём мы ошибок уже не увидим smile

Сообщение отредактировал Kenshin - Воскресенье, 25.10.2009, 18:34
 
AntonДата: Воскресенье, 25.10.2009, 19:29 | Сообщение # 80
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
DavidMG, обновил.
"Спасибо тебе, Линк" - запятой нет.. ну да ладно )
 
DavidMGДата: Понедельник, 26.10.2009, 04:35 | Сообщение # 81
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
wacko Да, что такое....

Короч, будут ещё найдены ошибки (если будут) то исправлю...

 
AntonДата: Понедельник, 26.10.2009, 07:33 | Сообщение # 82
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
та бог с ней, с зяпятой... )
 
DavidMGДата: Понедельник, 26.10.2009, 07:42 | Сообщение # 83
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
Поздно.... =(

Обновил патч и ром. (несколькими постами ранее)

Был слишком увлечен теми ошибками, что даже не заметил этой =))))

Сообщение отредактировал DavidMG - Понедельник, 26.10.2009, 07:43
 
KenshinXДата: Понедельник, 26.10.2009, 07:42 | Сообщение # 84
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
Решил побегать немного по самому началу. Извиняйте, за скрин такой гигантский. Вот, в общем, что будет если проиграть. Там ничего не виснет, и сердечко переключается, но вот три надписи, между которыми оно переключается, куда-то делись.

Я не знаю, есть ли там какая-нибудь разница, но я игру с нуля начал и с профиля нового.
Даёшь версию 1.21!

Прикрепления: 7501863.png(2.1 Kb)


Сообщение отредактировал Kenshin - Понедельник, 26.10.2009, 07:45
 
DavidMGДата: Понедельник, 26.10.2009, 07:45 | Сообщение # 85
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
Блин.... вечером посмотрю...(
 
AntonДата: Понедельник, 26.10.2009, 08:02 | Сообщение # 86
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
от же ж...
 
DavidMGДата: Понедельник, 26.10.2009, 09:17 | Сообщение # 87
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
мистика... кривых ручек, какая-то....

исправил. (ссылки те же)

Понятия не имею каким образом мог появиться этот баг... ну да ладно...

 
AntonДата: Понедельник, 26.10.2009, 11:34 | Сообщение # 88
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
обновил ссылки на сайте.

надеюсь, этот многострадальный перевод - окончен smile

 
DavidMGДата: Понедельник, 26.10.2009, 15:27 | Сообщение # 89
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
я тоже biggrin
 
SatanДата: Вторник, 03.11.2009, 08:53 | Сообщение # 90
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
надеюсь, этот многострадальный перевод - окончен smile

В точку)).
 
MefistotelДата: Среда, 11.11.2009, 13:10 | Сообщение # 91
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Оффлайн
Осталось только Kenshin-у набраться сил и пройти эту игру. smile А потом можно и к нам на сайт заливать. Хотя в планах тоже пройти её разок.
 
AntonДата: Среда, 11.11.2009, 15:32 | Сообщение # 92
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Mefistotel, да заливайте, че там )
искренне верю, что критических глюков там больше нет.
сам бы потестил, но некогда.
 
DavidMGДата: Среда, 11.11.2009, 22:12 | Сообщение # 93
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
Сейчас зашел на форум и увидел новое сообщение с этой теме... Сразу в голову полезли не те мысли =)

фууух.... =)

 
AntonДата: Четверг, 12.11.2009, 08:52 | Сообщение # 94
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
боишься, да? )
 
DavidMGДата: Четверг, 12.11.2009, 17:13 | Сообщение # 95
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
хех... smile
Издеваешься? wink
 
AntonДата: Четверг, 12.11.2009, 18:04 | Сообщение # 96
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
Quote (DavidMG)
Издеваешься?

да smile biggrin cool

 
NeriДата: Пятница, 20.11.2009, 00:30 | Сообщение # 97
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 534
Статус: Оффлайн
Эммм, не хочу никого расстраивать, но тем не менее:
1) вначале, где после истории идет описание предметов - Серебрянная стрела. Ну с одной "н" же! cry
2) "СЛЕДЯЩАЯ СКАЛА ВЕДЕТТ К ГИБЕЛИ" - заколдованная фраза какая-то (

пока все. я в последнем подземелье сейчас, секреты тоже не все обошла, но там вроде все фразы одни и те же.
скачивала с сайта уже после последних исправлений, сразу русский ром.

еще 3) в конце описания предметов, когда появляется Символ Триединства, экран странным образом прыгает, и надпись резко оказывается вверху, а сам треугольник потом до нее еще доходит. не знаю, стоит ли на это обращать внимание, но просто говорю что есть. хотя тут могут быть проблемы эмулятора, я на дс играю через NesDS, так что все может быть... переиграла через Nestopia, не прыгает ничо, сорри, это действительно эмулятор походу

сейвов не будет по этой же причине, если только сначала пройти на компе ) скрины если что могу в виде фоток дать, но пока и так все понятно.

Сообщение отредактировал Neri - Пятница, 20.11.2009, 00:35
 
DavidMGДата: Пятница, 20.11.2009, 19:26 | Сообщение # 98
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
Хммм.... самое странное, так это то, что я знаю как пишется: серебряная... но каким она образом с двумя, понятия не имею biggrin (даже помню писал с одной)
Спасибо за ошибки)

Ладно, потом поправим =)
Пока не до этого...

 
AntonДата: Пятница, 20.11.2009, 21:24 | Сообщение # 99
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8686
Статус: Оффлайн
а что там за "следящая скала" такая?
слово какое-то нэ дужэ гарнэ... "следящая..."....
watching rock какой-то?
 
DavidMGДата: Суббота, 21.11.2009, 07:33 | Сообщение # 100
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Оффлайн
Многим же не нравилось как переведено название (Скала зрелищ)

Quote
По-моему Spectacle Rock не стоит переводить как "Скалу Зрелищ". Сама скала больше на окуляры какие-то похожа. Можно перевести как как "Скалу Глаз" например. Или "Следящую Скалу".

Тут начали советовать... Хех...
Ну, решил поменять...)

 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Zelda на NES (Dendy) » Перевод The Legend of Zelda (1) (Перевод от GD, gegmopo3. Ошибки, баги, отзывы и предложения.)
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск: