Дата: Воскресенье, 21.02.2021, 09:59 | Сообщение # 51
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
ЦитатаMendreyk ()
Страница 372. Слово «Бедствие» должно начинаться с заглавной буквы.
там вся строка заглавными набрана, как бы. ) ...а таки нет... Начал ее с заглавной и Бедствие теперь тоже с заглавной . (и выше там "10 000 лети назад - Знания" тоже с большой)
Остальное все поправил, благодарю. "очень" японскую убрал, ок. )
Дата: Понедельник, 22.02.2021, 11:29 | Сообщение # 52
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Статус: Оффлайн
Страница 123. Стоит заменить предлог «с» на «к». Герудо нужно написать с маленькой буквы. Страница 183. Нужно написать слово «пустыни» с маленькой буквы, как комплект скалолаза. Страница 204. Пропущена буква «н». Страница 219. Тут нужно написать прилагательное с маленькой буквы, так как оно не является частью названия географической локации. Страница 237. Пропущена буква «з». Страница 255. В остальных местах книги прилагательное в названии «Хайрульские равнины» пишутся с большой буквы. Страница 293. «Ущелье» нужно написать с маленькой буквы. В остальных местах написано прописной буквой. Страница 303. Может тут нужно написать с маленькой буквы? Страница 375. Пропущена буква «и». Страница 375. Стоит поменять «в время» на «ко времени».
Также «плато» в «Хайрульское плато» пишется как с большой (страницы 59, 221, 368, 369), так и с маленькой буквы (страницы 93, 94, 197, 221, 230, 237, 371). Также с большой пишется плато Грома на странице 226
PS. На странице 118 в левом нижнем углу спрятан текст «Зора».
397 страниц готово... Выложу уже всю книгу, как доделаю.
На последних страницах много возни в фотошопе с картами, с них английский текст нормально не вытереть, приходится все карты делать заново (хорошо, что нашлась очень качественная картинка с картой всего Хи(Хай)рула без надписей, размером ~2х1,5 метра в печатном качестве). Не её основе все карты и переделываю. Закачал карту сюда, если вдруг кому-то нужно: https://www.mediafire.com/file....ile
На карте на страницах 412–413 книги английские надписи, видимо, придется все-таки закрыть плашками с русскими надписями, т.к. английские оттуда никак аккуратно не вычистить, а "чистой" (именно такого вида) карты в нормальном качестве я не нашел. Выглядит она так: Если вдруг кто найдёт эту "чистую жёлтую карту" в хорошем качестве (не менее 5000 пикселей по ширине), был бы очень благодарен.
В остальном все остальные картинки почищены так, как будто английского текста на них и вовсе не было...
Успеть бы доделать артбук к 20-летию сайта, к 14 апреля. (Капец, 20 лет уже...)
О карте выше так никто и не отписался. Всем пофиг...
Но книга почти готова. 403 страницы из 424. Почитайте на наличие ошибок, пожалуйста. Одному всё не отловить. Ссылка в первом посте. Решил выложить последний промежуточный вариант.
Дата: Воскресенье, 14.03.2021, 06:30 | Сообщение # 56
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Статус: Оффлайн
Страница 365. Ошибка с именем Чудища не исправлена. Страница 377. Не видны пробелы. Страница 377. Мифа управляла Чудищем Ва-Руто. Страница 379. Страница 388. Опечатка в слове «смертельно». Страница 389. Стоит заменить «сон Жизни» на «сон в святилище». Страница 400. Тире тут не нужно. Страница 402. Дальше слово «герой» около нумерации страниц пишется с большой буквы.
Также на страницах 59, 63, 65 и 83 слово «меч» в «Высший Меч» написано с маленькой буквы, пока в остальных местах с заглавной.
Дата: Понедельник, 15.03.2021, 12:03 | Сообщение # 58
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Статус: Оффлайн
Страница 189. Должно быть написано «эта жуткая маска». Страница 201. В остальных местах прилагательное пишется с заглавной буквы. Страница 203. Надпись тут лишняя. Страница 208. Неверное имя Чудища. Страница 214. Опечатка предлога «из». Страница 214. Опечатка слова «реликвия». Страница 219. Нужно поменять окончание на «-я» («из Камня»). Страница 273. Во всей книге «владения зора» пишутся с прописной буквы. Страница 290. Может лучше будет «Топорде»?
На странице 158 «источники» пишутся с большой буквы, пока в остальном тексте с маленькой.
«Восточные врата» начинаются как с большой (страницы 383, 397), так и с маленькой буквы (страницы 359, 383).
Дата: Понедельник, 15.03.2021, 12:56 | Сообщение # 59
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
Все исправил, благодарю. "Источники" в тексте игры пишутся с заглавной: Источник Мудрости, Источник Силы, Источник Храбрости. В книге сделал так же. Но только при уточнении, какой источник. Если написано просто "источник" или "священный источник" - оставил с маленькой. Восточные и Западные врата Ланейру сделал везде с заглавной (т.к в диалогах посреди предложений термина не нашел, то сделал по примеру как "Восточный монастырь", он тоже с заглавной).
PS, Вообще мне непонятно, почему вся география и многие предметы в переводе игры сделаны с заглавной буквы. Высший "меч" надо, а не Высший "Меч". Что такого особенного в слове "меч"? Как и в "Гора Смерти". Зачем слово "гора" писать с заглавной?
Книга почти готова, осталось два интервью из четырёх и зад обложки с корешком. Ну, закладки для ПДФ ещё сделать...
По документу страница 6. Перепутаны местами точка с запятой. Страница 404. Не указано, чего смогли шиика. Страница 405. «Плато» нужно начать с большой буквы. Страница 405. Пропущена буква «т». Страница 405. А вот тут «плато» уже с маленькой буквы. Страница 407. Стоит заменить на «некуда». Страница 409. Нужно написать «сражение с Линком». Страница 421. Пробел перед многоточием.
По документу страница 6. Код книги: 978-1-50671-114-0. Страница 80. В остальной книге разработчика зовут Такафуми Киути. Страница 83. Не видны пробелы. Страница 111. Не видны пробелы. Страница 370. В остальной книге оба слова пишутся с заглавной буквы.
Все исправил. "Сферы духа" в скрипте все с маленькой, поисправлял везде тоже.
Может, зарелизить версию 1.0? Потом еще раз все внимательно с самого начала прочитать (сейчас уже сил на это нет), и при необходимости сделать версию 1.1, как было с энциклопедией. Там, правда, текста в сто раз больше.
Страница 174. В квадратных скобках написано русское название. Страница 185. Название начинается с заглавной буквы. Страница 187. Нужно поменять глагол на «сможет». Страница 187. Опечатка. Страница 190. Пропущено окончание. Страница 192. Лишняя буква. Страница 192. Такого комплекта в игре нет. Нужно поменять на комплект скрытности. Страница 197. Поменять глагол на «держаться». Страница 201. Запятая тут лишняя.
Страница 204. «Робот-манипулятор» пишется через дефис. Страница 382. Тут стоит поставить запятую. Страница 384. Не видны пробелы. Страница 391. «Камень шиика» начинается с заглавной буквы. Страница 392. «Замок Хайрул» пишется без окончания. Страница 398. Оба слова в «Дальней Аккале» пишутся с заглавной буквы. Страница 405. Пропущены кавычки. Страница 405. «Плато» должно начинаться с заглавной буквы.
Страница 183 - надпись "Belt" не переведена. Понимаю, мелочь, но не могу устоять х)
Страница 187 - по мне мелковат пробел в заголовке, при первом прочтении это сильно бросилось в глаза
Страница 193 - неправильное название комплекта на английском
Страница 365 - пропущен предлог "у" - "всё, что у них есть"
И ещё вопросик. На 132 странице надпись "Gerudo Tribe" не переведена, её не получится как-нибудь подтереть и заменить? (не знаю, специально или нарочно она пропущена)
ещё вопросик. На 132 странице надпись "Gerudo Tribe" не переведена, её не получится как-нибудь подтереть и заменить? (не знаю, специально или нарочно она пропущена)
В японской книге там тоже на английском надписи. Как и страница перед разделом с оружием, доспехами, материалами и пр. С последней я заморочился и перевел на русский, а насчет герудо думал, но поленился.
Где вы все раньше были? ) 4 месяца переводилась книга.
Исправлю сейчас в макете все кроме (пока) герудо. В идеале, может, попробую и там пофотошопить.
Это согласно русскому переводу игры. В английском там просто "it". Но логика здесь есть, несмотря на то, что "Чудище" (Divine Beast в английском) это "оно".
Ва-Рудания - назван в честь Дурунии, вождя горонов из Окарины. Ва-Наборис - названа в честь Набуру, предводительницы герудо из Окарины. Ва-Медо - явно названа в честь Мидли (ну или Медли) из Wind Waker, потомка Мудрецов, которая прислуживает дракону Валу. Ва-Рута - названа в честь принцессы зора Руто из Окарины.
Возможно, пол Чудищ обозначен в японской локализации, с которой явно делали (ну или смотрели на неё) русскую.
Страница 382 (справа от картинки с Ревали, последний абзац) - "наступление стражей прекратилось" и "кто пережил Великое Бедствие" (либо "кто пережил события Великого Бедствия")
Тоже страница 382 - "Гигантские колонны"
И ещё раз стр. 382 - "Одним из тех"
Страница 420 - может, стоит букву "е" на предыдущую строчку переместить?
ОК. Тогда "ожидайте версию 1.1", сейчас уже всё, пока 1.0 в интернетах поболтается. )
Текст хоть нормально читается? А то я сначала начерно с английским порядком слов перевожу, потом начинаю крутить, чтоб было нормально. Но могу иногда забыть и получается суховато.
Одному сложно... Плюс очень много фотошопа было. Исходник в JPG, там все склеено... (исходник - английская версия книги, она есть на сайте). В двух словах - сначала были сделаны чистые фоны страниц с паттерном ("спасибо" дизайнерам книги за паттерны на фоне каждой страницы...) из пустых фрагментов разных страниц - вот эти "завитушки" все и "буквы шиика" (там буква в букву попадает, я с этим правда заморочился). Дальше проще - чистым паттерном просто перекрывались английские надписи. Но там, где английский текст прямо по картинке - было еще больше фотошопа (тут инструменты healing brush, patch tool и content aware fill - наше всё). В некоторых случаях в интернетах искалась чистая такая картинка и всё переделывалось заново с нуля. Там, где есть карты - была найдена карта Хирула в максимально возможном качестве и все карты делались заново, т.к. вытереть с них текст аккуратно было просто нереально. Единственный момент, где карта почти не чистилась - "загадки и тайны", это сразу перед разделом с интервью. Эту карту в таком виде в нормальном качестве я не нашёл, поэтому английский текст там просто закрыт плашками с русским. Но фотошоп мне почти как родной, так что это всё техническая фигня, хотя времени он иногда отнимал больше, чем сам перевод. )
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 08:30 | Сообщение # 80
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Оффлайн
ЦитатаAnton ()
Текст хоть нормально читается?
Да, вполне. Была парочка моментов, например, на странице 188 (слева, среди записок от разработчиков) написано, что у Линка голова меньше, чем у фантома, хотя на картинке она больше. Но я проверила английскую версию и так и не разобралась, что у кого там больше х)
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 10:14 | Сообщение # 81
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
ЦитатаMonaminos ()
Но я проверила английскую версию
...которая переводилась с японской... ) иногда попадались очень противоречивые фразы, какие-то взаимоисключающие параграфы, прям выкручивался как мог, но смысл старался не терять.
ЦитатаMonaminos ()
что у Линка голова меньше, чем у фантома
посмотрел сейчас - вроде все правильно, они вписали туда Линка, и арт-директор комментирует, чтобы поправили пропорции.
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 16:54 | Сообщение # 84
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Статус: Оффлайн
Страница 262. В остальных местах об этом месте пишут во множественном числе («Горы Близнецы»). Страница 342. Опечатка слова «каламбур». Страница 345. В других местах книги прилагательное пишется с прописной буквы. Страница 347. Титул Воинов пишется с большой буквы. Страница 348. Либо добавить запятую после слова «цвет», либо поменять слово «отличный» на «отличается». Страница 350. Опечатка слова «вместо».
ЦитатаAnton ()
А как ты в ПДФ заметил-то? Оно ж спрятано под страницей.
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 17:07 | Сообщение # 85
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
ЦитатаMendreyk ()
В остальных местах об этом месте пишут во множественном числе («Горы Близнецы»).
Тут имеется в виду, что это была когда-то одна гора. Добавил "надвое" - "У подножия Близнецов – большой горы, разделённой надвое посередине узким ущельем..."
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 19:13 | Сообщение # 86
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Статус: Оффлайн
Страница 83. Титул Воинов пишется с заглавной буквы. Страница 347. Пропущена буква «х» в окончании. Страница 367. Последние две буквы выделяются размером с текстом. Страница 377. Титул Воинов пишется с заглавной буквы. Страница 397. Плато должно быть написано с прописной буквы. Страница 398. Опечатка слова «немногих». Страница 400. Как по мне, тут стоит заменить «всех» на «всего». Страница 401. В остальных примерах перевод начинается с большой буквы.
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 20:11 | Сообщение # 87
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
ЦитатаMendreyk ()
Страница 401. В остальных примерах перевод начинается с большой буквы.
Этого в английской книге вообще нет, тут я сам добавил "савоотен" и "савоор" (спокойной ночи), чтобы уже все эти их фразы, которые есть в скрипте игры, были и в книге. Везде с заглавной, чтобы выделить именно конкретную фразу на их языке, а тут может быть любой возглас удивления ("о, боже", "нифига себе!", "обалдеть!" и т.п.) (и специально сноску сделал на англ. и рус. пример из диалогов - в англ. книге этого тоже нет).
Остальное исправил. Мне бы твою внимательность... Спасибо!
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 21:15 | Сообщение # 88
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Оффлайн
Страница 6 (по документу) - первый столбец под "Master Works". Фамилия должна быть "Канмури"
Та же страница - здесь "Champions" будет во множественном числе, поэтому апостроф в конце слова. Проверила в инете, в англ. версии это не опечатка. Но на русском это будет странно звучать - "Издание Воинов" (?)
Страница 11 - очень досадное упущение(
Страница 71 - в "Примечаниях разработчиков", думаю, лучше бы подошло слово "чувствительной"
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 22:06 | Сообщение # 89
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Оффлайн
Страница 14 - я бы перевела этот фрагмент либо без "всё так же", либо как "где на первом плане был Линк" ("где ключевой фигурой был Линк", "где бОльшую часть рисунка занимал Линк"). Всё-таки здесь подчёркивается превосходство Линка над Хайрулом в композиции, в отличие от изначальной идеи, где было противостояние
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 22:07 | Сообщение # 90
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
ЦитатаMonaminos ()
Та же страница - здесь "Champions" будет во множественном числе, поэтому апостроф в конце слова. Проверила в инете, в англ. версии это не опечатка. Но на русском это будет странно звучать - "Издание Воинов" (?)
Давай тут оставлю как есть. (издание Героя, издание Воина). В принципе, это можно вообще не переводить, но пусть будет как есть.
ЦитатаMonaminos ()
Страница 11 - очень досадное упущение(
Прекрасно...)) В процессе забыл. Вернул, перевёл так: Делая рисунок Линка, взбирающегося на скалу, я сперва рассматривал вариант композиции на основе обложки к первой игре The Legend of Zelda для Famicom, так как впервые поиграв в Breath of the Wild мне показалось, что по ощущениям это очень похоже на классический оригинал. Но в итоге мы решили показать, насколько новой и отличающейся от прошлых игр является Breath of the Wild, и оставили затею с иллюстрацией для E3 в стиле первой классической Zelda. Тем не менее, в дань уважения к первой игре я всё-таки сделал такой рисунок для Twitter (стр. 35).
ЦитатаMonaminos ()
думаю, лучше бы подошло слово "чувствительной"
ок, согласен. "Чувственная" - тут немного другой подтекст.
Все исправил.
Да, без 1.1 никуда не денешься. )) Собираем дальше (Я сам там еще "молдугу" на "молдору" исправил, где начинается глава о регионе Герудо.
ЦитатаMonaminos ()
Страница 14 - я бы перевела этот фрагмент либо без "всё так же", либо как "где на первом плане был Линк" ("где ключевой фигурой был Линк", "где бОльшую часть рисунка занимал Линк"). Всё-таки здесь подчёркивается превосходство Линка над Хайрулом в композиции, в отличие от изначальной идеи, где было противостояние
Давай так:
"Затем я экспериментировал с композицией, делая больший акцент на Линка, но в итоге вернулся к первоначальной идее."
Дата: Понедельник, 22.03.2021, 12:27 | Сообщение # 93
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Статус: Оффлайн
Страница 128. Не хватает начального «Ва-». Страница 210. Не хватает начального «Ва-». Страница 213. Опечатка слова «интерьер». Страница 214. «Научно-фантастические» пишется через дефис. Страница 217. Экстерьер на английском тут лишний. Страница 303. По моему мнению запятая тут лишняя. Страница 305. Слово либо убрать, либо перефразировать. Страница 308. Стоит поменять «перьев» на «перья», так как тут написано не про количество, а про размер.
«Южный рудник» пишется как с маленькой (страница 359), так и с большой буквы (страница 293).
Дата: Понедельник, 22.03.2021, 12:41 | Сообщение # 94
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
ЦитатаMendreyk ()
Не хватает начального «Ва-»
Так и в игре иногда встречается, укороченное имя.
ЦитатаMendreyk ()
Страница 305. Слово либо убрать, либо перефразировать
уже сам заметил вчера. так сделал: "Продуваемые всеми ветрами деревянные дома и магазины рито похожи друг на друга, расположены у скалы и соединены одной общей винтовой лестницей с многочисленными площадками."
Дата: Понедельник, 22.03.2021, 12:52 | Сообщение # 95
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
ЦитатаMendreyk ()
«Южный рудник» пишется как с маленькой (страница 359), так и с большой буквы (страница 293).
Тут я даже не знаю, как поступить ) Вот пример из скрипта игры про северный рудник (и про имя чудища без "Ва-" заодно).
Хотя в большинстве случаев пишется с маленькой. Хотя с точки зрения географического названия лучше с заглавной, как название рудника... Не знаю... сделал на стр. 293 с маленькой.
Дата: Вторник, 06.04.2021, 22:03 | Сообщение # 100
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8932
Статус: Оффлайн
robson, книга "сделана". Любительско-фанатский перевод с использованием терминологии из официального перевода игры, вплоть до "с большой буквы пишется название или нет" и цитат из скрипта игры, если таковые были в английской версии. Купить? Качай ПДФ и читай... бесплатно. Если хочешь на бумаге, то ищи типографию, которая напечатает тебе один экземпляр, но стоит такое, как правило, дорого. Посмотри соседнюю тему с "энциклопедией", там человек напечатал себе - за 9 т.р. (в Москве). Сколько такое будет стоить у нас в Украине - гугли, узнавай. Я не в курсе. До выхода версии 1.1 печатать не советую, допиливаю напильником опечатки и косяки...
