-тся



если оставлять единственное число во втором предложении, то в третьем должно быть "В TLoZ свободно перемещается по комнатам, легко преодолевает водные преграды или каменные блоки и насылает на Линка проклятия" (или "..каменные блоки, насылая на Линка проклятия"). 



мне кажется, что лаконичнее будет "Лишившись меча, он пойдет на Линка врукопашную". только то ли от незнания, то ли от недосыпа я не могу понять, нужна ли тут вообще запятая.



"Плюётся водой, которую набирает в себя" или что-нибудь в этом духе. текущий вариант совсем слабо выглядит



правильнее будет "засосёт". и запятая там случайно подчеркнута



стреляющих*. последнее предложение можно переделать "После этого панцирь тринекса расколется, перед Линком появится похожее на змею существо и бой продолжится уже с ним"



опечатка



лишние запятые, обусловленные интонацией, а не правилами)



лишняя запятая

1. "Прежде чем попасть в Черепашью скалу, Линку придётся сразиться с этим гигантским, похожем на крокодила стражем"

похожим

2. "Червь-многоножка, живущий под напольными плитками в храме Леса и в Небесном городе. Стоит Линку наступить на плитку, под которой притаился червяк, тот резко выпрыгнет и отправит юного героя в небольшой полёт"

Стоит Линку наступить на плитку, под которой притаился червяк, резко выпрыгивает и отправляет юного героя в небольшой полёт

3. "Киз, окружённый электрическим полем, генерируемым особым внутренним органом, а управляют этим полем специально адаптированные к электричеству клетки"

Киз окружён электрическим полем, генерируемый особым внутренним органом, а управляют этим полем специально адаптированные к электричеству клетки
ЗЫ: может быть в последней части изменить "a" на "где"? на контекст не влияет, но на мой взгляд звучит лаконичнее.

4. " Убить воров нельзя, и лучше просто стараться с ними не связываться."

и лишняя

5. "Терропин"

в тексте террорпин, а в названии блока терропин

6. "Странная птица, нападающая на прохожих и ворующая их вещи. В Majora's Mask таккури сотрудничает с антикварным магазином, где продаются украденные ей предметы.

ею

7. " Этот монстр – порода аэралфоса с исключительной силой и спрособностью дышать огнём. Вооружён золотыми мечом и щитом, с которыми идёт в атаку, пикируя на героев с неба."

Вооружённый золотыми мечом и щитом атакует, пикируя на героев с неба.
ЗЫ: это не идеальный вариант, но слух режет меньше

8. Мир Красок. я не знаю почему ты так перевел, но мне кажется, что это некорректно. неподготовленному читателю может показаться, что там действительно какой-то мир, но на деле "миром" окажется небольшой данж (самый маленький в игре). да и "по лору" это все-таки подземелье

9. "Этот противник поджидает Линка в засаде и нападет,прыгая сверху."

нападает

10. "Похожий на ската монстр, живущий вводе и выпрыгивающий из неё в атаку на любого, кто окажется поблизости."

лишнее

11. "Монстр в форме звезды, которого можно встретить в подземельях острова Кохолинт. Они на большой скорости кружатся по комнате и убиваются несколькими меткими ударами меча."

или единственное число, или множественное

12. "Этот сталфос с четырьмя руками – мини-босс, с которым Линк сражается в древнем водохранилище и в Небесной цитадели. В начале битвы пользуется только двумя руками, а когда сражение принимает серьёзный оборот, использует все четыре, причем в каждой руке у него разное оружие."

первое - название данжа. где-то должна быть заглавная буква
второе - "..,использует все четыре, с разным оружием в каждой."

13. "Сумеречный скелет Сталлорд – древний рогатый зверь и босс земель Правосудия. Его воскресил Зант, воткнув в череп меч – это, кроме возвращения существа к жизни, наделило ему силой сумрака"

его

14. "Безобидный монстр в виде летающей медузы. Если ударить по этой медузе,она выбросит рупии. После достаточного количества ударов разделяется надвое, а упав в воду – исчезает"

могу сильно ошибаться, но звучит не очень. я бы заменил на Бросает рупии если по ней ударить или При получении удара бросает рупии

15. "Состоящий из серого желе чучу, который защищается,выставляя острые шипы, что делает бесполезными любые атаки. Но если Линк оглушит монстра круговой атакой мечом или бумерангом, когда его шипы втянуты, появится кратковременный шанс для нападения"

"но" лишнее.
второе - правильнее меча или вообще его убрать. спин аттак и в Африке спин аттак)
третье - на мой взгляд для "сглаживания" текста перед "появится" стоит добавить "то"

16.


как ни отдалял или приближал текст - пробелы всегда странно себя ведут

1. Уже было исправлено в вёрстке, после создания ПДФ.
2. Изменил только "выпрыгнет" на "выпрыгивает".
3. Ничего не менял. Тут же описание. Если по-твоему, тогда надо "ЭТОТ киз окружён....", но везде и так слишком много слова "этот" в начале описаний.
4. ОК. ", и" заменил на тире.
5. ОК. "Терропин", чтоб без "террора". )
6. ОК.
7. ОК. Выкрутился точкой. ) "Вооружён золотыми мечом и щитом. Атакует, пикируя на героев с высоты ("с неба" оно как-то не то...)."
8. Ответил выше.
9. ОК.
10. ОК.
11. ОК. Сделал множественное.
12. Ну, тут как бы просто древнее водохранилище, без имени собственного... бывает и так. Не вижу смысла выделять какие-то слова заглавными, не заслуживают они этого. )) Про руки и оружие ОК.
13. ОК )
14. Сделал так: "Если по ней ударить, она выбросит рупии."
15. Сделал так: "Но если Линк оглушит монстра мечом круговой атакой (хотя фигня, конечно) или бумерангом". "Но" не лишнее. Ведь сначала сказано, что любые атаки бесполезны, НО если сделать то-то и то-то...

16. "Приземистые скелеты с большими зубами и длинными руками. В Ocarina ofTime вылазят по ночам из-под земли, а с наступлением утра исчезают, оставляя после себя рупии. В Majora's Mask стафосы-рядовые – духи павших солдат королевства Икана. В Twilight Princess они совсем небольшого роста и вооружены копьями"

- вылезают. "вылазят" - просторечие
- сталфос

17. "Спинаты бродят по лужайкам и бросаются на врага, стараясь его протаранить. Эти монстры медлительны, и с ними довольно легко расправиться, или вообще не тратить на них своё время."

- лишняя запятая, но в таком случае последняя часть не к месту.
"или вообще" заменить на "но лучше". вроде годится

18. "Босс храма Пустыни в Дюнах. По сравнению с другими сталфосами, обладает колоссальной выносливостью и силой. В левой руке держит железный шар с шипами,
который вместе с браслетами использует для быстрых сокрушительных атак. Дажде если уничтожить тело Сталчемпиона, атаковать героев продолжит его голова."

- который использует вместе с браслетами
- опечатка

19. "Лидер банды воров и босс подземелья «Воровской тайник», расположенного под городом воров в центральном Лоруле. Слепой Стал охраняет картину, в которую был превращён Мудрец Осфала. Также он запер в темницу девушку-воровку, узнавшую о её местонахождении."

- кавычки какие-то
- звучит так, будто она что-то узнала про свое местонахождение. нужно "его"

20. "Каменный бамс, покрытый шипами. Поджидает свою жертву, притаившись среди камней в проходах подземелий и обрушивается на каждого, кто осмелится под ним пройти."

- возможно, стоит вместо точки поставить запятую

21. "Вражеский солдат в зелёных доспехах, вооружённый мечом, копьём или луком. Появляются повсеместно, как в подземельях, так и на открытых пространствах. Слабее остальных солдат, они всё же могут потрепать Линку нервы, если он не будет соблюдать осторожность."

- если делать в ед. числе, то в конце можно поменять "если тот не будет соблюдать осторожность"

22. "Солдат, вооружённый мечом или луком, облачённый в синие доспехи. Эти воины обладают большим запасом здоровья, чем те, что носят зелёные
доспехи. После гибели оставляет синюю рупию."

- вот тут и тот, и тот варианты сгодятся. но при желании все легко приводится к единственному числу)

23. "Вооружённые копьями или трезубцами солдаты в прочных доспехах красного цвета. Наиболее выносливый среди всех остальных солдат."

- Вооружённый копьём или трезубцем солдат в прочных доспехах красного цвета. Среди остальных солдат является наиболее выносливым.
или вторую часть вообще не трогать... не знаю, пытался избавиться от тавтологии

24. "Солдат с мечом и щитом в серых доспехах. Самый сильных из всех солдат в Four Swords Adventures. Наступают,держа перед собой меч, отражая прямые атаки."

- сложно., много оборотов. "Отражая прямые атаки, наступает, держа перед собой меч".

25. "Крупное ходячее растение с полной острых зубов пастью. Драконие зевы патрулируют территорию в Тёмном
мире и Лоруле, а заметив врага, приближаются к нему по диагонали и нападают."

- Крупное ходячее растение с пастью, полной острых зубов
- Драконьи зевы
- запятая странная. тогда "заметив врага" нужно выделять запятыми, но так "а" ни к месту. может заменить ее на "и"? пусть он и повторяться будет через слово

26.


разное написание "подземелья Короны/короны"

Есть еще вот такой вот сброничек сайтов по теме. Даже мы там есть. )
http://zeldaarchive.org/

стоит ли говорить, что страница начинается не с колючки

1. "Напоминающие духов существа, патрулирующие царства Тишины с воздуха, освещая определённые участки поверхности своими фонарями. Они движутся по одинаковой траектории, и если их луч выхватит из темноты нарушителя, Наблюдатели тут же призывают Хранителей."

- на мой взгляд много оборотов получается. можно "патрулирующие" поменять на "патрулируют", только с запятой я не знаю, что делать. на твоей совести останется)
- тут нужно либо опустить "они" и убрать запятую перед "и", либо выделить "и" запятыми с обеих сторон

2. "Хранители царств Тишины, по велению богини летающий над землёй и высматривающий непрошеных гостей.Если Линк попадётся одному из них, то провалит своё испытание. Победить Небесных Хранителей нельзя, но когда Линка найдёт разбросанные по царству Тишины Священные Слёзы, это остановят их на некоторое время"

- первые три - ед/мн число;
- опечатка
- опечатка

3. " Чтобы разделаться с боссом, Линк должен сначала вытащить его из стены. Иногда угорь обманывает Линка, и подставляет вместо себя ненастоящего угря, который тут же взрывается"

- лишняя запятая (есть общее слово "угорь" - угорь обманывает/угорь подставляет)

4. " Эти воины опытнее солдат,охраняющих расположенную на земле Крепость, и вооружены бомбами, запас которых, по-видимому, бесконечен.
Но в ближнем бою эти воины откровенно слабы из-за отсутствия меча и щита."

- "но" можно опустить, как и в прошлые разы. будет звучать как новая мысль, а не продолжение предыдущей.

5. " Герои в сражении с небесными воинами должны продумывать свои действия, соблюдать безопасную дистанцию – особенно с солдатами, вооружёнными огненным гасилом."

- либо соединить союзом "и" ("..должны продумывать свои действия и соблюдать безопасную.."), либо не "соблюдать", а "соблюдая". по большому счету можно оставить как есть, но вкупе с предыдущими предложениями текст читается как-то "угловато"

6. чувствую, что это одна из старых традиций и я не то, чтобы категорически против, но переводить мимика...
- сам термин достаточно старый, да и в русском языке не пионер. данный монстр "подражает", то есть буквально мимикрирует.
в общем спорное решение, потом может к нему еще вернусь.

7. "Желеобразная оболочка, в которой прячется чучервь. Поглощает энергию от ударов меча и стрел. Чтобы уничтожить и желе, и чучервя, Линк должен извлечь последнего наружу. См. также Чучу [Chuchu], Чучервь[Chu Worm]."

- если "энергию", то кажется, что его вообще никак не уничтожить (особенно взрывной стрелой, ведь там энергии максимум), а на деле все наоборот. может заменить на "урон"?
- у тебя написано Чучу, а в оригинале просто Chu.

8. "Иногда нападают по несколько особей сразу, подобно пираньям. В Twilight Princess и Majora's Mask Линк может поймать рыбу-скелет на рыбалке."

- нужно просклонять. всякие акулы-молоты, меч-рыбы и прочие склоняются

9. "Называемое Смертглазом [DethI](6), это чудовище представляет собой чёрное существо с двумя длинными руками с шипами на конце, между которыми находится огромный жёлтый глаз – монстр изредка открывает его, что даёт Линку шанс атаковать это его единственное уязвимое место"

- желтый цвет глаза оставим на совести авторов книги
- "это" очень резко смотрится, если опустить, то смысл текста не изменится

10. "Если не соблюдать осторожность, можно получить серьёзные ранения. Часовые уязвимы к собственным снарядам – их можно отразить обратно в них"

- на мой взгляд, без этого уточнения все равно ясно, что снаряды отражаются обратно в часовых

11. "Подвид лайк лайка, который приманивает жертву муляжом рупии. Монстр проглотит каждого, кто подойдёт достаточно близко и начнёт воровать настоящие, заработанные с таким трудом рупии."

- запятая перед "и" пропущена
- возможно придирка, но не лучше ли написать "с большим трудом" или "с огромным трудом". в моем понимании, оборот "с таким трудом" стоит использовать тогда, когда ты в той или иной степени описал/рассказал/показал этот труд. в данном же тексте он появляется внезапно, когда никто наверняка и не знает, с каким трудом ты заработал рупии

12. "Редкий вид змеи, которая появляется после объединения Камней Удачи. Золотая змея сильнее остальных, и наградой за победу над ней будет много рупий."

- лишняя запятая. это не два разных предложения с законченной мыслью, а одно.

13. "Напоминающие грибы монстры из святыни Леса. Пыльник под завязку набит спорами, которые для защиты разбрасывает вокруг себя в невероятных количествах, а после получения урона – ещё больше."

- может "и еще больше после получения урона", хотя теперь и мой вариант кажется слабым. не знаю, нужно что-то изменить, иначе концовка неграмотно выглядит.

14. "Персонаж из Super Mario Bros. Представляет собой огненный шар, выпрыгивающий из раскалённой лавы в локациях с видом сбоку. Лавовый пузырь неуязвими, и Линку лучше не сталкиваться с этим существом."

- опечатка

15. "Они подкарауливают Линка в деревне Отверженных в Тёмном мире, нападают и воруют выпавшие у героя рупии, бомбы или стрелы. Пикку не наносят Линку урона, но убить их нельзя, и лучше просто обходить этих воришек стороной."

- по правилам, я думаю, эту запятую можно будет объяснить, но я бы сделал "..но убить их нельзя - лучше просто обходить этих воришек стороной"

16. "Кабан-воин"

- в принципе не страшно, но почему не свинья? или -свино

17. "Такое отряды, состоящие из вооружённых мечами и щитами солдат в доспехах, нападают на героев в Four SwordsAdventures."

- опечатка

18. "Полчища насекомых и рои моли, которых Одолва насылает на Линка вовремя сражения. Букашек привлекает огонь, и Линк может воспользоваться этим, бросая в них зажжённые бомбы"

- запятая лишняя, но я бы переделал в "Букашек привлекает огонь, чем может воспользоваться Линк, бросая в них зажжённые бомбы"

19. "Размахивая своим оружием, он обрушивает с потолка на Линка камни и полчища насекомых. Кроме этого Одолва также создаёт вокруг себя огненное кольцо."

- вводная на вводной. можно сделать "..камни и полчища насекомых. Кроме этого Одолва может создавать (создать?) вокруг себя огненное кольцо"

20. "Стреляет в Линка снарядами, а если он к ней приблизиться, телепортируется в противоположный конец комнаты"

- тся

21. "Красные мульдозеры предпочитают лесную местность – их можно увидеть, например, в святыне Леса. В отличе от синих, эти не приближаются к Линку кругами, а бегут прямо на него"

- опечатка

22. "Если монстр нападёт на юного героя, то испачкает ему одежду, что привлечёт других монстров, похожих на мух песто"

- разве вместо запятой не должно стоять тире?

23. "Молдарач [Moldarach]"

- имхо, тут нужно либо Молрарак, либо Молдарах
Moldarach's name seems to be a portmanteau of mold, a term used throughout The Legend of Zelda series to denote enemies with a long or noteworthy tail (e.g. Moldorm, Twinmold) and often an affinity for sand, and "arachnid".
но тогда появляется проблема с "арачой", что тоже на мой взгляд не звучит. может, "араха"?

24. "Маззал – босс в виде каменной статуи, охраняющий крепость Ветров и спрятанную там окарину Ветра"

- опечатка,"Мазаал"

25. "После удачно нанесённого Линком удара мечом, главный сталфос рассыпается на груду костей, которую нужно взорвать бомбой. Иногда с первого раза это не удаётся, и бой продолжается"

- не знаю наверняка, как будет правильно, но я бы запятую убрал (хотя можно объяснить оба написания)

26. "Таинственное морское существо, которое мешает Линку попасть на остров Горонов в Phantom Hourglass. Китоглаз таранит корабль Линка своим телом, или же стреляет в него издалека."

- а тут запятая точно лишняя (таранит корабль Линка/стреляет в корабль Линка)

1. "Песчаный гёрг способен плавать и нырять в песке так, будто находится в воде. Когда эти свирепые монстры почуят жертву, они выпрыгивают на неё из песка всем косяком, один за другим. Песчаные гёрги ненавидят громкие звуки, и гудок поезда Линка быстро выманит их из песка наружу"

- лишняя запятая. местоимение "их" связывает обе части предложения. можно попробовать написать "..громкие звуки, поэтому гудок поезда Линка.."

2. "Вторая стадия Маски Маджоры в финальной битве игры. Теперь босс отрастил руки и ноги, и напоминает человека."

- спорная запятая. правил она не нарушает, но текст будто искусственно обрывается. может попробовать "..отрастил руки и ноги, чем стал напоминать человека."?

3. "Традиционное оружие против магманоса бесполезно, и Линку, чтобы избавиться от монстра, необходимо облить его водой – после этого рука на время затвердеет, и её можно будет разрушить."

- лишняя запятая

4. "В The Legend of Zelda они умеют стрелять из меча лучами энергии, а в A Linkto the Past атакуют огненными снарядами. Если есть возможность, с леврами лучше не связываться и обходить их стороной."

- придирка, но на мой взгляд лаконичнее будет "Если есть возможность, то с леврами лучше не связываться.."

5. "Эти жуки с твёрдым панцирем неспешно ползают в глубинах подземелий. Но только до того момента, пока рядом не появится Линк. Почуяв его, они стремительно набрасываются на него. Если герой вовремя заметит нападение,то расправится с жуком одним ударом меча."

- можно попробовать сделать ближе к оригиналу. "Почуяв его, они мгновенно/быстро/ещекакнибудь разворачиваются/поворачиваются (не уверен на счет "стремительно развернуться/повернуться") и набрасываются." без "на него"

6. "Желеобразный монстр, который сначала засасывает в себя жертву, затем проглатывает её целиком, при этом часто съедая вещи. Особо им нравится есть щиты, и если Линк достаточно долго пробудет в пасти этого монстра,ему придётся искать себе новый."

- после запятой, на мой взгляд, стоит добавить союз "а"
- сразу говорю, что эту запятую я не понимаю. возможно, какое-то правило и существует, но я его не знаю/не нашел. предлагаю запятую либо перенести за "и" ("..им нравится есть щиты и, если Линк.."), либо убрать ее вовсе, значительно упростив интонационную нагрузку
- возможно, стоит немного изменить порядок слов - "Особо им нравится есть щиты и если Линк пробудет в пасти этого монстра достаточно долго, ему придётся..". отталкиваюсь не от правил, а от личного восприятия текста

7. 

- пропустил под фоткой Tri Force Heroes