Кидай в приват ссылку.

P.S.: Только проверь всё, конечно же. А то "для себя-для себя", а в итоге-то всё равно "для всех".

Да мне решительно без разницы, кто её будет читать и где будет выкладывать! Выкладывайте где хотите, даже крЕдит отдавать не обязательно - всё равно там подписано на каждой странице, кто переводил... Я бы и тут спокойно разместила ссылку (мне же меньше геморроя), но не хочу, чтобы народ опять возмущался, почему у меня "Хайрул" или почему Линк использует сленг (почему шрифт/кегль не такой, имена-названия не те и т.п.). Перевела уж как смогла. -_-"

NB: последнюю главку дорабатываю, всё должно быть готово в эти выходные, надеюсь...

Хотел сказать, что я тоже из желающих получить перевод, когда он будет готов. Правда, меня смущает способ передачи, но тут судя по всему ни чего не поделаешь.

Критика нужна, она за частую помогает. Показывает ошибки, позволяя совершенствоваться, в дальнейшем не допуская их.
Только критика должна быть объективной! А не халивар какой то как некоторые любят и считают это правильным.
(ёмаё, это я сказал? ненавижу критику!!!)

Млин... -_-" Заливайте кто куда хочет, честно! Просто мне НЕ надо лишних, не в тему, ремарок, вот и всё.

Фишка как бы в том, что я не профессиональный переводчик, и это не моя работа. Делаю из чистого интереса или для себя, или для очень небольшой группы заинтересованных лиц (которые, ввиду своей малочисленности и малоизвестности своего фэндома, не предъявляют завышенных требований). Вот к своим рисункам я критику принимаю, критиковать можете и в хвост и в гриву (собираюсь поступать на художника-мультипликатора, так что в этой области любую критику буду считать оправданной ).

На самом деле, у меня несколько прискорбные известия... 8/ Есть такая маленькая премерзкая вероятность того, что я не успею закончить перевод до переезда (15-ого июля уезжаю в другой город, и надеюсь, надолго). В общем, я постараюсь завершить перевод до 15-ого. Если НЕ успею до этой даты - то скорее всего, смогу завершить его уже о-оочень не скоро...

Так что на ВСЯКИЙ случай я всё же рискну выложить тут всё, что уже напереводила (5 глав). Если не смогу закончить перевод - думаю, кто-нибудь из вас сможет его потом завершить... Вот такие вот пироги...

"Шапка Минишей" на русском (главы 1-5)

NB: шестую главу, если закончу, отдельным архивом залью, а то на фиг качать всё заново... -_-"

А у нас тут как раз такой сайт и есть.
Все только для себя, в первую очередь. И переводы, и, собсно, весь сайт тоже )

Я хотел бы выложить на сайт, но когда будет полностью закончено все полностью.
Могу и выложить то, что есть, а впоследствии обновить - это не проблема.
Ремарок в тему, или не в тему - не будет. Просто сайт будет украшен первым переводом манги по зельде.

Выкладывать то, что есть (5 глав)? (правда, там 24 метра - с твоего позволения я попробую уменьшить немного, или перегнать в ПДФ, в общем - чтоб меньше весило).
И есть небольшие грамматические ошибки ("в виду" -> "ввиду", "Я внук..." -> "Я — внук..." и пр. мелочи). Могу поправить, что попадет на глаза.

А сколько глав всего?

Если есть желание. Но я бы потерпела до 15-ого. Если не вышлю к этой дате - значит, окончания не будет... Если вышлю - значит успела. 8/

Вот это я бы не рекомендовала... Если зрительно уменьшать, в пикселях, то там некоторые шибко мелкие надписи прочесть будет просто невозможно, я пробовала. -_-" Если только и правда в другой, менее ёмкий формат. Но вообще-то, разве 24 метра - много? Оо" Кстати, в оригинале файлы весили даже чуть-чуть побольше! После перевода стали легче. И вся манга и так же короткая - 6 глав! Метров 29-30 в общей сложности, не более!

Точно? Как я уже писала, я НЕ переводчик, но хотя бы филолог. Оо" Для меня написание текста - как написание сочинения или статьи, когда никакой "добрый дядя" за меня нигде ничего не проверит, и всё нужно делать самой предельно аккуратно (поэтому я обычно "сама себе бета" -_-" ). Плохо, плохо... Теряю сноровку? 8(

Добавлено (10.07.2010, 21:55)
---------------------------------------------

Всего-навсего шесть. Осталась последняя, с мордобитием главгада... 31 стр. -_-"

Да их там всего шесть! Если сама не успею разобраться с последней, уж перевести не проблема будет кому-нибудь...

ты уж разберись, зачем бросать начатое...

Кстати, а где у меня в тексте оборот, где "ввиду" надо писать слитно? 8/ Или я сама уже не помню?.. Если "иметь в виду" - так оно вообще-то пишется раздельно. Тире в указанном случае тоже вариативно.

Уж как получится. Я 15-ого вечером уже уезжаю... Если не повезёт - на месяц, если повезёт - года на два. С инетом и личными вещами, думаю, будет напряг...

Я еду в Москву, жить надеюсь в нормальной квартире, ноутбук и все файлы беру с собой. Но мой график там будет настолько плотен, что меня вряд ли будет хватать на всякие "интересы". Меня поглотит куча жизненно важных вещей, а не виртуальная реальность... -_-" Оффтопик, конечно.

Так что насчёт ошибок? 8/

Там "иметь в виду" (у горных пикори кажется), раздельно надо. Звиняйте, невнимательно посмотрел, беру свои слова назад )

Короче, я выложу что есть, может завтра.
"Че!", "Блин!" и пр. мне не нравится, но судить не буду, уже обсуждали...
В целом - очень хороший перевод.

На нее, как правило, обычно время всегда находится, если живешь в квартире, в Москве, с ноутом и интернетами

Эм-м... Может, я ошибаюсь, но лучше оставить как есть?.. А то сейчас накопаем явно что-нибудь не то...

До 15-ого никак не потерпится?..

Нам всем хоть что-нибудь да не нравится... -_-" Мне, например, "Хирул" - что, впрочем, не мешает мы мысленно возносить хвалу всем, кто делал переводы игр на русский, ибо пока официально у нас раскорячатся... -_-" В магазинах видела лишь TP и Brawl - и те нелокализованные, американские издания! Про мангу вообще молчу.

Ну если учёба и работа не отнимут всё время... 8/

да ради бога )

"Шапка Минишей" на русском (глава 6 (последняя!))

Вооотсь...

Его разве так много?.. Оо" Вроде Линк сказал "блин" два раза за весь комикс, если не путаю... И ещё что-то.

В целом, работа приятное впечатление оставялет, только вот единственное, это такие вот мелкие недочётики, характерные для фан. перевода.

Мне понравился такой порядок, какой я и сделала. Хотите свой? Сканы манги много где лежат в оригинале - карты в руки, словарик на стол - и вперёд.

Ну, на то это и ФАН-перевод, всё верно... ХР

Кстати, концовкой манга мне нравится гораздо больше игры... Наверное, живым минишевым Ваати.

Нужно тода придумать какой-то хилианский сленг, а не русский народный )

Ладно, давайте без холиваров, а то опять посты начнешь тереть...

На днях на сайт выложу, править ничего не буду (только ПДФ из всего этого сделаю).

Фишка со сленгом, как с языком вообще, всё-таки в том, что надо переводить на свой родной, родными терминами, иначе будет полная чушь... 8/ Хотя в общем идея интересная...

Ок. В любом случае, больше переводить ЛоЗ не буду, геморра много, а удовольствия мало. ХР

В чем же геммор и недостаток удовольствия? Ты ведь для себя переводишь.

А то, что некоторые (и я в их числе) считают, что слово "блин" - это "не для принцесс" - то это не есть аргумент, чтобы не переводить.
Но автор - ты, и решаешь, как лучше - тоже ты.

С данной серией игр самая большая проблема в том, что всего этого очень мало по-русски. Очень и очень мало.
Поэтому любое "зельда по-русски" - ценно.

Перевожу-то для себя, а вот выкладываю на всеобщее оборзение, э, обозрение...

Сама принцесса у меня всё же не сильно выражается. Все "блины" достались Линку. ХР Странно, кстати... даже квази-злодей Ваати у меня получился культурней героя Линка. Оо"

Кому не нравится, вполне могут: 1 - переводить сами; 2 - читать в оригинале; 3 - нанимать переводчика-профессионала и обговаривать с ним все детали по личному вкусу... вроде так...

ну да, конечно...

Ну это твоя заслуга )
Я-то не любитель комиксов и манг, но для сайта - ценный подарок, спасибо )

Хех, если б миниши были ещё в каких-нибудь ЛоЗ-играх (и соответственно, манге), перевела бы... В основном именно из-за этой расы переводила "Шапку". Нравятся они мне...