Перейти на сайт Zelda64rus Пятница, 29.03.2024
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Другие игры » Приставочные игры » Перевод METROID PRIME TRILOGY
Перевод METROID PRIME TRILOGY
zaharrybalkinДата: Понедельник, 09.08.2021, 08:33 | Сообщение # 1
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Оффлайн
Доброго времени суток всем пользователям данного форума. Собираюсь перевести данную замечательную игру, но есть проблема. Я не могу понять структуру файлов данной игры. Я просто тупо не могу найти текстовые файлы. Я понял как расковырять сам iso файл но не более. Помогите пожалуйста вычленить текстовые файлы для перевода (или объясните как это можно сделать)

так же если кто то захочет присоединиться к переводу буду очень рад.


Сообщение отредактировал zaharrybalkin - Понедельник, 09.08.2021, 08:36
 
AntonДата: Понедельник, 09.08.2021, 17:06 | Сообщение # 2
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Текстовые (и любые) файлы могут храниться в образе как угодно.
Это может быть один файл, где "всё на виду", либо могут быть пару архивов-контейнеров с понятными именами, а могут быть сотни "огрызков" с несколькими диалогами в каждом - .bin файлы с номерами в качестве имени, как в Age of Calamity, например.
Плюс все это может быть сжато всякими хитрыми алгоритмами.

Metriod Prime 3: Corrupton, кстати, давно переведена:
http://consolgames.ru/news.php
дальше, пройдя там по ссылкам, разберешься, думаю )

все не так просто.
 
zaharrybalkinДата: Понедельник, 09.08.2021, 21:29 | Сообщение # 3
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Оффлайн

Цитата
все не так просто.
Почему?

Цитата
Metriod Prime 3: Corrupton, кстати, давно переведена:
http://consolgames.ru/news.php
дальше, пройдя там по ссылкам, разберешься, думаю )
Знаю, но хочу адаптировать под трилогию. (сначала решил у них спросить, но так и не нашел где)

вот файлы 
https://youtu.be/Rhn6B21ZJ2Y
 
AntonДата: Понедельник, 09.08.2021, 22:15 | Сообщение # 4
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Цитата zaharrybalkin ()
Почему?

вот, почему: https://habr.com/ru/post/167827/
первая же новость на consolegames.

но они вроде больше этим не занимаются, сайт давно мертв... так чnо даже и не подскажу, где спрашивать.
на том же Хабре, ник Horror. Но вряд ли он еще занимается ромхакингом.

Цитата zaharrybalkin ()
вот файлы

вижу архивы .pak (см. ссылку выше на Хабр).
вижу архивы .arc (могут быть сжаты алгоритмом yaz0, могут быть не сжаты (просто контейнер U8 или RARC. Может, еще что... В хекс-редакторе смотри).
вижу файлы .tpl (картинки)
вижу .bnr (баннер).

но то все такое....
99%, что все нужное находится в файлах .pak, и тексты со шрифтами тоже.
Поэтому смотри ссылку на Хабр, и делай выводы о сложности...

Шрифты, тоже, думаю, там в виде "атласа" - просто так в тайловом редакторе их не отобразить нормально...

В общем, я бы посоветовал для начала потренироваться на более простых играх, если нет опыта или если ты не программист. Если же разбираешься в "циферьках" - искренне желаю удачи. Может, и взлетит.
 
zaharrybalkinДата: Понедельник, 16.08.2021, 08:33 | Сообщение # 5
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Оффлайн
Попытался разобраться, ничего не понимаю… Я больше переводчик чем ромхакер.
 
AntonДата: Понедельник, 16.08.2021, 16:42 | Сообщение # 6
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Цитата zaharrybalkin ()
Попытался разобраться, ничего не понимаю… Я больше переводчик чем ромхакер.
вот поэтому лучше оставить эту затею... )
 
zaharrybalkinДата: Вторник, 17.08.2021, 17:24 | Сообщение # 7
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Оффлайн
Я переводчиков 3 Прайма не понимаю черт возьми! К тому моменту как они начали этим заниматься трилогия вышла. Что мешало начать переводить сразу ее? И кстати, ты можешь вытащить файлы? Если да, то я готов заплатить за это. (Не сейчас, ближе к декабрю к сожалению)
 
AntonДата: Среда, 18.08.2021, 12:20 | Сообщение # 8
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Цитата zaharrybalkin ()
И кстати, ты можешь вытащить файлы?
в чем проблема скачать утилиты и попробовать вытащить самому?
 
zaharrybalkinДата: Среда, 18.08.2021, 19:25 | Сообщение # 9
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Оффлайн
Спасибо. Пошёл пробовать.
 
Форум » Другие игры » Приставочные игры » Перевод METROID PRIME TRILOGY
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: