Zelda64rus — Форум

Четверг, 26.12.2024

Главная форума | Регистрация | Вход

Приветствуем Вас Гость | RSS

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Страница 1 из 1
1

Сложные фразы (помощь в переводе)

Сложные фразы

Kamaitachi

Дата: Среда, 15.04.2015, 03:21 | Сообщение # 1

Миниш

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Статус: Оффлайн

Сейчас тоже немного содействую переводу игрушки Nightshade на Нес. Не могли бы помочь с несколькими моментами?

Затруднения вызвали фразы:
1. EAT MY SPINNING STEEL, YOU DIAPER-WEARING TOE-SUCKING DO-GOODER!

2. IT'S A 16 TON MANGLEWURTSLE. HAVEN'T SEEN ONE OF THEM IN A WHILE.

Что за MANGLEWURTSLE???

3. WELL, IT'S NO LONGER POINTING STRAIGHT UP. YOU COULD PROBABLY TELL THAT.

4. IT'S THE FAMED PROFESSOR SANDLEFORD. INVENTOR OF THE EXPLODING HAIR-PIECE AND THE STEAM POWERED CAT RESTRAINER.

5. THANK YOU FUNNY MANTHING! ISS A GIFT FOR YOU BEHIND BRICK.

ISS - это же по нашему МКС?

6. FIGHT UG THE HUMAN STEAM-SHOVEL?

Не пойму, что за сокращение UG?

Anton

Дата: Понедельник, 27.04.2015, 19:52 | Сообщение # 2

Triforce keeper

Группа: Администраторы

Сообщений: 8932

Статус: Оффлайн

Без контекста сложно понять.

"16 TON MANGLEWURTSLE" - 16-ти тонная "какая-то штука". Mangle - "каток", "давилка".

"ISS", скорее всего, просто вариант "IS", озвучиваемый какими-то "не людьми": "Спасибо, смешной человечишка. За "кирпичом/стеной?" (BEHIND BRICK) (?) лежит твой подарок".
Есть еще идиома: "Be a brick! — Будь другом!" (устаревшее, в Британии) (см. Лингво).

сюда же и "FIGHT UG THE HUMAN STEAM-SHOVEL?"
тут "Fight US" и смысл уничижительный, типа: "сразишься с нами, недоразвитый человечишка?"

"WELL, IT'S NO LONGER POINTING STRAIGHT UP. YOU COULD PROBABLY TELL THAT."
"Хватит тыкать пальцем в небо — говори уже!" - че-то такое, не?

Peamur

Дата: Четверг, 21.05.2015, 13:35 | Сообщение # 3

Деку

Группа: Пользователи

Сообщений: 23

Статус: Оффлайн

Цитата

1. EAT MY SPINNING STEEL, YOU DIAPER-WEARING TOE-SUCKING DO-GOODER!

2. IT'S A 16 TON MANGLEWURTSLE. HAVEN'T SEEN ONE OF THEM IN A WHILE.

Что за MANGLEWURTSLE???

3. WELL, IT'S NO LONGER POINTING STRAIGHT UP. YOU COULD PROBABLY TELL THAT.

4. IT'S THE FAMED PROFESSOR SANDLEFORD. INVENTOR OF THE EXPLODING HAIR-PIECE AND THE STEAM POWERED CAT RESTRAINER.

5. THANK YOU FUNNY MANTHING! ISS A GIFT FOR YOU BEHIND BRICK.

ISS - это же по нашему МКС?

6. FIGHT UG THE HUMAN STEAM-SHOVEL?

1. Съешь мою крутящуюся сталь, сопляк-пальцесос-выскочка (diaper-wearing ("носитель подгузников"), do-gooder, вообще-то, благодетель, но тут ирония)
2. 16-тонная колбасина (Wurstle по-немецки "сосисочка", причем в уменьшительно-ласкательной форме южного диалекта, но само выражение может и в английском встречаться, как wiener, например.
3. Что же, оно больше не торчит вверх. Сам, наверное, можешь разглядеть.
4. Это известный профессор Сэндлфорд. Изобретатель взрывающегося парика и укротителя котов на пару.
5. Спасибо тебе, забавное чудо-юдо! Вот тебе подарочек, спрятан за кирпичом. (Iss=It's, there's)
5. Сразиться с человеческой лопатой на пару?

Прохождения к Зельде: http://arekuse.net/blog/?page_id=467

Сложные фразы (помощь в переводе)

Страница 1 из 1
1