Токоблин и мегаблин )))
Trollface.

А жизнь то налаживается ))) Хотя с CMAPs до сих пор не разобрался . Чтоб можно было русские буквы в хексе читать как для остальных языков (красота спасёт мир ). Но сделаю же когда нибудь или может DarthNemesis добавит столь полезную фичу в свою прогу. И таки да нужны запаковщики армов, которые паковали бы оригинальные так же как они есть, в обе эти Зельды и в их Child'ы. Вот бы кто занялся...(мечтательно)

добавлено позднее
------------------------
Мечту таки осуществил испанорекущий хакер CUE.
ИЧСХ, его инструментарий на тот момент у меня был, только я не смог в нём разобраться. )

Да ладно, там именно это и происходит, на Линка нападают все монстры которых он встречал до этого и довольно большими толпами...
Ну и по Лайнбеку, раз уж скрин засветился, у меня, когда я пытался это переводить выглядело так:

Ба! Это же бесстрашный
охотник за сокровищами!

Торговая компания
Лайнбека всегда к
вашим услугам!
Чего изволите, мой
маленький бизнесмен?
{Tag 1}Перемен!{Tag 2}Рупий!{Tag 3}Ничего/00

А я и не говорю, что оно так переводится ) Это название аттракциона, там же есть ещё один - Гонки на кнуте )) (как это я для себя обозначил), не знаю как это переводить с английского, но выглядело оно именно так.
P.s. Что-то не нравится мне английский, как язык международного мышления... а японского совсем не знаю
P.p.s. Попытался понять и показать характер, домохозяйки со стартового острова, она тоже довольно забавно троллила ГГ. Кроме "зависти" ничего не получилось, но там точно не она. Потому и считаю, что сложная игра в плане перевода. а может всё проще и я тупо - надмозг. )))

"Technoblin" = "электро-бокоблин", в итоге.