"ZELDA64RUS" представляет:

THE LEGEND OF ZELDA: Four Swords Adventures (Nintendo GameCube)
             
Р У С С К А Я   В Е Р С И Я

==========================================================================================
Перевод версии 1.0 (10.08.2015)
==========================================================================================

------------------------------------------------------------------------------------------
История версий:
------------------------------------------------------------------------------------------

Версия 1.0 (10.08.2015).

- релиз перевода.

==========================================================================================

Содержание:

1.  Перевод текста.
2.  Перевод графики.
3.  Требования к оригинальному образу.
4.  Как русифицировать игру (замена файлов в образе игры региона PAL вручную).
5.  Bugs.
6.  Языки.
7.  Запуск переведённого РОМа на консоли.
8. Эмуляция на ПК.
9. Авторы перевода.
10. Благодарности.
11. Распространение.

------------------------------------------------------------------------------------------
1. Перевод текста:
------------------------------------------------------------------------------------------

— 100%  

------------------------------------------------------------------------------------------
2. Перевод графики:
------------------------------------------------------------------------------------------

— 99%

------------------------------------------------------------------------------------------
3. Требования к оригинальному РОМу:
------------------------------------------------------------------------------------------

Для русификации подойдёт образ PAL версии игры G4SP01.

------------------------------------------------------------------------------------------

Пункты 4 и 5 можете не читать, если скачали уже русифицированную игру.

------------------------------------------------------------------------------------------
4. Как русифицировать игру (замена файлов вручную).

   ДЛЯ ЗАПУСКА НА КОНСОЛИ или на ЭМУЛЯТОРЕ:

------------------------------------------------------------------------------------------

1) Сделайте резервную копию вашего оригинального диска!

2) Для русификации поадобиться образ игры, архив "G4SP01" и программа GameCube Rebuilder (есть
на сайте ZELDA64RUS в разделе "Файлы".

3) В GameCube Rebuilder в меню Image нажимите Open, выбирите ссвой образ, в правом окошке программы
нажимите на слово root правой кнопкой мыши и нажимите Export. Распаковуйте в любое удобное место.
В распакованную игру в папку "root" скопируйте содержимое архива, согласившись с заменой фалов. Затем
в GameCube Rebuilder нажимите меню Root-Open и выбирите распакованную вами папку root, нажимите в
меню Root-Save, напишите название образа какое вам удобно, далее "Save". Затем в меню нажимите
Root-Rebuild. Снизу пройдёт полоска, всё образ готов.


------------------------------------------------------------------------------------------
5. Bugs:
------------------------------------------------------------------------------------------

- Не переведена надпись на экране GBA LOOK AT THE TV SCREEN.

- Критических ошибок в переводе не найдено, но в переведённом тексте возможны опечатки,
  непереведённые места, некрасивые переносы строк и т.п. В таком случае, сообщите, пожалуйста,
  желательно приложив скриншоты/фотки с консоли, на почту или на форуме (контакты см. в конце файла).

------------------------------------------------------------------------------------------
6. Языки:
------------------------------------------------------------------------------------------

 - Русский язык можно выбрать в настройках игры. По умолчанию он идёт вмеесто английского.

------------------------------------------------------------------------------------------
7. Запуск переведённого образа на консоли:
------------------------------------------------------------------------------------------

Переведённый образ должен работать на прошитых GameCube Wii и WiiU. На Wii и WiiU необходимы загрузчики
DiosMios или Nintendont.  

------------------------------------------------------------------------------------------
8. Эмуляция на ПК:
------------------------------------------------------------------------------------------

Эмулировать игру на ПК можно эмулятором Dolphin.

------------------------------------------------------------------------------------------
9. Авторы перевода:
------------------------------------------------------------------------------------------

Переводчики:

- Ratnik05.
  Перевод текста.

- Антон (Anton299).
  Правки текста, перерисовка графики.

Техническая помощь:

- FoX

Тестирование:

- FoX
- Санёк
- Ratnik05
- Антон

------------------------------------------------------------------------------------------
10. Благодарности:
------------------------------------------------------------------------------------------

- FoX:
  отдельное спасибо за помощь по составлению проектов, за тестирование перевода, и терпение.

- Антон:
  за помощь в переводе.

- Санёк:
  за подробное тестирование.

- Группе переводов "Шедевр" (shedevr.org.ru):
  за хостинг сайта.

------------------------------------------------------------------------------------------
11. Распространение:
------------------------------------------------------------------------------------------

- перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно;
- все права на перевод принадлежат его авторам;
- компания Nintendo и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу;
- распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом.

==========================================================================================

THE LEGEND OF ZELDA: Four Swords Adventures: © Nintendo, 1998 — 2003.

Перевод на русский язык: © Zelda64RUS, 2003 — 2015.

Сайт: shedevr.org.ru/zelda64rus
Форум: zelda64rus.ucoz.ru
Почта: zelda64rus@mail.ru, zelda64rus@gmail.com

10.08.2015.