Перейти на сайт Zelda64rus Пятница, 13.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 7 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
Форум » The Legend of Zelda — разное » Zelda Media » Zelda: Hyrule Historia (перевод) (Любительский перевод книги на русский язык)
Zelda: Hyrule Historia (перевод)
koltДата: Понедельник, 23.06.2014, 23:28 | Сообщение # 301
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
123: в пометке "Небесный город" вместо "Импа" "Импаз"

Добавлено (23.06.2014, 23:28)
---------------------------------------------
127: "ПУТЕШЕСТВИЕ В ПОИСКАХ СИЛЫ СВЕТА И ПЛАНЫ ГАНОНДОРФА"
может лучше "одного за другим", а не "одного за одним"?


Anime Characters Fight
 
AntonДата: Вторник, 24.06.2014, 10:20 | Сообщение # 302
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата kolt ()
123: в пометке "Небесный город" вместо "Импа" "Импаз"


ИмпаЗ, все правильно там. Старушку зовут именно так.
 
koltДата: Вторник, 24.06.2014, 10:59 | Сообщение # 303
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
ИмпаЗ, все правильно там. Старушку зовут именно так.
да, а у меня без "з" почему-то. Перекачаю сейчас


Anime Characters Fight
 
AntonДата: Вторник, 24.06.2014, 12:15 | Сообщение # 304
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
"Импаз" там.
 
koltДата: Вторник, 24.06.2014, 14:43 | Сообщение # 305
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
На 2-ой странице с разными Принцессами Зельдами "Скайвад Сорд" без пробела

Anime Characters Fight
 
AntonДата: Вторник, 24.06.2014, 19:36 | Сообщение # 306
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата kolt ()
На 2-ой странице с разными Принцессами Зельдами "Скайвад Сорд" без пробела


Есть там пробел, но его-таки плохо видно.
Издержки редактирования в PDF.
 
koltДата: Среда, 25.06.2014, 22:24 | Сообщение # 307
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
???


Anime Characters Fight
 
AntonДата: Среда, 25.06.2014, 22:59 | Сообщение # 308
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Да, я добавил эту игру в хронологию.
Серый текст - т.к. в книге о ней ничего нет, т.к. книга вышла до выхода игры.
А перевод книги уже после, потому и решил добавить этот "бонус", так сказать.
 
koltДата: Среда, 25.06.2014, 23:24 | Сообщение # 309
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
Просто там Ганон не возрождается. Его spoilers spoilers. Лучше написать что-то вроде "Открытие Лорула"

Anime Characters Fight
 
AntonДата: Четверг, 26.06.2014, 10:22 | Сообщение # 310
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата kolt ()
Просто там Ганон не возрождается. Его spoilers spoilers. Лучше написать что-то вроде "Открытие Лорула"


Ну там как-то так:

"Ganon appears to Link in a nightmare, ominously hinting that he would soon return. Later, after capturing each of the Seven Sages in portraits, the evil wizard Yuga uses their power in order to resurrect Ganon from the darkness where he was sealed after his previous defeat. After resurrecting him, Yuga joins with Ganon, taking on a form which combines attributes of both of the evil sorcerers. However, before Yuga Ganon can destroy Link, he is stopped by Hilda, who sends Link on a quest to reawaken the Seven Sages and gain the Triforce of Courage.
Once the Triforce of Courage is obtained, Impa reveals that Ganon is returning and that Link must stop him, she then tells him that he must head to Lorule Castle and confront the Demon King to stop him once and for all.
When Link returns and discovers that Hilda has lied to him, she summons Yuga Ganon to fight Link and obtain the Triforce of Courage from him, but Yuga Ganon is defeated. Hilda asks him for the Triforce of Power, but he reveals his plan to use the Triforce to become a god, and turns her into a painting. He then bolsters his power by taking the Triforce of Wisdom from Hilda, but in the end, he is destroyed by Link".

В остальных играх этой ветки хронологии (кроме LA и Zelda-2) везде написано "возрождение ганона", при том что Линк его всегда побеждает в конце игры.
Так что все правильно. "Возрождение" здесь не как результат, а как процесс.
 
koltДата: Четверг, 26.06.2014, 10:26 | Сообщение # 311
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Так что все правильно. "Возрождение" здесь не как результат, а как процесс.

так там нет возрождения как такового. Ганона призывает и поглощает Юга.


Anime Characters Fight
 
AntonДата: Четверг, 26.06.2014, 14:07 | Сообщение # 312
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Я ж говорю. Не результат, а процесс.
 
koltДата: Четверг, 26.06.2014, 15:18 | Сообщение # 313
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Я ж говорю. Не результат, а процесс.

он и не возрождается.


Anime Characters Fight
 
AntonДата: Четверг, 26.06.2014, 19:02 | Сообщение # 314
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Later, after capturing each of the Seven Sages in portraits, the evil wizard Yuga uses their power in order to resurrect Ganon from the darkness where he was sealed after his previous defeat. After resurrecting him, Yuga joins with Ganon


Процесс возрождения налицо.
 
koltДата: Четверг, 26.06.2014, 22:42 | Сообщение # 315
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Процесс возрождения налицо.
это призыв.


Anime Characters Fight
 
AntonДата: Пятница, 27.06.2014, 08:09 | Сообщение # 316
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
kolt, слово "resurrect" означает "возродить".
 
koltДата: Пятница, 27.06.2014, 16:49 | Сообщение # 317
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
Anton
---------------------------------------------
описание не очень


Anime Characters Fight

Сообщение отредактировал kolt - Пятница, 27.06.2014, 16:54
 
AntonДата: Пятница, 27.06.2014, 18:33 | Сообщение # 318
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата kolt ()
описание не очень


Какое описание?
 
koltДата: Понедельник, 30.06.2014, 16:47 | Сообщение # 319
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Какое описание?
lbw


Anime Characters Fight
 
RenrenДата: Пятница, 15.01.2016, 12:35 | Сообщение # 320
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
Anton, страница 244
 
AntonДата: Пятница, 15.01.2016, 20:23 | Сообщение # 321
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Renren, спасибо.
Надо бы собраться да все поправить.
 
AntonДата: Пятница, 29.03.2019, 15:43 | Сообщение # 322
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Исправил по мелочам перевод, вот ссылка на версию 1.1
http://www.mediafire.com/file....%29.rar

- исправлены найденные опечатки
- подправлена терминология
- нарисован корешок книги (в архиве есть и jpg, и psd в слоях, если надо будет что-то подвигать).

Прикрепления: 0338967.jpg(150.5 Kb)
 
Форум » The Legend of Zelda — разное » Zelda Media » Zelda: Hyrule Historia (перевод) (Любительский перевод книги на русский язык)
  • Страница 7 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
Поиск: