Перейти на сайт Zelda64rus Вторник, 26.09.2017
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Страница 2 из 2«12
Форум » Другие игры » Приставочные игры » Помогите настроить Crystal Tile 2 для Skies of Arcadia
Помогите настроить Crystal Tile 2 для Skies of Arcadia
Ratnik05Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 12:19 | Сообщение # 21
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 270
Статус: Offline
Я так понимаю перевод на Куб пока только VIP?
 
KosmosДата: Понедельник, 06.04.2015, 10:26 | Сообщение # 22
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
Перевод на куб сейчас в финальном тестировании, которое в общем-то не публичное, но потестить могут все, кто мне напишет в аську. Я просто нигде этого не афиширую, кроме своей странички по переводу.

Сообщение отредактировал Kosmos - Понедельник, 06.04.2015, 10:57
 
AntonДата: Понедельник, 06.04.2015, 13:13 | Сообщение # 23
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8043
Статус: Offline
А где можно увидеть твою страничку?

Dan Owsen: When I translate a game, I work with a translator, so I don't have to be fluent in Japanese. I understand a little but I couldn't do it alone.
 
KosmosДата: Понедельник, 06.04.2015, 14:34 | Сообщение # 24
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
soalrus.somee.com

Самые нижние скрины уже не с куба, а с дрима. Буквы "я" поправлю, просто дело это не из легких  wacko
 
AntonДата: Понедельник, 06.04.2015, 15:08 | Сообщение # 25
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8043
Статус: Offline
Цитата Kosmos ()
soalrus.somee.com

Прикольно )

Я б только буквы СВЮЗ на компасе не переворачивал (даже если в оригинале оно так).
И букву "ё" добавил бы ("ЧЁрная борода" же).


Dan Owsen: When I translate a game, I work with a translator, so I don't have to be fluent in Japanese. I understand a little but I couldn't do it alone.
 
KosmosДата: Понедельник, 06.04.2015, 17:39 | Сообщение # 26
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
На настоящем компасе тоже буквы перевернуты.
И, в общем, я обхожусь без ё.
 
AntonДата: Понедельник, 06.04.2015, 18:10 | Сообщение # 27
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8043
Статус: Offline
Цитата Kosmos ()
И, в общем, я обхожусь без ё.

Очень зря ты без неё, любимой, обходишься.

Самая угнетенная и бесправная буква русского алфавита. В 2007 году за честь буквы "ё" вступился министр культуры. "Буква "ё" содержится в более чем 12,5 тыс. словах, в не менее чем в 2,5 тыс. фамилиях граждан России, а также в тысячах географических названий России и мира", - заявил министр. "Игнорирование этой буквы приводит к искажению русских слов". Его поддержал глава Роскультуры Михаил Швыдкой: "Конечно, без буквы "ё" нельзя сказать "ё-моё".

Всё, нёбо, лётом, совершённый (или: все, небо, летом, совершенный) - совершенно разные слова. )
Хорошая буква, зря ты так с ней. Я вот на сайте/форуме тоже её не пишу, но в переводах - обязательно.

А компас не крутится там в интерфейсе? Если да, то ок, можно и даже нужно перевернутые.


Dan Owsen: When I translate a game, I work with a translator, so I don't have to be fluent in Japanese. I understand a little but I couldn't do it alone.
 
KosmosДата: Вторник, 07.04.2015, 16:32 | Сообщение # 28
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
Компас там крутится.

И я предпочитаю пользоваться правилом, что употребление буквы ё необязательно и нужно лишь для обозначения правильного звучания малоизвестных слов, значение которых непонятно из контекста.

сёдзи, а не седзи и т.д.
 
Ratnik05Дата: Вторник, 07.04.2015, 17:37 | Сообщение # 29
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 270
Статус: Offline
.

Сообщение отредактировал Ratnik05 - Среда, 08.04.2015, 06:09
 
FoX_XoFДата: Вторник, 07.04.2015, 18:43 | Сообщение # 30
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 309
Статус: Offline



Веру, партию, науку запросто приму, чем терпеть такую муку — думать самому. (Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Вторник, 15.11.2016, 20:45
 
Форум » Другие игры » Приставочные игры » Помогите настроить Crystal Tile 2 для Skies of Arcadia
Страница 2 из 2«12
Поиск: