Перейти на сайт Zelda64rus Вторник, 26.09.2017
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Страница 2 из 2«12
Форум » Другие игры » Приставочные игры » Resident Evil 4
Resident Evil 4
FantasyNikДата: Понедельник, 23.02.2015, 13:46 | Сообщение # 21
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
TTEMMA 
Нет. Не зря. Прога очень нужна.

Добавлено (23.02.2015, 13:46)
---------------------------------------------
Ну тогда и пробовать не буду .  biggrin

 
TTEMMAДата: Понедельник, 23.02.2015, 13:59 | Сообщение # 22
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Статус: Offline
Собственно, вот. Вроде, работает, по крайней мере если распаковать и запаковать всё остаётся идентично оригиналу.
Скачать с Yandex.Disk

 
FantasyNikДата: Понедельник, 23.02.2015, 17:35 | Сообщение # 23
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
Спасибо. Сейчас буду пробовать.

Добавлено (23.02.2015, 17:35)
---------------------------------------------
И возник у меня опять вопрос? И связан он с TPL convert. Простою tex# всё хорошо получилось. А вот с tex#00+. Ничего не получается. Вроде всё по инструкции сделал. А файл получается всё равно меньше оригинального. Что не так делаю. Подскажите.

Сообщение отредактировал FantasyNik - Понедельник, 23.02.2015, 17:34
 
TTEMMAДата: Понедельник, 23.02.2015, 17:53 | Сообщение # 24
Горон
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Статус: Offline
Оооо, файлики с инд. палитрой? Морока еще та, я до сих пор не разобрался, как их паковать. Хоть и очень нужно...
 
FantasyNikДата: Среда, 11.03.2015, 17:19 | Сообщение # 25
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
Всем привет. С момента моего последнего сообщения я хорошо уже продвинулся. Текст по тихой вставляется. Часть текстур перерисована. Но есть большая проблема с двумя форматами. Формат DAS и SDD. В одном запакованы локации а в другом озвучка. Нужна помощь. Вот небольшой отчёт о проделанной работе.
https://yadi.sk/i/q7Pp5V1ufBJsn
https://yadi.sk/i/AAX-DiZ_fBJuE
https://yadi.sk/i/WRrbTG4IfBJvV
https://yadi.sk/i/x2t1Cdd5fBJwQ
https://yadi.sk/i/7NxleL2PfBJx7
https://yadi.sk/i/X9cwqcR8fBJyA
https://yadi.sk/i/1gok-6FsfBJyz
https://yadi.sk/i/V7pI6zUgfBK2J
https://yadi.sk/i/CNOoj_tAfBK3D
https://yadi.sk/i/0YSW5wMdfBK4W

Ну и кому интересно взглянуть на эти файлы  вот и они.
https://yadi.sk/d/EO2K6mxqf8tG4
https://yadi.sk/d/AiusN4yNfA97v

Буду рад любой помощи. Хочется довести дело до конца.

 
AntonДата: Среда, 11.03.2015, 18:46 | Сообщение # 26
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8043
Статус: Offline
Я вставлю 5 копеек, можно? )

"Карту Памяти" можно с маленьких букв: "карту памяти".
"Двигать выбрать." - ? (и вообще старайся максимально избавляться от сокращений).
Двоеточее в шрифте опусти ниже (выровняй с высотой маленькой буквы).

И порядок слов хочется поменять, вот на последнем скрине, например:
"Когда она возвращалась домой из университета, ее похитила группа неизвестных", а не ""Когда она возвращалась домой из университета, группа неизвестных ее похитила".


Dan Owsen: When I translate a game, I work with a translator, so I don't have to be fluent in Japanese. I understand a little but I couldn't do it alone.
 
FantasyNikДата: Среда, 11.03.2015, 19:05 | Сообщение # 27
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
Перевод портирую с ПК версии за 2007 год. И в диалогах ничего не изменял. Ну можно и подправить.
 
Форум » Другие игры » Приставочные игры » Resident Evil 4
Страница 2 из 2«12
Поиск: