Дата: Пятница, 12.07.2013, 21:28 | Сообщение # 202
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Наверное, сначала надо патч на сайте обновить. На днях посмотрю, что там еще поправить надо, и постараюсь выложить уже этот 1.1 многострадальный. А там и до антологии дело дойдет...
Еще Twilight Princess будет обновление до 1.3, и Skyward Sword до 1.1.
Дата: Понедельник, 22.07.2013, 18:07 | Сообщение # 208
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Надеюсь, что больше глобальных правок не будет. С ануки и их парами и рогами было трошки напутано - еле распутал (т.к. до сих пор в игру не играл), с помощью FoX-а... )
Управление поездом должно работать, т.к. файлы вставлялись через кристал по одному, а не пересборкой рома.
PS. Дайте кто-нить скриншот с именем какого-нибудь босса, лучше нескольких. С эмулятора (в десмуме - F12). На сайте в скрины повешу, а то боссы не показаны никак.
PPS. В антологию на трекере тоже добавил перевод 1.1.
Дата: Четверг, 16.01.2014, 21:06 | Сообщение # 213
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Оффлайн
Господа, а как в это поиграть с читами? Играю на DSi, подозреваю что надо добавить информацию о ромах в usrcheat.dat В ридми к патчу на эту тему ничего нет
Американский образ с ними работает, я сохранение переименовывал и проходил сложное для меня на англ образе с читами, но это геммор...
Когда-то прилично лет назад я задал подобный вопрос про Zelda 64, здесь тогда была только гостевая, и мне ответили что и как добавить в файлы эмулятора. Возможно с моей подачи это потом добавилось в описание, а потом и в отдельные файлы для скачивания Давно было
Сообщение отредактировал Listopad - Четверг, 16.01.2014, 21:12
Дата: Четверг, 16.01.2014, 21:41 | Сообщение # 214
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
ЦитатаListopad ()
подозреваю что надо добавить информацию о ромах в usrcheat.dat
Если есть читы, то они должны быть такие-же, как и на оригинальном роме. Поэтому... что нужно писать об этом в ридми - я без понятия.
ЦитатаListopad ()
Когда-то прилично лет назад я задал подобный вопрос про Zelda 64, здесь тогда была только гостевая, и мне ответили что и как добавить в файлы эмулятора.
Там изменялся CRC рома, и в файлы эмулятора добавлялся дубликат записи об оригинальном роме с этим новым CRC. И эмуль "знал", с каким ромом он работает, и отсюда все вытекающие.
ЦитатаListopad ()
Играю на DSi, подозреваю что надо добавить информацию о ромах в usrcheat.dat
Как работают и куда записываются читы для DS на родной консоли - я не знаю.
Дата: Четверг, 16.01.2014, 21:51 | Сообщение # 215
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1050
Статус: Оффлайн
В чем вообще фишка этих читов?это че,для тех у кого времени нет или кто не привык получать удовольствие от игры? Легко быть тяжелым. Тяжело быть легким.
Дата: Четверг, 16.01.2014, 21:56 | Сообщение # 216
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Оффлайн
Anton, usrcheat.dat - это файл с читами на флеш картридже, аналог тех самых баз эмелятора, куда добавлялась инфа У самой ДС никаких датабаз читов нет. Видимо идентификационные данные образа (не знаю как назвать) или что-то изменились, раз чит оболочка не предлагает кодов, а ориг американскому образу подключает. тут либо идентификатор поправить в роме (ну не знаю как и что назвать, но она не принимает его за американский ром зельды), либо в этот файл данные дописать, как вы сказали " дубликат записи об оригинальном роме с этим новым CRC" Вот тот самый файлик http://rghost.ru/51707315
Из всех русских версий с рутрекера.орг (там и ваши зельды обе для ДС) опознается и работает с читами только Castlevania - Dawn of Sorrow
blicnik, давайте не будем вдаваться в эти подробности, каждый получает удовольствие по своему. Мне нравится эта игра, атмосфера, мне интересен сюжет и разгадывать загадки но она для меня сложновата в плане сражений, а перепроходить по нескольку раз отдельных босов у меня нет желания и времени. Личные рекорды я лучше буду ставить в работе и спорте, чем в видеоиграх Да я с читами на Wii прошел две части и все мне понравилось. Ровно как и метроид прим на Wii для меня сложноват но безумно нравится. Да и Wii иногда теряет связь с ремоутом, когда его в сторону направишь.
У меня например есть спортивный автомобиль, но я езжу на нем 50 км/ч Разве я обязан гонять? Мне просто он нравится внешне и медленно плыть на нем.
Сообщение отредактировал Listopad - Четверг, 16.01.2014, 22:17
Дата: Пятница, 17.01.2014, 10:52 | Сообщение # 219
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Добавил русских Зельд в базу данных читов.
1. http://home.usay.jp/pc/soft_en.html (качаем r4cce.zip) (или см. в аттаче). 2. Если винда русская - файл "r4cce.English.xml" переименовываем в "r4cce.Russian.xml", если английская - не трогаем. (Я уже переименовал + оставил английский). 3. Запускаем r4cce.exe. 4. Открываем в ней usrcheat.dat. 5. Ищем Зельду (регион (U) для обеих игр). 6. Выделяем игру, правой мышой на ней -> copy, потом paste. В конце списка игр появляется копия игры. 7. Переименовываем, как нам надо: я добавил в конце (RUS 1.2) для фантома и (RUS 1.1) для спирита. 8. Выделяем нашу новодобавленную игру. 9. Справа под Game ID будет кнопочка "..." (слева от кнопки "Dup?"). Нажимаем, выбираем нужный русский ром зельды. Game ID поменяется. 10. Пересохраняем файл (прицепил его уже готовый в аттач).
Можно выделить игру и Alt+стрелки вверх/вниз двигать ее по списку (поставить рядом с остальными зельдами, например). Надеюсь, твой usrcheat.dat относительно свежий? А то они вроде обновляются.
Проверяй, короче... Просто в проге есть буквы R4. И будет ли работать с другими картами, я не знаю. Хотя это ж просто утилитка для редактирования, в общем-то...
Дата: Пятница, 17.01.2014, 21:56 | Сообщение # 220
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Оффлайн
blicnik, где как жертвовать? За столько зельд на русском я согласен что-то и заплатить, чесслово Ткните где прочитать, в инет платежах не разбираюсь, но если через терминал платежный можно то могу
Anton, R4 это одна из флеш карт для запуска ромов на ДС У меня acekard 2i и консоль DSi (3-е поколение DS типа), но этот файл вроде един, сейчас попробую. Да эта датабаза периодически обновляется, этот файл самый свежий на данный момент, сам обновлял если заработает го можно выложить тут думаю, новых игр для DS уж не выходит вроде. не изменяет ли память, но и эмулятор его вроде тоже просит для читерства
upd: обе игры читы подцепили, в Spirit Tracks работают Phantom Hourglass подцепил, но работоспособность не проверял ибо игра не начата, но раз подцепил думаю все работает
Попробую в него по вашей инструкции добавить другие русские игры, уже из других источников видимо
Сообщение отредактировал Listopad - Пятница, 17.01.2014, 22:24
Дата: Пятница, 17.01.2014, 22:57 | Сообщение # 221
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
ЦитатаListopad ()
но и эмулятор его вроде тоже просит для читерства
Насчет этого не знаю, не ковырял, если честно. Т.е., задавался вопросом, когда фантом переводил, но как-то забил на это и прошел по-честному. Хватило квик-сейвов: убили - перегрузился тут же - и попытка номер два... три... четыре... (А в процессе перевода пользовался только родными сэйвами, ибо на быстрых не проверишь изменения в переводе).
ЦитатаListopad ()
Да эта датабаза периодически обновляется
А где можно следать за ее обновлениями? Кто ее обновляет?
ЦитатаListopad ()
обе игры читы подцепили, в Spirit Tracks работают
Ну вот и замечательно. ) Главное, теперь кухня понятна, как новый русский ром в читы добавлять. Скопировал оригинал, переименовал название для удобства и обновил ID, подгрузив нужный ром. Делов то. )
А инфа о вембани есть на самом сайте, прям справа на главной. Я не настаиваю, но и против не буду. ) Попасть на сайт можно ткнув в логотип наверху форума.
Дата: Пятница, 17.01.2014, 23:51 | Сообщение # 223
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Оффлайн
Anton, ну на самом DS никаких квиксейвов ))) Базу шуршал посвежее по интету на буржуйский сайтах, нашел от 1 ноября 2013 плюс нашей апдейтер (прилагаю в аттаче) и он мне выкачал точно такую же
oh shit, они ее обновили позавчера ))) (можно проверить работоспособность апдейтера) http://gamehacking.org/vb....01-2013 В обновления написано что для зельды что-то обновили американской * AZEE 5900DAF3 - Legend of Zelda: Phantom Hourglass, The (U)
там же ссылка на эту прогу редактирования вижу уже "Use r4cce to modify the USRCheat" там нужно регистрироваться, мейл.ру не прокатит, я почтой отработы воспользовался ) (или где я апдейтер качал регистрация нужна, не помню)
p.s. Вот еще конвертор DS сейвов между эмулем и различными типами флеш-картриджей сам не пользовался, но мало ли пригодится http://www.shunyweb.info/convert.php
Дата: Суббота, 18.01.2014, 09:29 | Сообщение # 227
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Оффлайн
Ну раз я читерю, быстрые сохранения мне не нужны Да и наверняка глючноватые они, о dstwo отзывы не хорошие Вебмани эти можно через терминал просто? или нужно возится с регистрациями, привязкой карты и проч?
Дата: Воскресенье, 07.12.2014, 13:32 | Сообщение # 232
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Ну тогда только вручную пересобирать. Пропатчить американский и добавить в него русские файлы (предварительно разобрав русский). Тока я в упор не помню, какие-там изменялись файлы (текст-то понятно, а вот графона там куча разных файликов - не помню я что и где уже)...
Дата: Пятница, 24.06.2016, 22:08 | Сообщение # 236
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
AlecsandroTores, ошибок и опечаток там ещё достаточно, а вот с "times" незаметная была, но Антон, думаю, её ещё ни резу так и не прошёл и фиг знает когда теперь...
battle_common Все записи игрока [Player]будут удалены, и их невозможно будет востановить. Удалить? = [Ch1]Удалить[Ch2]Нет +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
castle Ты не мог бы идти помедленее, Линк? = +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
castle_town Хо-хо! Решил вновь попробовать свои силы? Ты выглядишь уверенней! Я так пологаю, что ты = хочешь сразиться с монстрами 2-го уровня? Они намного сильнее тех, которые были на первом, и их стало больше! Хорошо. Битву какого уровня ты выберешь? [Ch1]Первый[Ch2]Второй[Ch3]Забудь
Но что случилось с прицессой? Я должен = её найти! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ collect Чтобы повысить своё звание, ты должен достичь ранга A. Желаем удачи в будующих сражениях! = _ Ассоциация битв.
Чтобы повысить своё звание, ты должен достичь ранга ★★. Желаем удачи в будующих сражениях! = _ Ассоциация битв.
Поздравляем с достижением столь высокого звания. Продолжай в том же духе! Покажи новичкам, как надо сражатся! = _ Ассоциация битв. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ demo11_15 Но я хочу вас огорчить... Малладус уже вот-вот возродится. Осталось совсем недолго... И я больше не повзолю = вам мешать. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ desert Взорви участок, где встречаются взляды = больших статуй.
Серъёзно? Хм... = Серьёзно? [08_025]Тогда не буду мешать.
Запомни, ине нужно = по крайней мере пять кукко! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ dungeon Здесь очень пыльно, и воздух какой-то спёртый. Раньше меня всё это раздражало, но со временем я прывыкла... = Ладно, мы должны найти [Red]лук Света! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ field [08_097]Герой [sfx][Blue][08_108] оживил битву, впечатлив зрателей = тем, что в последнем сражении использовал... гром! [08_097]Это было яростное сражение! Поздравляем [Blue][08_108] и желаем успехов! Бюро рассылок. [06_011].
[08_097]Неуязвимая гиена радуется победе! В последнем сражении [Blue][08_108] превзошёл всех благодаря неуязвимости! [08_097]Противки в ужасе = бежали от нашего героя, как дикие звери, а он только и делал, что смеялся над ними! Бюро рассылок. [06_011].
Война супербойцов ? ну не знаю? с рангом [rank][Blue][08_108] и [Blue][08_109] окончена!
[08_097]Голосование толпы! По результам = голосования, лучшей ареной является [Blue]"[08_112]"!
Если нечего сказать, то зачем вобще = начинать разговор?! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ flame Пэтому я и прячусь = дома. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ flame_fld Мда, [08_121] очков. ? М-да?
Видишь ли, мы с другом искали здесь [Red]ценное сокровище. Ой[08_018]...[08_013] Я буду благодарен, если ты никому об этом не расскажешь. Мы почти нашли его, но вдруг выпрыгул = огромный монстр. Я сильно испугался и сбежал оттуда. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ forest Впрочем, если я в итоге встречу жещину, то это = не важно... Ладно. Ну что, едем? [Ch1]Конечно[Ch2]Нет
Не могу поверить, что старости так с нами поступил... Я должен быть рад за него, но остаться жить в Папуче? И что мне теперь делать с моим бизнессом? = Какое-то у меня нехорошее предчуствие = по этому поводу... +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ intrain Да, это было бы не разумно. А ты, однако, смышлённый парень! = Возвращайся, если ещё понадобится лёд!
Как освободишся, = не забудь заехать за мной. Запиши это себе где-нибудь, чтобы не забыть, ладно?
Для подобных случаев я всегда держу на ? наготове разве не слитно? готове ручку и бумагу. Умоляю тебя, отвези меня к моему любимому герою! Отвезёшь? [Ch1]Хорошо[Ch2]Нет
Ты правда отвезёшь меня ? Т англ и правда в запятых должна быть вроде? к Альфонзо, и я смогу получить его автограф? Надеюсь, ты не морочишь мне голову? [Ch1]Садись[Ch2]Хи-хи!
Хорошо, я всё понял. Если передумаешь, то дай мне ёще один шанс! = +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ maingame Его золотой блеск завороживает всех, кто = на него смотрит! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ post Недавно я посетил его магазанчик, но там = всё так дорого! Ты, наверное, у него очень много всего купил!
Когда я видел его в последний раз, он всё время улыбался! Может, это как-то связано с найдёнными = им подводными путями? +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ select Повреждёные данные = в файле [file]будут удалены. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ snow Но, к счастью для тебя, мы продаём тут местный "суперлёд". ? опять же супер этот, может он хоть отдельно? Смотри. Парень, который живёт здесь, именно этим и занимается! [08_068] Он сможет тебе помочь. Только, конечно, не за просто так.[06_005]
Если ты в чём-то неуверен, тогда я пас! =
Я хотел расслабиться, поносить шорты и сандали... = Но если не научишься нормально водить, мне всё это не светит...
Парень, ты водишь[08_017][08_017]...[08_013] как чёкнутый! =
Ух! Тебе нужно ещё многому научиться в управлении поездом. Но мы всё-же доехали! = Ладно, пора приступать к работе!
Что? Конечно же я вождь... Даже не сомневайся... Иначем зачем мне = сидеть в его... то есть, в СВОЁМ доме? Просто я... ну... переоделся!
Я так спешил сюда, когда услышал звук твоего поезда! Я хочу преукрасить = моё святилище и мне нужна красивая [Blue]ваза[08_020]...[08_013] [08_020]...[08_013]Ой, вижу, в твоём грузовом вагоне одна есть! Она именно такая, какую я и хотел! Ты читаешь мои мысли, парень! Можно мне её забрать? +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ tower В этом мече полно энегрии. = +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ train Эх, он ушёл... Кто же знал, что горонов так сильно укчивает... = Вернёмся за ним? [Ch1]Да[Ch2]Нет
А я просто хотел втретить женщину! = +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ train_extra Ты и так уже должен всё это знать, но я расскажу тебе ещё раз. =в расскажу присутствуют англ символы +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ water Посмешим туда и = восстановии ведущие = в храм Океана пути. Ты готов? [Ch1]Конечно![Ch2]Подожди
Нам надо выяснить, как сожно спустить = Карбина на землю. Или хочешь уехать? [Ch1]Хочу[Ch2]Нет
Спасибо за комплименты! Теперь я чувствую себя просто [Red]суперкрасавицей! ? опять же супер этот, может он хоть отдельно? Вот держи, это тебе!
Хочешь выкунуть старую = рыбу и купить свежую? [Ch1]Да[Ch2]Нет
Чтобы открыть дверь, следуй по пути взляда = статуй.
Какждый куплет песни = нужно сыграть на двух инструментах. Сейчас я тебя научу. Слушай внимательно и повторяй за мной. Когда наиграешься, скажешь мне.
Ферус - Феррус встречается так же В РАЗЛИЧНЫХ МЕСТАХ.
Дата: Пятница, 01.07.2016, 16:50 | Сообщение # 237
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
По действующим правилам приставка "супер-" пишется слитно. Да, часто некоторые такие слова мысленно хочется написать или через дефис, или раздельно. Особенно, если они какие-нибудь необычные: суперколбаса, суперещёчтото. Я-то бы вообще предложил позаменять это американское словечко, где удастся ("первая красавица", например).
Дата: Пятница, 01.07.2016, 20:46 | Сообщение # 238
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
>>"Ты правда отвезёшь меня" >>Т англ и правда в запятых должна быть вроде?!
Однозначно запятая не нужна.
Ошибок там, конечно, есть, но это ошибки, скажем так, все "без паники"... ) Стандарнтые опечатки да пунктуация. Ну и Times вот вылезло. Без ошибок не бывает. Почитайте любые титры в конце игры, сколько там переводчиков и всяких "localization management". Что в NOA (нинтендо оф америка), что в NOE (нинтендо оф европа). А в нашем случае все делается 1-2 людьми (конкретно спирит-трекс переводил Аполло90, я только правил)... + тестеры.
Дата: Вторник, 16.05.2017, 23:29 | Сообщение # 239
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Оффлайн
Anton, что ж, справедливо. Работа кропотливая и это видно. Но если вдруг когда-нибудь ещё вернётесь к этой игре и захотите доработать, то лишним не будет. Ещё одну опечатку нашёл. "Со ним...". Но опять же она не так важна, на какая есть. ; )
Дата: Суббота, 05.01.2019, 23:43 | Сообщение # 241
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
хм...
$IMAGE1$ $IMAGE2$ $IMAGE3$ $IMAGE4$ $IMAGE5$ $IMAGE6$ $IMAGE7$ $IMAGE8$ $IMAGE9$ А вот у фантомов шрифт алфавита другой: тыц и расширенный диалоговый вешает игру, т.е. можно сделать маску алфавита с тонким шрифтом(буковки русские надо таки нарисовать), но в самой игре не будет части японских иероглифов(если кто имя себе такое вдруг напишет.) Ну и D-patch можно будет интегрировать с Ap-patch'ем в виде опций, наверное.
Дата: Четверг, 10.02.2022, 19:04 | Сообщение # 246
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
Добрый день. Возникла проблема, эмулятор delta для ios по какой-то причине не запускает переведённый ром игры, просто белый экран. При этом оригинальный ром запускает без проблем. Проверял с разными переведенными и оригинальными ромами из интернета, а также пропатчиными вручную по инструкции для перевода версии 1.1. Результат всегда один и тоже. Ни с одной другой игрой такого не было. Может кто знает, с чем это может быть связано и можно ли эту проблему как-то устранить?
Дата: Воскресенье, 13.02.2022, 00:47 | Сообщение # 248
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
Anton, phantom hourglass русский ром работает без проблем. Spirit Tracks русская версия это единственный ром, с которым я столкнулся, который по какой-то причине не хочет работать на данном эмуляторе. Все остальные ромы, переведённые и нет, которые я запускал, работают нормально. Думал, может как-то можно разобраться в чем проблема и как это исправить?
Дата: Понедельник, 04.04.2022, 23:28 | Сообщение # 249
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Оффлайн
У меня аналогичная проблема. Не desmume ни melonDS не эмулируют его (белый и чёрный экраны). Открывает его только No$ через wine но он и тормозит и удобств меньше чем в melonDS. С русским фантомом, как и английским духом путей проблем нет.
Дата: Четверг, 07.04.2022, 13:06 | Сообщение # 250
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Цитатаilya ()
Не desmume ни melonDS не эмулируют его (белый и чёрный экраны). Открывает его только No$ через wine но он и тормозит и удобств меньше чем в melonDS.
странно, я во времена выхода перевода проверял и на desmume, и на консоли 3DS.
Короче, неважно. Нашел у себя новый патч, который делал FoX, в нем изменения такие (цитирую Фокса, я не разбирался еще с этим всем):
Цитата
Проекты пофикшеные для NDS, т.к. шрифты заменил им и исправил, то что было когда-то найдено. Это уже в патчах. Ну и банеры починил. Zelda_ST заменил Линк на код имени. Т.к. оно может быть 8 символов, то где-то могут и косяки вылезти, не в состоянии я понять как это отследить всё, ну и исправил times, wins и что там ещё нашлось из переменных. Вайфай похоже Мартин совсем доломал в мумуляторе, теперь даже не ни одной удачной попытки соединиться не увидел, ну или я не понимаю как оно должно работать. Этот патч не тот что раздаётся, тут всё правильно перевставлено и AP_patch для того чтобы не терялось управление поездом присутствует, Нашёл в облаке у Влада этот свой вариант, там ещё надпись русская версия, по-центру как в PH, а не сбоку под лого, как в том что на сайте сейчас. Патчится оригинальный нешифрованый, а не ксенофобовский дамп. Утрачена часть японских символов на экране выбора алфавита, но я уже не в состоянии расширить шрифт, чтобы просто добавить русский, как это сделано в Dsi мечах.
P.S. НЕ ТЕСТИРОВАЛОСЬ! ------------------------
По спиритам мой патч, управление не пропадает, изменённый шрифт, тексты поправлены, алфавит при выборе имени(часть символов отсутствует японских), баннер с иконкой.
В аттаче новый патч для Spirit Tracks. Разархивировать, в папку "original" положить оригинальный РОМ (там внутри уже лежит файлик, по которому видно, какой нужен РОМ). Запустить файл "patcher_ST.bat" - в папке Zelda64rus должен появиться русифицированный РОМ.
Управление кнопками из английского патча "D-Pad Controls" здесь НЕ интегрировано.